Joyeux calvaire ! Текст Песни Перевод на Русский

C'est l'histoire de Loulou Lapierre Une p'tite mre ben ordinaire
Это история Лулу Лапьер. Очень обычная маленькая мама.
Qui travaille temps partiel Comme femme de chambre dans un htel
Кто подрабатывает горничной в отеле
Elle endure dans son p'tit deuxime La vie triste d'un H.L.M.
В свою маленькую секунду она переживает печальную жизнь H.L.M.
Et des matines toujours blmes
И всегда мрачное утро
Elle a pas vingt-cinq ans Et dj trois enfants
Ей нет двадцати пяти, а у нее уже трое детей.
De deux pres diffrents Qui se sont vanouis dans l'air
О двух разных отцах, которые растворились в воздухе
En la laissant dans' misre Sans pension alimentaire...
Оставив ее в нищете без алиментов...
Joyeux calvaire!
Приятного испытания!
Sous un ciel en stucco
Под лепным небом
Entre les caisses de bire
Между ящиками пива
Et les bbelles des flots
И колокольчики волн
Joyeux Calvaire!
Счастливой Голгофы!
Pour Loulou Lapire
Для Лулу Лапира
Qui aime autant se dire
Кто так любит говорить
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
В глубине души жизнь не так уж и плоха...
'Est accote a'ec un pouvlo Un pauvre type toujours paquet
«Рядом с бедным парнем. Бедный парень всегда в беспорядке.
Qui joue aux jeux vidos En glandant rien de ses journes
Кто играет в видеоигры, ничего не тратя своего времени
Y dort tous ses aprs-midis Pis l'soir y part a'ec ses amis
Спит там все дни, а вечером идет туда со своими друзьями.
Pour faire la rumba toute la nuit
Всю ночь петь румбу
Y dteste les enfants D'ailleurs y' engueule tout l'temps
Они ненавидят детей. Кроме того, они все время на тебя кричат.
Pis il pte les plombs tout bout d'champ
И он все время выходит из себя
Mais quand elle y parle de l'larguer Y s'met la supplier
Но когда она говорит о том, чтобы бросить его, он начинает ее умолять.
Comme un minable sans fiert...
Как неудачник без гордости...
Joyeux calvaire!
Приятного испытания!
Sous un ciel en stucco
Под лепным небом
Entre les caisses de bire
Между ящиками пива
Et les bbelles des flots
И колокольчики волн
Joyeux Calvaire!
Счастливой Голгофы!
Pour Loulou Lapire
Для Лулу Лапира
Qui aime autant se dire
Кто так любит говорить
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
В глубине души жизнь не так уж и плоха...
Quand elle en a son voyage De sa vie remplie d'nuages
Когда ее жизненный путь наполнен облаками
Elle vient chez nous s'boire une tisane Loin du tapage et d'la chicane
Она приходит к нам домой пить травяной чай Вдали от шума и суеты.
On rit, on jase de nos problmes On chiale un peu contre le systme
Мы смеемся, говорим о наших проблемах, немного жалуемся на систему.
Qui favorise toujours les mmes
Кто всегда предпочитает одно и то же
En s'disant qu'un matin tant donn qu'on s'aime ben
Сказав себе это однажды утром, раз уж мы так сильно любим друг друга
On devrait partir au loin Et dans un clat d'rire
Нам следует уйти далеко и в порыве смеха
A' finit toujours par me dire Que a pourrait pas tre pire!
А всегда заканчивает тем, что говорит мне, что хуже быть не может!
Instrumental : Bm G D A
Инструментальная: Bm G D A
Joyeux calvaire!
Приятного испытания!
Sous un ciel en stucco
Под лепным небом
Entre les caisses de bire
Между ящиками пива
Et les bbelles des flots
И колокольчики волн
Joyeux Calvaire!
Счастливой Голгофы!
Pour Loulou Lapire
Для Лулу Лапира
Qui aime autant se dire
Кто так любит говорить
Qu'un jour, on va ben s'en sortir
Что однажды мы пройдем через это