La manifestation Letras Tradução em Português

Sont arrivs en West Falia
Chegou em West Falia
En criant "S.O.S Gaa"
Gritando “S.O.S Gaa”
Accoutrs comme des hippies
Vestidos como hippies
Avec les yeux rougis
Com olhos avermelhados
Ch'veux longs et surplus d'arme
Cabelo comprido e armas extras
En bdaine et jouant du tam-tam
Bufando e tocando tom-tom
On se s'rait cru trente ans passs
Parecia que foi há trinta anos
Pendant la guerre du Viet-Nam
Durante a Guerra do Vietnã
Il y avait tous les clichs
Havia todos os clichês
De l'poque des granolas
Da era da granola
Des chemises en macram
Camisas macramê
Aux filles poilues en d'sous des bras
Garotas peludas debaixo dos braços
V'nant en grande majorit
Chegando em grande maioria
Du cgep du Vieux-Montral
Do cgep du Vieux-Montral
Tous l pour manifester
Tudo lá para demonstrar
Contre les multinationales
Contra as multinacionais
Et la mince foule grelottait
E a pequena multidão estremeceu
En ce froid jeudi de printemps
Nesta quinta-feira fria de primavera
Et aux tudiants qui foxaient
E para os estudantes que estavam brincando
S'ajoutant quecq' passants
Adicionando alguns transeuntes
Des marxistes-lninistes
Marxistas-Leninistas
Des militants pour le pot
Ativistas da maconha
Et une couple d'cologistes
E alguns ambientalistas
Ont investi le spot
Investiram o local
Em ETC....
Em ETC....
On coutait l'vieux cingl
Nós ouvimos o velho maluco
Qui se prenait pour Castro
Quem pensou que ele era Castro
Avec son kpi d'officier
Com o KPI de seu oficial
Et son couteau de Rambo
E sua faca Rambo
Mais on a vite constat
Mas rapidamente notamos
Qu'il lui manquait un bardeau
Que ele estava faltando uma telha
Quand il nous a propos
Quando ele nos contou
De faire un concours de limbo
Para ter uma competição no limbo
la manifestation!
a manifestação!
On rvait d'rvolution
Sonhamos com a revolução
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Congelando sua bunda com um punhado de amigos
Sous la pluie froide du mois de mars...
Na chuva fria de março...
Su'l boulevard Ren-Lvesque
Na Avenida Ren-Lvesque
Y'ont envoy l'anti-meute
Eles enviaram o anti-pack
Et des policiers sur leurs bikes
E policiais em suas bicicletas
Pour contrler la meute
Para controlar o pacote
a s'droulait pacifiquement
Foi pacífico
Sans trop corcher le systme
Sem comprometer muito o sistema
Et on scandait des beaux slogans
E cantamos lindos slogans
Contre les O.G.M.
Contra OGM
Quand soudain sont dbarqus
Quando de repente eles desembarcaram
Des types un peu extrmistes
Tipos ligeiramente extremistas
Suits de ninja, cagouls
Trajes ninja, capuzes
Se proclamant activistes
Proclamando-se ativistas
Comme des p'tits Che Guevara
Como o pequeno Che Guevaras
Y'ont "pitch" deux trois ptards
Existem “pitch” dois três ptards
Les "boeufs" sont rentrs dans l'tas
Os “bois” voltaram para a pilha
J'te jure qu'y ont pas veill tard...
Juro que eles não ficaram acordados até tarde...
la manifestation!
a manifestação!
On rvait d'rvolution
Sonhamos com a revolução
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Congelando sua bunda com um punhado de amigos
Sous la pluie froide du mois de mars...
Na chuva fria de março...
Mais l A A DGnr
Mas o AA DGnr
Car en guise de protestation
Porque como um protesto
Les beatniks se sont dshabills
Os beatniks tiraram a roupa
Pour faire un danse-O-thon
Para fazer uma maratona de dança
Les policiers en beau fusil
Policiais com belos rifles
Ont sorti menottes et matraques
Eles tiraram algemas e bastões
Et ont tapoch les hippies
E acerte os hippies
grands coups de jarnac
grandes fotos de jarnac
Pendant qu'les cologistes
Enquanto os ambientalistas
Pleuraient devant tant de svices
Chorei diante de tantos abusos
En implorant Jsus le Christ
Implorando a Jesus Cristo
De stopper l'injustice
Para acabar com a injustiça
On entendait les chiens japper
Ouvimos os cachorros latindo
travers le bruit des sirnes
através do som das sirenes
Ben touff par la fume
Bem recheado de fumaça
Des gaz lacrymognes
Gás lacrimogêneo
Au mme moment la gang de peaces
Ao mesmo tempo, a gangue de paz
Qui dansait poil sous la pluie
Que dançou nua na chuva
Faisait comme un remake de Grease
Foi como um remake de Grease
En version hilbilly
Na versão Hilbilly
Quand le ciel s'est dchain
Quando o céu foi liberado
Y s'est mis a tomber des clous
As unhas começaram a cair
Tous ont pris leurs jambes leurs cous
Todo mundo pegou suas pernas e pescoços
Et ce fut termin
E acabou
Faque on est rentrs dus
Faque voltamos para casa devido
Tout mouills et abattus
Todo molhado e abatido
En croisant les colos
Atravessando os acampamentos
Dans le portique d'un McDo
No pórtico de um McDonald's
J'en suis v'nu ' conclusion
cheguei à conclusão
Que a va prendre ben du soleil
O que vai pegar um pouco de sol
Sinon c'est pas d'main la veille
Caso contrário não é amanhã
Qu'on va faire la rvolution
Que vamos fazer uma revolução
la manifestation!
a manifestação!
C'est vrai qu'on a rien chang
É verdade que não mudamos nada
On a caus un bouchon d'circulation
Nós causamos um engarrafamento
a fait toujours ben a d'gagn...
sempre foi um vencedor...