Joyeux calvaire ! Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

C'est l'histoire de Loulou Lapierre Une p'tite mre ben ordinaire
Bu Loulou Lapierre'nin hikayesidir Çok sıradan bir küçük anne
Qui travaille temps partiel Comme femme de chambre dans un htel
Kim bir otelde yarı zamanlı hizmetçi olarak çalışır?
Elle endure dans son p'tit deuxime La vie triste d'un H.L.M.
Küçük saniyesinde bir H.L.M.'nin hüzünlü hayatına katlanıyor.
Et des matines toujours blmes
Ve her zaman kasvetli sabahlar
Elle a pas vingt-cinq ans Et dj trois enfants
Henüz yirmi beş yaşında değil ve halihazırda üç çocuğu var
De deux pres diffrents Qui se sont vanouis dans l'air
Havada kaybolan iki farklı babanın
En la laissant dans' misre Sans pension alimentaire...
Onu nafaka olmadan sefalet içinde bırakarak...
Joyeux calvaire!
Mutlu çile!
Sous un ciel en stucco
Alçı rengi bir gökyüzünün altında
Entre les caisses de bire
Bira kasaları arasında
Et les bbelles des flots
Ve dalgaların çanları
Joyeux Calvaire!
Mutlu Calvary!
Pour Loulou Lapire
Loulou Lapire için
Qui aime autant se dire
Kim bu kadar çok şey söylemeyi sever
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
Aslında hayat o kadar da kötü değil...
'Est accote a'ec un pouvlo Un pauvre type toujours paquet
'Zavallı bir adamın yanındadır. Zavallı bir adam her zaman darmadağındır
Qui joue aux jeux vidos En glandant rien de ses journes
Günlerinin hiçbirini harcamadan video oyunu oynayan kim
Y dort tous ses aprs-midis Pis l'soir y part a'ec ses amis
Öğleden sonraları orada uyuyor ve akşamları arkadaşlarıyla oraya gidiyor
Pour faire la rumba toute la nuit
Bütün gece rumba yapmak
Y dteste les enfants D'ailleurs y' engueule tout l'temps
Çocuklardan nefret ediyorlar Üstelik sana sürekli bağırıyorlar
Pis il pte les plombs tout bout d'champ
Ve her zaman öfkesini kaybediyor
Mais quand elle y parle de l'larguer Y s'met la supplier
Ama onu terk etmekten bahsettiğinde ona yalvarmaya başlıyor
Comme un minable sans fiert...
Gururu olmayan bir kaybeden gibi...
Joyeux calvaire!
Mutlu çile!
Sous un ciel en stucco
Alçı rengi bir gökyüzünün altında
Entre les caisses de bire
Bira kasaları arasında
Et les bbelles des flots
Ve dalgaların çanları
Joyeux Calvaire!
Mutlu Calvary!
Pour Loulou Lapire
Loulou Lapire için
Qui aime autant se dire
Kim bu kadar çok şey söylemeyi sever
Qu'au fond, la vie est pas si pire...
Aslında hayat o kadar da kötü değil...
Quand elle en a son voyage De sa vie remplie d'nuages
Hayatının yolculuğu bulutlarla doluyken
Elle vient chez nous s'boire une tisane Loin du tapage et d'la chicane
Gürültüden, hileden uzak, bitki çayı içmek için evimize geliyor.
On rit, on jase de nos problmes On chiale un peu contre le systme
Gülüyoruz, sorunlarımızı konuşuyoruz Sistemden biraz şikayet ediyoruz
Qui favorise toujours les mmes
Her zaman aynı şeyi tercih eden
En s'disant qu'un matin tant donn qu'on s'aime ben
Bir sabah birbirimizi çok sevdiğimize göre bunu kendimize söyleyerek
On devrait partir au loin Et dans un clat d'rire
Uzaklara gitmeli ve bir kahkaha patlatmalıyız
A' finit toujours par me dire Que a pourrait pas tre pire!
A' her zaman bana daha kötü olamayacağını söylüyor!
Instrumental : Bm G D A
Enstrümantal: Bm GDA
Joyeux calvaire!
Mutlu çile!
Sous un ciel en stucco
Alçı rengi bir gökyüzünün altında
Entre les caisses de bire
Bira kasaları arasında
Et les bbelles des flots
Ve dalgaların çanları
Joyeux Calvaire!
Mutlu Calvary!
Pour Loulou Lapire
Loulou Lapire için
Qui aime autant se dire
Kim bu kadar çok şey söylemeyi sever
Qu'un jour, on va ben s'en sortir
Bir gün bunun üstesinden geleceğiz