La manifestation Letra Traducción al Español

Sont arrivs en West Falia
Llegó a Falia Occidental
En criant "S.O.S Gaa"
Gritando “S.O.S Gaa”
Accoutrs comme des hippies
Vestidos como hippies
Avec les yeux rougis
Con los ojos enrojecidos
Ch'veux longs et surplus d'arme
Pelo largo y armas extra.
En bdaine et jouant du tam-tam
Enfadado y tocando el tam-tam
On se s'rait cru trente ans passs
Se sintió como hace treinta años.
Pendant la guerre du Viet-Nam
Durante la guerra de Vietnam
Il y avait tous les clichs
Estaban todos los clichés
De l'poque des granolas
De la era de la granola
Des chemises en macram
Camisas macramé
Aux filles poilues en d'sous des bras
Chicas peludas bajo los brazos
V'nant en grande majorit
Llegando en gran mayoría
Du cgep du Vieux-Montral
Del cgep del Vieux-Montral
Tous l pour manifester
Todos ahí para demostrar
Contre les multinationales
Contra las multinacionales
Et la mince foule grelottait
Y la delgada multitud se estremeció
En ce froid jeudi de printemps
En este frío jueves de primavera
Et aux tudiants qui foxaient
Y a los estudiantes que estaban engañando
S'ajoutant quecq' passants
Agregando algunos transeúntes
Des marxistes-lninistes
marxista-leninistas
Des militants pour le pot
Activistas de la marihuana
Et une couple d'cologistes
Y un par de ambientalistas
Ont investi le spot
Han invertido el lugar
Em ETC....
Em, etc....
On coutait l'vieux cingl
Escuchamos a los viejos locos.
Qui se prenait pour Castro
¿Quién se creía Castro?
Avec son kpi d'officier
Con el kpi de su oficial
Et son couteau de Rambo
Y su cuchillo Rambo
Mais on a vite constat
Pero rápidamente nos dimos cuenta
Qu'il lui manquait un bardeau
Que le faltaba una teja
Quand il nous a propos
Cuando nos dijo
De faire un concours de limbo
Tener una competencia en el limbo
la manifestation!
la manifestación!
On rvait d'rvolution
Soñamos con la revolución
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Congelándote el culo con un puñado de compinches
Sous la pluie froide du mois de mars...
Bajo la fría lluvia de marzo...
Su'l boulevard Ren-Lvesque
En el bulevar Ren-Lvesque
Y'ont envoy l'anti-meute
Enviaron el anti-pack
Et des policiers sur leurs bikes
Y policías en sus bicicletas.
Pour contrler la meute
Para controlar la manada
a s'droulait pacifiquement
fue pacífico
Sans trop corcher le systme
Sin comprometer demasiado el sistema
Et on scandait des beaux slogans
Y cantamos hermosas consignas
Contre les O.G.M.
Contra los OGM
Quand soudain sont dbarqus
Cuando de repente desembarcaron
Des types un peu extrmistes
Tipos ligeramente extremistas
Suits de ninja, cagouls
Trajes ninja, capuchas.
Se proclamant activistes
Proclamarse activistas
Comme des p'tits Che Guevara
Como el pequeño Che Guevaras
Y'ont "pitch" deux trois ptards
Hay "tono" dos tres ptards
Les "boeufs" sont rentrs dans l'tas
Los “bueyes” volvieron a la pila
J'te jure qu'y ont pas veill tard...
Juro que no se quedaron despiertos hasta tarde...
la manifestation!
la manifestación!
On rvait d'rvolution
Soñamos con la revolución
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Congelándote el culo con un puñado de compinches
Sous la pluie froide du mois de mars...
Bajo la fría lluvia de marzo...
Mais l A A DGnr
Pero el A A DGnr
Car en guise de protestation
Porque como protesta
Les beatniks se sont dshabills
Los beatniks se quitaron la ropa.
Pour faire un danse-O-thon
Para hacer un maratón de baile
Les policiers en beau fusil
Oficiales de policía con bonitos rifles.
Ont sorti menottes et matraques
Le sacaron esposas y porras
Et ont tapoch les hippies
Y golpear a los hippies
grands coups de jarnac
peces gordos de jarnac
Pendant qu'les cologistes
Mientras que los ambientalistas
Pleuraient devant tant de svices
Lloró ante tanto abuso
En implorant Jsus le Christ
Al implorar a Jesucristo
De stopper l'injustice
Para detener la injusticia
On entendait les chiens japper
Oímos a los perros ladrar
travers le bruit des sirnes
a través del sonido de las sirenas
Ben touff par la fume
Bien lleno de humo.
Des gaz lacrymognes
Gas lacrimógeno
Au mme moment la gang de peaces
Al mismo tiempo la pandilla de las paz.
Qui dansait poil sous la pluie
¿Quién bailó desnudo bajo la lluvia?
Faisait comme un remake de Grease
Fue como una nueva versión de Grease.
En version hilbilly
En versión Hilbilly
Quand le ciel s'est dchain
Cuando el cielo se desató
Y s'est mis a tomber des clous
Las uñas empezaron a caer
Tous ont pris leurs jambes leurs cous
Todos tomaron sus piernas y sus cuellos.
Et ce fut termin
Y se acabó
Faque on est rentrs dus
Faque llegamos a casa debido
Tout mouills et abattus
Todo mojado y abatido.
En croisant les colos
Cruzando los campos
Dans le portique d'un McDo
En el pórtico de un McDonald's
J'en suis v'nu ' conclusion
llegué a la conclusión
Que a va prendre ben du soleil
Eso va a requerir mucho sol.
Sinon c'est pas d'main la veille
De lo contrario no habrá mañana
Qu'on va faire la rvolution
Que vamos a hacer una revolución
la manifestation!
la manifestación!
C'est vrai qu'on a rien chang
Es verdad que no hemos cambiado nada.
On a caus un bouchon d'circulation
Causamos un atasco
a fait toujours ben a d'gagn...
siempre ha sido un ganador...