Joyeux calvaire ! 歌詞 日本語訳

C'est l'histoire de Loulou Lapierre Une p'tite mre ben ordinaire
これはルル・ラピエールの物語です ごく普通の小さなお母さん
Qui travaille temps partiel Comme femme de chambre dans un htel
ホテルでメイドのアルバイトをしている人
Elle endure dans son p'tit deuxime La vie triste d'un H.L.M.
彼女はほんの一瞬の間、H.L.M. の悲しい人生に耐えています。
Et des matines toujours blmes
そしていつも暗い朝
Elle a pas vingt-cinq ans Et dj trois enfants
彼女はまだ25歳ではないが、すでに3人の子供がいる
De deux pres diffrents Qui se sont vanouis dans l'air
空中に消えた二人の異なる父親について
En la laissant dans' misre Sans pension alimentaire...
慰謝料も払わずに彼女を悲惨な状況に陥らせるのは…
Joyeux calvaire!
楽しい試練を！
Sous un ciel en stucco
漆喰の空の下で
Entre les caisses de bire
ビールの木箱の間
Et les bbelles des flots
そして波の鐘
Joyeux Calvaire!
ハッピーカルバリー！
Pour Loulou Lapire
ルル・ラピールの場合
Qui aime autant se dire
誰がそんなに言うのが好きですか
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
心の底では、人生はそれほど悪くない...
'Est accote a'ec un pouvlo Un pauvre type toujours paquet
「可哀想な男の隣にいる 可哀想な奴はいつも混乱している」
Qui joue aux jeux vidos En glandant rien de ses journes
何もせずにビデオゲームをする人
Y dort tous ses aprs-midis Pis l'soir y part a'ec ses amis
午後はずっとそこで寝ていて、夕方になると友達とそこに行きます
Pour faire la rumba toute la nuit
一晩中ルンバをする
Y dteste les enfants D'ailleurs y' engueule tout l'temps
彼らは子供が嫌いです その上、彼らはいつもあなたに怒鳴ります
Pis il pte les plombs tout bout d'champ
そして彼はいつも癇癪を起こす
Mais quand elle y parle de l'larguer Y s'met la supplier
しかし、彼女が彼を捨てることについて話すと、彼は彼女に懇願し始めます
Comme un minable sans fiert...
プライドのない敗者みたいに…
Joyeux calvaire!
楽しい試練を！
Sous un ciel en stucco
漆喰の空の下で
Entre les caisses de bire
ビールの木箱の間
Et les bbelles des flots
そして波の鐘
Joyeux Calvaire!
ハッピーカルバリー！
Pour Loulou Lapire
ルル・ラピールの場合
Qui aime autant se dire
誰がそんなに言うのが好きですか
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
心の底では、人生はそれほど悪くない...
Quand elle en a son voyage De sa vie remplie d'nuages
彼女の人生の旅が雲に満ちているとき
Elle vient chez nous s'boire une tisane Loin du tapage et d'la chicane
彼女はハーブティーを飲みに私たちの家にやって来ます 騒音や悪ふざけから遠く離れて
On rit, on jase de nos problmes On chiale un peu contre le systme
私たちは笑い、問題について話し、システムについて少し文句を言います
Qui favorise toujours les mmes
いつも同じものを好む人
En s'disant qu'un matin tant donn qu'on s'aime ben
ある朝、私たちはお互いをとても愛しているから、そう自分に言い聞かせて
On devrait partir au loin Et dans un clat d'rire
遠くへ行って大笑いしよう
A' finit toujours par me dire Que a pourrait pas tre pire!
A'はいつも私に、「これ以上ひどいことはありえない！」と言って終わります。
Instrumental : Bm G D A
インストゥルメンタル：Bm G D A
Joyeux calvaire!
楽しい試練を！
Sous un ciel en stucco
漆喰の空の下で
Entre les caisses de bire
ビールの木箱の間
Et les bbelles des flots
そして波の鐘
Joyeux Calvaire!
ハッピーカルバリー！
Pour Loulou Lapire
ルル・ラピールの場合
Qui aime autant se dire
誰がそんなに言うのが好きですか
Qu'un jour, on va ben s'en sortir
いつか私たちがこの状況を乗り越えられるように