La manifestation كلمات أغنية ترجمة عربية

Sont arrivs en West Falia
وصل إلى غرب فاليا
En criant "S.O.S Gaa"
يهتفون "S.O.S Gaa"
Accoutrs comme des hippies
يرتدون مثل الهيبيين
Avec les yeux rougis
بعيون حمراء
Ch'veux longs et surplus d'arme
شعر طويل وأسلحة إضافية
En bdaine et jouant du tam-tam
في هوفة ولعب توم توم
On se s'rait cru trente ans passs
شعرت كما لو كانت قبل ثلاثين عامًا
Pendant la guerre du Viet-Nam
خلال حرب فيتنام
Il y avait tous les clichs
كانت هناك كل الكليشيهات
De l'poque des granolas
من عصر الجرانولا
Des chemises en macram
قمصان مكرم
Aux filles poilues en d'sous des bras
فتيات مشعرات تحت أذرعهن
V'nant en grande majorit
يأتي بأغلبية كبيرة
Du cgep du Vieux-Montral
من cgep du Vieux-Montral
Tous l pour manifester
كل ذلك هناك للتظاهر
Contre les multinationales
ضد الشركات المتعددة الجنسيات
Et la mince foule grelottait
وارتجف الحشد النحيل
En ce froid jeudi de printemps
في هذا الربيع البارد يوم الخميس
Et aux tudiants qui foxaient
وعلى الطلاب الذين كانوا يعبثون
S'ajoutant quecq' passants
إضافة عدد قليل من المارة
Des marxistes-lninistes
الماركسيون اللينينيون
Des militants pour le pot
نشطاء وعاء
Et une couple d'cologistes
واثنين من علماء البيئة
Ont investi le spot
لقد استثمرت المكان
Em ETC....
ام الخ ....
On coutait l'vieux cingl
لقد استمعنا إلى المجنون القديم
Qui se prenait pour Castro
من كان يظن أنه كاسترو؟
Avec son kpi d'officier
مع ضابطه KPI
Et son couteau de Rambo
وسكين رامبو له
Mais on a vite constat
لكننا لاحظنا بسرعة
Qu'il lui manquait un bardeau
أنه كان في عداد المفقودين لوحة خشبية
Quand il nous a propos
عندما قال لنا
De faire un concours de limbo
للحصول على منافسة طي النسيان
la manifestation!
المظاهرة!
On rvait d'rvolution
حلمنا بالثورة
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
تجميد مؤخرتك مع حفنة من الأصدقاء
Sous la pluie froide du mois de mars...
في أمطار مارس الباردة..
Su'l boulevard Ren-Lvesque
في شارع رين-لافسك
Y'ont envoy l'anti-meute
أرسلوا حزمة مضادة
Et des policiers sur leurs bikes
وضباط الشرطة على دراجاتهم
Pour contrler la meute
للسيطرة على الحزمة
a s'droulait pacifiquement
كانت سلمية
Sans trop corcher le systme
دون المساس بالنظام أكثر من اللازم
Et on scandait des beaux slogans
و رددنا الشعارات الجميلة
Contre les O.G.M.
ضد الكائنات المعدلة وراثيًا
Quand soudain sont dbarqus
عندما نزلوا فجأة
Des types un peu extrmistes
أنواع متطرفة قليلاً
Suits de ninja, cagouls
بدلات النينجا، أغطية للرأس
Se proclamant activistes
يعلنون أنفسهم نشطاء
Comme des p'tits Che Guevara
مثل تشي جيفاراس الصغير
Y'ont "pitch" deux trois ptards
هناك "الملعب" اثنان وثلاثة ptards
Les "boeufs" sont rentrs dans l'tas
عادت "الثيران" إلى الكومة
J'te jure qu'y ont pas veill tard...
أقسم أنهم لم يسهروا...
la manifestation!
المظاهرة!
On rvait d'rvolution
حلمنا بالثورة
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
تجميد مؤخرتك مع حفنة من الأصدقاء
Sous la pluie froide du mois de mars...
في أمطار مارس الباردة..
Mais l A A DGnr
لكن A A DGnr
Car en guise de protestation
لأنه احتجاجا
Les beatniks se sont dshabills
خلع البيتنيك ملابسهم
Pour faire un danse-O-thon
للقيام بالرقص
Les policiers en beau fusil
ضباط الشرطة ببنادق جميلة
Ont sorti menottes et matraques
وأخرجوا الأصفاد والهراوات
Et ont tapoch les hippies
وضرب الهيبيين
grands coups de jarnac
طلقات كبيرة من الجرناك
Pendant qu'les cologistes
بينما دعاة حماية البيئة
Pleuraient devant tant de svices
بكى أمام الكثير من الإساءة
En implorant Jsus le Christ
من خلال الدعاء ليسوع المسيح
De stopper l'injustice
لوقف الظلم
On entendait les chiens japper
سمعنا نباح الكلاب
travers le bruit des sirnes
من خلال صوت صفارات الإنذار
Ben touff par la fume
محشوة جيدا بالدخان
Des gaz lacrymognes
الغاز المسيل للدموع
Au mme moment la gang de peaces
وفي الوقت نفسه عصابة السلام
Qui dansait poil sous la pluie
الذي رقص عارياً تحت المطر
Faisait comme un remake de Grease
كان مثل طبعة جديدة من الشحوم
En version hilbilly
في نسخة هيلبيلي
Quand le ciel s'est dchain
عندما أطلقت السماء
Y s'est mis a tomber des clous
بدأت الأظافر تتساقط
Tous ont pris leurs jambes leurs cous
أخذ الجميع أرجلهم وأعناقهم
Et ce fut termin
وانتهى الأمر
Faque on est rentrs dus
Faque لقد عدنا إلى المنزل بسبب
Tout mouills et abattus
كل الرطب والاكتئاب
En croisant les colos
من خلال عبور المخيمات
Dans le portique d'un McDo
في جسر ماكدونالدز
J'en suis v'nu ' conclusion
لقد توصلت إلى الاستنتاج
Que a va prendre ben du soleil
ما الذي سيحصل على بعض الشمس
Sinon c'est pas d'main la veille
وإلا فإنه ليس غدا
Qu'on va faire la rvolution
بأننا سنقوم بثورة
la manifestation!
المظاهرة!
C'est vrai qu'on a rien chang
صحيح أننا لم نغير شيئا
On a caus un bouchon d'circulation
لقد تسببنا في ازدحام مروري
a fait toujours ben a d'gagn...
لقد كان الفائز دائما..