La manifestation Versuri Traducere în Română

Sont arrivs en West Falia
Ajuns în Falia de Vest
En criant "S.O.S Gaa"
Strigând „S.O.S Gaa”
Accoutrs comme des hippies
Îmbrăcați ca hipioții
Avec les yeux rougis
Cu ochii înroșiți
Ch'veux longs et surplus d'arme
Păr lung și arme suplimentare
En bdaine et jouant du tam-tam
Într-un hof și cântând la tam-tam
On se s'rait cru trente ans passs
Parcă acum treizeci de ani
Pendant la guerre du Viet-Nam
În timpul războiului din Vietnam
Il y avait tous les clichs
Erau toate clișeele
De l'poque des granolas
Din epoca granolei
Des chemises en macram
Cămăși Macram
Aux filles poilues en d'sous des bras
Fete păroase sub brațe
V'nant en grande majorit
Venind în mare majoritate
Du cgep du Vieux-Montral
De la cgep du Vieux-Montral
Tous l pour manifester
Toți acolo pentru a demonstra
Contre les multinationales
Impotriva multinationalelor
Et la mince foule grelottait
Și mulțimea subțire a tremurat
En ce froid jeudi de printemps
În această joi rece de primăvară
Et aux tudiants qui foxaient
Și studenților care făceau fox
S'ajoutant quecq' passants
Adăugând câțiva trecători
Des marxistes-lninistes
marxisti-leniniști
Des militants pour le pot
Activiști de oală
Et une couple d'cologistes
Și câțiva ecologiști
Ont investi le spot
Au investit locul
Em ETC....
Em ETC....
On coutait l'vieux cingl
L-am ascultat pe vechiul nebun
Qui se prenait pour Castro
Cine credea că este Castro
Avec son kpi d'officier
Cu kpi-ul ofițerului său
Et son couteau de Rambo
Și cuțitul lui Rambo
Mais on a vite constat
Dar am observat repede
Qu'il lui manquait un bardeau
Că îi lipsea o șindrilă
Quand il nous a propos
Când ne-a spus
De faire un concours de limbo
Pentru a avea o competiție de limbo
la manifestation!
demonstrația!
On rvait d'rvolution
Am visat la revoluție
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Înghețându-ți fundul cu o mână de prieteni
Sous la pluie froide du mois de mars...
În ploaia rece din martie...
Su'l boulevard Ren-Lvesque
Pe bulevardul Ren-Lvesque
Y'ont envoy l'anti-meute
Au trimis antipachetul
Et des policiers sur leurs bikes
Și polițiști pe bicicletele lor
Pour contrler la meute
Pentru a controla haita
a s'droulait pacifiquement
A fost liniștit
Sans trop corcher le systme
Fără a compromite prea mult sistemul
Et on scandait des beaux slogans
Și am scandat sloganuri frumoase
Contre les O.G.M.
Împotriva G.M.O.s.
Quand soudain sont dbarqus
Când deodată au debarcat
Des types un peu extrmistes
Tipuri ușor extremiste
Suits de ninja, cagouls
Costume ninja, glugă
Se proclamant activistes
Proclamându-se activiști
Comme des p'tits Che Guevara
Ca micul Che Guevaras
Y'ont "pitch" deux trois ptards
Există „pitch” două trei ptards
Les "boeufs" sont rentrs dans l'tas
„Boii” s-au întors la grămadă
J'te jure qu'y ont pas veill tard...
Jur că nu au stat până târziu...
la manifestation!
demonstrația!
On rvait d'rvolution
Am visat la revoluție
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Înghețându-ți fundul cu o mână de prieteni
Sous la pluie froide du mois de mars...
În ploaia rece din martie...
Mais l A A DGnr
Dar A A DGnr
Car en guise de protestation
Pentru că drept protest
Les beatniks se sont dshabills
Beatnikii și-au scos hainele
Pour faire un danse-O-thon
A face un dans-a-thon
Les policiers en beau fusil
Ofițeri de poliție cu puști frumoase
Ont sorti menottes et matraques
Au scos cătușe și bastoane
Et ont tapoch les hippies
Și lovește hipioții
grands coups de jarnac
shot-uri mari de jarnac
Pendant qu'les cologistes
În timp ce ecologistii
Pleuraient devant tant de svices
Plângeam în fața atâtor abuzuri
En implorant Jsus le Christ
Prin implorarea lui Iisus Hristos
De stopper l'injustice
Pentru a opri nedreptatea
On entendait les chiens japper
Am auzit câinii lătrând
travers le bruit des sirnes
prin sunetul sirenelor
Ben touff par la fume
Bine umplut cu fum
Des gaz lacrymognes
Gaze lacrimogene
Au mme moment la gang de peaces
În același timp gașca păcilor
Qui dansait poil sous la pluie
Care a dansat gol în ploaie
Faisait comme un remake de Grease
A fost ca un remake al lui Grease
En version hilbilly
În versiunea Hilbilly
Quand le ciel s'est dchain
Când cerul s-a dezlănțuit
Y s'est mis a tomber des clous
Unghiile au început să cadă
Tous ont pris leurs jambes leurs cous
Toată lumea și-a luat picioarele și gâtul
Et ce fut termin
Și s-a terminat
Faque on est rentrs dus
Parcă am venit acasă datorită
Tout mouills et abattus
Toate ude și abătute
En croisant les colos
Prin traversarea taberelor
Dans le portique d'un McDo
În portul unui McDonald's
J'en suis v'nu ' conclusion
am ajuns la concluzie
Que a va prendre ben du soleil
Ce va primi ceva soare
Sinon c'est pas d'main la veille
Altfel, nu e mâine
Qu'on va faire la rvolution
Că vom face o revoluție
la manifestation!
demonstrația!
C'est vrai qu'on a rien chang
E adevărat că nu am schimbat nimic
On a caus un bouchon d'circulation
Am provocat un blocaj în trafic
a fait toujours ben a d'gagn...
a fost întotdeauna un câștigător...