Joyeux calvaire ! Letras Tradução em Português

C'est l'histoire de Loulou Lapierre Une p'tite mre ben ordinaire
Esta é a história de Loulou Lapierre Uma pequena mãe muito comum
Qui travaille temps partiel Comme femme de chambre dans un htel
Quem trabalha meio período como empregada doméstica em um hotel
Elle endure dans son p'tit deuxime La vie triste d'un H.L.M.
Ela suporta em seu pequeno segundo a triste vida de uma H.L.M.
Et des matines toujours blmes
E sempre manhãs sombrias
Elle a pas vingt-cinq ans Et dj trois enfants
Ela não tem vinte e cinco anos e já tem três filhos
De deux pres diffrents Qui se sont vanouis dans l'air
De dois pais diferentes Que desapareceram no ar
En la laissant dans' misre Sans pension alimentaire...
Ao deixá-la na miséria sem pensão alimentícia...
Joyeux calvaire!
Feliz provação!
Sous un ciel en stucco
Sob um céu de estuque
Entre les caisses de bire
Entre as caixas de cerveja
Et les bbelles des flots
E os sinos das ondas
Joyeux Calvaire!
Feliz Calvário!
Pour Loulou Lapire
Para Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
Quem gosta de dizer tanto
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
Que no fundo a vida não é tão ruim assim...
'Est accote a'ec un pouvlo Un pauvre type toujours paquet
'Está ao lado de um coitado Um coitado sempre bagunçado
Qui joue aux jeux vidos En glandant rien de ses journes
Quem joga videogame sem passar nada dos seus dias
Y dort tous ses aprs-midis Pis l'soir y part a'ec ses amis
Dorme lá todas as tardes e à noite vai com os amigos
Pour faire la rumba toute la nuit
Para fazer rumba a noite toda
Y dteste les enfants D'ailleurs y' engueule tout l'temps
Eles odeiam crianças, além disso, eles gritam com você o tempo todo
Pis il pte les plombs tout bout d'champ
E ele perde a paciência o tempo todo
Mais quand elle y parle de l'larguer Y s'met la supplier
Mas quando ela fala em terminar com ele, ele começa a implorar
Comme un minable sans fiert...
Como um perdedor sem orgulho...
Joyeux calvaire!
Feliz provação!
Sous un ciel en stucco
Sob um céu de estuque
Entre les caisses de bire
Entre as caixas de cerveja
Et les bbelles des flots
E os sinos das ondas
Joyeux Calvaire!
Feliz Calvário!
Pour Loulou Lapire
Para Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
Quem gosta de dizer tanto
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
Que no fundo a vida não é tão ruim assim...
Quand elle en a son voyage De sa vie remplie d'nuages
Quando ela tem a jornada de sua vida cheia de nuvens
Elle vient chez nous s'boire une tisane Loin du tapage et d'la chicane
Ela vem à nossa casa para tomar chá de ervas Longe do barulho e da trapaça
On rit, on jase de nos problmes On chiale un peu contre le systme
Rimos, falamos dos nossos problemas Reclamamos um pouco do sistema
Qui favorise toujours les mmes
Quem sempre favorece o mesmo
En s'disant qu'un matin tant donn qu'on s'aime ben
Dizendo a nós mesmos que uma manhã já que nos amamos tanto
On devrait partir au loin Et dans un clat d'rire
Devíamos ir para longe e numa gargalhada
A' finit toujours par me dire Que a pourrait pas tre pire!
A' sempre acaba me dizendo que não poderia ser pior!
Instrumental : Bm G D A
Instrumental: Bm G D A
Joyeux calvaire!
Feliz provação!
Sous un ciel en stucco
Sob um céu de estuque
Entre les caisses de bire
Entre as caixas de cerveja
Et les bbelles des flots
E os sinos das ondas
Joyeux Calvaire!
Feliz Calvário!
Pour Loulou Lapire
Para Loulou Lapire
Qui aime autant se dire
Quem gosta de dizer tanto
Qu'un jour, on va ben s'en sortir
Que um dia passaremos por isso