Joyeux calvaire ! Versuri Traducere în Română

C'est l'histoire de Loulou Lapierre Une p'tite mre ben ordinaire
Aceasta este povestea lui Loulou Lapierre O mămică foarte obișnuită
Qui travaille temps partiel Comme femme de chambre dans un htel
Care lucrează cu jumătate de normă ca menajeră într-un hotel
Elle endure dans son p'tit deuxime La vie triste d'un H.L.M.
Ea îndură în mica ei secundă viața tristă a unui H.L.M.
Et des matines toujours blmes
Și mereu dimineți sumbre
Elle a pas vingt-cinq ans Et dj trois enfants
Nu are douăzeci și cinci de ani și are deja trei copii
De deux pres diffrents Qui se sont vanouis dans l'air
Din doi tați diferiți care au dispărut în aer
En la laissant dans' misre Sans pension alimentaire...
Lăsând-o în mizerie fără pensie alimentară...
Joyeux calvaire!
Calvar fericit!
Sous un ciel en stucco
Sub un cer de stuc
Entre les caisses de bire
Între lăzile de bere
Et les bbelles des flots
Și clopotele valurilor
Joyeux Calvaire!
Calvar fericit!
Pour Loulou Lapire
Pentru Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
Cui îi place să spună atât de multe
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
Că în adâncul sufletului, viața nu e chiar așa de rea...
'Est accote a'ec un pouvlo Un pauvre type toujours paquet
„Este lângă un tip sărac Un tip sărac mereu în mizerie
Qui joue aux jeux vidos En glandant rien de ses journes
Cine joacă jocuri video fără să-și petreacă nimic din zilele sale
Y dort tous ses aprs-midis Pis l'soir y part a'ec ses amis
Doarme acolo toate după-amiezele și seara merge acolo cu prietenii lui
Pour faire la rumba toute la nuit
Să faci rumba toată noaptea
Y dteste les enfants D'ailleurs y' engueule tout l'temps
Urăsc copiii. În plus, țipă la tine tot timpul
Pis il pte les plombs tout bout d'champ
Și își pierde cumpătul tot timpul
Mais quand elle y parle de l'larguer Y s'met la supplier
Dar când ea vorbește despre abandonarea lui, el începe să o implore
Comme un minable sans fiert...
Ca un ratat fără mândrie...
Joyeux calvaire!
Calvar fericit!
Sous un ciel en stucco
Sub un cer de stuc
Entre les caisses de bire
Între lăzile de bere
Et les bbelles des flots
Și clopotele valurilor
Joyeux Calvaire!
Calvar fericit!
Pour Loulou Lapire
Pentru Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
Cui îi place să spună atât de multe
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
Că în adâncul sufletului, viața nu e chiar așa de rea...
Quand elle en a son voyage De sa vie remplie d'nuages
Când își are călătoria vieții pline de nori
Elle vient chez nous s'boire une tisane Loin du tapage et d'la chicane
Ea vine la noi acasă să bea ceai de plante. Departe de zgomot și șmecherie
On rit, on jase de nos problmes On chiale un peu contre le systme
Râdem, vorbim despre problemele noastre Ne plângem puțin de sistem
Qui favorise toujours les mmes
Care preferă mereu la fel
En s'disant qu'un matin tant donn qu'on s'aime ben
Spunându-ne că într-o dimineață de când ne iubim atât de bine
On devrait partir au loin Et dans un clat d'rire
Ar trebui să plecăm departe și într-un hohot de râs
A' finit toujours par me dire Que a pourrait pas tre pire!
A' ajunge mereu să-mi spună că nu se poate mai rău!
Instrumental : Bm G D A
Instrumental: Bm G D A
Joyeux calvaire!
Calvar fericit!
Sous un ciel en stucco
Sub un cer de stuc
Entre les caisses de bire
Între lăzile de bere
Et les bbelles des flots
Și clopotele valurilor
Joyeux Calvaire!
Calvar fericit!
Pour Loulou Lapire
Pentru Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
Cui îi place să spună atât de multe
Qu'un jour, on va ben s'en sortir
Că într-o zi vom trece peste asta