La manifestation Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Sont arrivs en West Falia
Dotarliśmy do zachodniej Falii
En criant "S.O.S Gaa"
Krzycząc „S.O.S Gaa”
Accoutrs comme des hippies
Ubrani jak hipisi
Avec les yeux rougis
Z zaczerwienionymi oczami
Ch'veux longs et surplus d'arme
Długie włosy i dodatkowa broń
En bdaine et jouant du tam-tam
Wkurzony i grający na tom-tomie
On se s'rait cru trente ans passs
Wydawało mi się, że trzydzieści lat temu
Pendant la guerre du Viet-Nam
Podczas wojny w Wietnamie
Il y avait tous les clichs
Były tam wszystkie klisze
De l'poque des granolas
Z epoki granoli
Des chemises en macram
Koszule makramowe
Aux filles poilues en d'sous des bras
Owłosione dziewczyny pod pachami
V'nant en grande majorit
Przychodzi w zdecydowanej większości
Du cgep du Vieux-Montral
Z cgep du Vieux-Montral
Tous l pour manifester
Wszystko po to, żeby zademonstrować
Contre les multinationales
Przeciwko korporacjom międzynarodowym
Et la mince foule grelottait
A wąski tłum zadrżał
En ce froid jeudi de printemps
W ten zimny wiosenny czwartek
Et aux tudiants qui foxaient
I do uczniów, którzy lisowali
S'ajoutant quecq' passants
Dodanie kilku przechodniów
Des marxistes-lninistes
Marksiści-leniniści
Des militants pour le pot
Działacze garncowi
Et une couple d'cologistes
I kilku ekologów
Ont investi le spot
Zainwestowałem to miejsce
Em ETC....
Em itp....
On coutait l'vieux cingl
Słuchaliśmy starych szaleńców
Qui se prenait pour Castro
Kto myślał, że jest Castro
Avec son kpi d'officier
Z kpi swojego oficera
Et son couteau de Rambo
I jego nóż Rambo
Mais on a vite constat
Ale szybko to zauważyliśmy
Qu'il lui manquait un bardeau
Że brakowało mu półpasiec
Quand il nous a propos
Kiedy nam powiedział
De faire un concours de limbo
Aby odbyć zawody w zawieszeniu
la manifestation!
demonstracja!
On rvait d'rvolution
Marzyliśmy o rewolucji
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Zamrażam ci tyłek z garstką kumpli
Sous la pluie froide du mois de mars...
W zimnym marcowym deszczu...
Su'l boulevard Ren-Lvesque
Na bulwarze Ren-Lvesque
Y'ont envoy l'anti-meute
Wysłali antypak
Et des policiers sur leurs bikes
I policjanci na rowerach
Pour contrler la meute
Aby kontrolować paczkę
a s'droulait pacifiquement
Było spokojnie
Sans trop corcher le systme
Bez nadmiernego narażania systemu
Et on scandait des beaux slogans
I skandowaliśmy piękne hasła
Contre les O.G.M.
Przeciwko G.M.O.
Quand soudain sont dbarqus
Kiedy nagle wysiedli
Des types un peu extrmistes
Typy lekko ekstremistyczne
Suits de ninja, cagouls
Kostiumy ninja, kaptury
Se proclamant activistes
Ogłaszają się aktywistami
Comme des p'tits Che Guevara
Jak mały Che Guevaras
Y'ont "pitch" deux trois ptards
Istnieją „rozgrywki” dwa trzy ptardy
Les "boeufs" sont rentrs dans l'tas
„Woły” wróciły na stos
J'te jure qu'y ont pas veill tard...
Przysięgam, że nie spali do późna...
la manifestation!
demonstracja!
On rvait d'rvolution
Marzyliśmy o rewolucji
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Zamrażam ci tyłek z garstką kumpli
Sous la pluie froide du mois de mars...
W zimnym marcowym deszczu...
Mais l A A DGnr
Ale A A DGnr
Car en guise de protestation
Bo w ramach protestu
Les beatniks se sont dshabills
Beatnicy zdjęli ubrania
Pour faire un danse-O-thon
Aby zrobić taniec-a-thon
Les policiers en beau fusil
Policjanci z ładnymi karabinami
Ont sorti menottes et matraques
Wyjęli kajdanki i pałki
Et ont tapoch les hippies
I uderz w hippisów
grands coups de jarnac
duże porcje jarnaca
Pendant qu'les cologistes
Podczas gdy ekolodzy
Pleuraient devant tant de svices
Płakałam w obliczu tak wielu nadużyć
En implorant Jsus le Christ
Błagając Jezusa Chrystusa
De stopper l'injustice
Aby zatrzymać niesprawiedliwość
On entendait les chiens japper
Usłyszeliśmy szczekanie psów
travers le bruit des sirnes
poprzez dźwięk syren
Ben touff par la fume
Dobrze wypełnione dymem
Des gaz lacrymognes
Gaz łzawiący
Au mme moment la gang de peaces
W tym samym czasie gang pokoju
Qui dansait poil sous la pluie
Która tańczyła nago w deszczu
Faisait comme un remake de Grease
To było jak remake Grease'a
En version hilbilly
W wersji Hillilly
Quand le ciel s'est dchain
Kiedy niebo zostało uwolnione
Y s'est mis a tomber des clous
Paznokcie zaczęły wypadać
Tous ont pris leurs jambes leurs cous
Wszyscy wzięli sobie nogi i szyję
Et ce fut termin
I to był koniec
Faque on est rentrs dus
Faque wróciliśmy do domu w odpowiednim czasie
Tout mouills et abattus
Cały mokry i przygnębiony
En croisant les colos
Przechodząc przez obozy
Dans le portique d'un McDo
W bramie McDonald's
J'en suis v'nu ' conclusion
Doszedłem do wniosku
Que a va prendre ben du soleil
Co przyniesie trochę słońca
Sinon c'est pas d'main la veille
Inaczej nie będzie jutra
Qu'on va faire la rvolution
Że dokonamy rewolucji
la manifestation!
demonstracja!
C'est vrai qu'on a rien chang
To prawda, że nic nie zmieniliśmy
On a caus un bouchon d'circulation
Spowodowaliśmy korek
a fait toujours ben a d'gagn...
zawsze był zwycięzcą...