La manifestation Songtekst Nederlandse Vertaling

Sont arrivs en West Falia
Aangekomen in West-Falia
En criant "S.O.S Gaa"
"S.O.S Gaa" roepen
Accoutrs comme des hippies
Verkleed als hippies
Avec les yeux rougis
Met rode ogen
Ch'veux longs et surplus d'arme
Lang haar en extra wapens
En bdaine et jouant du tam-tam
In een zucht en het spelen van de tom-tom
On se s'rait cru trente ans passs
Het voelde als dertig jaar geleden
Pendant la guerre du Viet-Nam
Tijdens de Vietnamoorlog
Il y avait tous les clichs
Er waren allemaal clichés
De l'poque des granolas
Uit het granola-tijdperk
Des chemises en macram
Macram-shirts
Aux filles poilues en d'sous des bras
Harige meisjes onder hun armen
V'nant en grande majorit
Komt in grote meerderheid
Du cgep du Vieux-Montral
Van de cgep du Vieux-Montral
Tous l pour manifester
Allemaal aanwezig om te demonstreren
Contre les multinationales
Tegen multinationals
Et la mince foule grelottait
En de dunne menigte huiverde
En ce froid jeudi de printemps
Op deze koude lentedonderdag
Et aux tudiants qui foxaient
En voor de studenten die aan het foxen waren
S'ajoutant quecq' passants
Een paar voorbijgangers erbij
Des marxistes-lninistes
Marxistisch-Leninisten
Des militants pour le pot
Pot-activisten
Et une couple d'cologistes
En een paar milieuactivisten
Ont investi le spot
Heb de plek geïnvesteerd
Em ETC....
Em enz....
On coutait l'vieux cingl
We luisterden naar de oude gek
Qui se prenait pour Castro
Die dacht dat hij Castro was
Avec son kpi d'officier
Met de kpi van zijn officier
Et son couteau de Rambo
En zijn Rambo-mes
Mais on a vite constat
Maar dat merkten we al snel
Qu'il lui manquait un bardeau
Dat hij een dakspaan miste
Quand il nous a propos
Toen hij het ons vertelde
De faire un concours de limbo
Om een limbo-wedstrijd te houden
la manifestation!
de demonstratie!
On rvait d'rvolution
We droomden van een revolutie
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Je kont bevriezen met een handjevol trawanten
Sous la pluie froide du mois de mars...
In de koude regen van maart...
Su'l boulevard Ren-Lvesque
Op Ren-Lvesque Boulevard
Y'ont envoy l'anti-meute
Ze hebben het anti-pack gestuurd
Et des policiers sur leurs bikes
En politieagenten op hun fietsen
Pour contrler la meute
Om de roedel onder controle te houden
a s'droulait pacifiquement
Het was vredig
Sans trop corcher le systme
Zonder het systeem al te veel in gevaar te brengen
Et on scandait des beaux slogans
En we zongen prachtige slogans
Contre les O.G.M.
Tegen G.M.O.'s
Quand soudain sont dbarqus
Toen ze plotseling van boord gingen
Des types un peu extrmistes
Licht extremistische types
Suits de ninja, cagouls
Ninjapakken, capuchons
Se proclamant activistes
Ze noemen zichzelf activisten
Comme des p'tits Che Guevara
Zoals kleine Che Guevaras
Y'ont "pitch" deux trois ptards
Er zijn "pitch" twee drie ptards
Les "boeufs" sont rentrs dans l'tas
De “ossen” keerden terug naar de stapel
J'te jure qu'y ont pas veill tard...
Ik zweer dat ze niet laat op zijn gebleven...
la manifestation!
de demonstratie!
On rvait d'rvolution
We droomden van een revolutie
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Je kont bevriezen met een handjevol trawanten
Sous la pluie froide du mois de mars...
In de koude regen van maart...
Mais l A A DGnr
Maar de AA DGnr
Car en guise de protestation
Want als protest
Les beatniks se sont dshabills
De beatniks trokken hun kleren uit
Pour faire un danse-O-thon
Om een dans-a-thon te doen
Les policiers en beau fusil
Politieagenten met mooie geweren
Ont sorti menottes et matraques
Ze pakten handboeien en knuppels
Et ont tapoch les hippies
En raak de hippies
grands coups de jarnac
grote shots jarnac
Pendant qu'les cologistes
Terwijl de milieuactivisten
Pleuraient devant tant de svices
Weende bij zoveel misbruik
En implorant Jsus le Christ
Door Jezus Christus te smeken
De stopper l'injustice
Om onrecht te stoppen
On entendait les chiens japper
We hoorden de honden blaffen
travers le bruit des sirnes
door het geluid van sirenes
Ben touff par la fume
Goed gevuld met rook
Des gaz lacrymognes
Traangas
Au mme moment la gang de peaces
Tegelijkertijd de bende van vrede
Qui dansait poil sous la pluie
Die naakt danste in de regen
Faisait comme un remake de Grease
Het leek wel een remake van Grease
En version hilbilly
In Hilbilly-versie
Quand le ciel s'est dchain
Toen de hemel werd losgelaten
Y s'est mis a tomber des clous
Nagels begonnen te vallen
Tous ont pris leurs jambes leurs cous
Iedereen pakte hun benen en hun nek
Et ce fut termin
En het was voorbij
Faque on est rentrs dus
Faque we kwamen thuis vanwege
Tout mouills et abattus
Allemaal nat en neerslachtig
En croisant les colos
Door de kampen te doorkruisen
Dans le portique d'un McDo
In het portaal van een McDonald's
J'en suis v'nu ' conclusion
Ik kwam tot de conclusie
Que a va prendre ben du soleil
Wat gaat er wat zon krijgen
Sinon c'est pas d'main la veille
Anders is het geen morgen
Qu'on va faire la rvolution
Dat we een revolutie gaan maken
la manifestation!
de demonstratie!
C'est vrai qu'on a rien chang
Het is waar dat we niets hebben veranderd
On a caus un bouchon d'circulation
Wij veroorzaakten een verkeersopstopping
a fait toujours ben a d'gagn...
altijd een winnaar geweest...