La manifestation Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Sont arrivs en West Falia
Batı Falia'ya vardık
En criant "S.O.S Gaa"
“S.O.S Gaa” diye bağırmak
Accoutrs comme des hippies
Hippiler gibi giyinmiş
Avec les yeux rougis
Kızarık gözlerle
Ch'veux longs et surplus d'arme
Uzun saç ve ekstra silahlar
En bdaine et jouant du tam-tam
Öfkeyle ve tom-tom çalarak
On se s'rait cru trente ans passs
Sanki otuz yıl önceymiş gibi hissettim
Pendant la guerre du Viet-Nam
Vietnam Savaşı sırasında
Il y avait tous les clichs
Bütün klişeler vardı
De l'poque des granolas
Granola döneminden
Des chemises en macram
Makrom gömlekler
Aux filles poilues en d'sous des bras
Kollarının altındaki kıllı kızlar
V'nant en grande majorit
Büyük çoğunluk geliyor
Du cgep du Vieux-Montral
Cgep du Vieux-Montral'dan
Tous l pour manifester
Gösteri için hepsi orada
Contre les multinationales
Çok uluslu şirketlere karşı
Et la mince foule grelottait
Ve ince kalabalık titredi
En ce froid jeudi de printemps
Bu soğuk bahar perşembesinde
Et aux tudiants qui foxaient
Ve kurnazlık yapan öğrencilere
S'ajoutant quecq' passants
Yoldan geçen birkaç kişi ekleniyor
Des marxistes-lninistes
Marksist-Leninistler
Des militants pour le pot
Esrar aktivistleri
Et une couple d'cologistes
Ve birkaç çevreci
Ont investi le spot
Yere yatırım yaptım
Em ETC....
Em vb....
On coutait l'vieux cingl
Eski deliyi dinledik
Qui se prenait pour Castro
Onun Castro olduğunu kim düşündü?
Avec son kpi d'officier
Memurunun KPI'si ile
Et son couteau de Rambo
Ve onun Rambo bıçağı
Mais on a vite constat
Ama hemen fark ettik
Qu'il lui manquait un bardeau
Bir kiremitinin eksik olduğunu
Quand il nous a propos
Bize söylediğinde
De faire un concours de limbo
Araf yarışması yapmak
la manifestation!
gösteri!
On rvait d'rvolution
Devrim hayal ettik
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Bir avuç dostla kıçını dondurmak
Sous la pluie froide du mois de mars...
Mart ayının soğuk yağmurunda...
Su'l boulevard Ren-Lvesque
Ren-Lvesque Bulvarı üzerinde
Y'ont envoy l'anti-meute
Anti-paketi gönderdiler
Et des policiers sur leurs bikes
Ve bisikletli polis memurları
Pour contrler la meute
Paketi kontrol etmek için
a s'droulait pacifiquement
Huzurluydu
Sans trop corcher le systme
Sistemden çok fazla taviz vermeden
Et on scandait des beaux slogans
Ve güzel sloganlar attık
Contre les O.G.M.
GDO'lara karşı
Quand soudain sont dbarqus
Aniden karaya çıktıklarında
Des types un peu extrmistes
Biraz aşırılıkçı tipler
Suits de ninja, cagouls
Ninja kıyafetleri, davlumbazlar
Se proclamant activistes
Kendilerini aktivist ilan ediyorlar
Comme des p'tits Che Guevara
Küçük Che Guevara'lar gibi
Y'ont "pitch" deux trois ptards
"Perde" iki üç nokta var
Les "boeufs" sont rentrs dans l'tas
“Öküz” yığına geri döndü
J'te jure qu'y ont pas veill tard...
Yemin ederim geç saatlere kadar ayakta kalmadılar...
la manifestation!
gösteri!
On rvait d'rvolution
Devrim hayal ettik
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Bir avuç dostla kıçını dondurmak
Sous la pluie froide du mois de mars...
Mart ayının soğuk yağmurunda...
Mais l A A DGnr
Ama A A DGnr
Car en guise de protestation
Çünkü bir protesto olarak
Les beatniks se sont dshabills
Beatnikler kıyafetlerini çıkardı
Pour faire un danse-O-thon
Bir dans gösterisi yapmak için
Les policiers en beau fusil
Güzel tüfekli polis memurları
Ont sorti menottes et matraques
Kelepçe ve copları çıkardılar
Et ont tapoch les hippies
Ve hippileri vur
grands coups de jarnac
büyük jarnac shotları
Pendant qu'les cologistes
Çevreciler ise
Pleuraient devant tant de svices
Bu kadar taciz karşısında ağladım
En implorant Jsus le Christ
İsa Mesih'e yalvararak
De stopper l'injustice
Adaletsizliği durdurmak için
On entendait les chiens japper
Köpeklerin havlamasını duyduk
travers le bruit des sirnes
sirenlerin sesiyle
Ben touff par la fume
Dumanla dolu
Des gaz lacrymognes
Göz yaşartıcı gaz
Au mme moment la gang de peaces
Aynı zamanda barış çetesi
Qui dansait poil sous la pluie
Yağmurda çıplak dans eden
Faisait comme un remake de Grease
Grease'in yeniden yapımı gibiydi
En version hilbilly
Hilbilly versiyonunda
Quand le ciel s'est dchain
Gökyüzü serbest bırakıldığında
Y s'est mis a tomber des clous
Çiviler düşmeye başladı
Tous ont pris leurs jambes leurs cous
Herkes bacaklarını ve boyunlarını aldı
Et ce fut termin
Ve bitti
Faque on est rentrs dus
Faque nedeniyle eve geldik
Tout mouills et abattus
Hepsi ıslak ve üzgün
En croisant les colos
Kampları geçerek
Dans le portique d'un McDo
Bir McDonald's'ın portalında
J'en suis v'nu ' conclusion
sonuca vardım
Que a va prendre ben du soleil
Biraz güneş ne alacak?
Sinon c'est pas d'main la veille
Yoksa yarın yok
Qu'on va faire la rvolution
Bir devrim yapacağımıza dair
la manifestation!
gösteri!
C'est vrai qu'on a rien chang
Hiçbir şeyi değiştirmediğimiz doğrudur
On a caus un bouchon d'circulation
Trafik sıkışıklığına neden olduk
a fait toujours ben a d'gagn...
her zaman kazanan olmuştur...