La manifestation Testo Traduzione Italiana

Sont arrivs en West Falia
Arrivato a Falia occidentale
En criant "S.O.S Gaa"
Gridando "S.O.S Gaa"
Accoutrs comme des hippies
Vestiti come gli hippy
Avec les yeux rougis
Con gli occhi arrossati
Ch'veux longs et surplus d'arme
Capelli lunghi e armi extra
En bdaine et jouant du tam-tam
Sbuffando e suonando il tam-tam
On se s'rait cru trente ans passs
Sembrava trent'anni fa
Pendant la guerre du Viet-Nam
Durante la guerra del Vietnam
Il y avait tous les clichs
C'erano tutti i cliché
De l'poque des granolas
Dall'era del muesli
Des chemises en macram
Camicie macramè
Aux filles poilues en d'sous des bras
Ragazze pelose sotto le braccia
V'nant en grande majorit
Arrivato in grande maggioranza
Du cgep du Vieux-Montral
Dal cgep du Vieux-Montral
Tous l pour manifester
Tutti lì per dimostrare
Contre les multinationales
Contro le multinazionali
Et la mince foule grelottait
E la magra folla rabbrividì
En ce froid jeudi de printemps
In questo freddo giovedì primaverile
Et aux tudiants qui foxaient
E agli studenti che stavano scherzando
S'ajoutant quecq' passants
Aggiunta di qualche passante
Des marxistes-lninistes
Marxisti-leninisti
Des militants pour le pot
Attivisti dell'erba
Et une couple d'cologistes
E un paio di ambientalisti
Ont investi le spot
Hanno investito lo spot
Em ETC....
Ecc ecc....
On coutait l'vieux cingl
Abbiamo ascoltato il vecchio pazzo
Qui se prenait pour Castro
Chi pensava di essere Castro
Avec son kpi d'officier
Con il KPI del suo ufficiale
Et son couteau de Rambo
E il suo coltello Rambo
Mais on a vite constat
Ma ce ne siamo accorti subito
Qu'il lui manquait un bardeau
Che gli mancava una tegola
Quand il nous a propos
Quando ce lo ha detto
De faire un concours de limbo
Per avere una competizione nel limbo
la manifestation!
la dimostrazione!
On rvait d'rvolution
Sognavamo la rivoluzione
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Congelarsi il culo con una manciata di amici
Sous la pluie froide du mois de mars...
Sotto la fredda pioggia di marzo...
Su'l boulevard Ren-Lvesque
Sul Boulevard Ren-Lvesque
Y'ont envoy l'anti-meute
Hanno mandato l'anti-pacco
Et des policiers sur leurs bikes
E gli agenti di polizia in bicicletta
Pour contrler la meute
Per controllare il branco
a s'droulait pacifiquement
Era pacifico
Sans trop corcher le systme
Senza compromettere troppo il sistema
Et on scandait des beaux slogans
E abbiamo cantato bellissimi slogan
Contre les O.G.M.
Contro gli OGM
Quand soudain sont dbarqus
Quando all'improvviso sbarcarono
Des types un peu extrmistes
Tipi leggermente estremisti
Suits de ninja, cagouls
Tute ninja, cappucci
Se proclamant activistes
Proclamandosi attivisti
Comme des p'tits Che Guevara
Come il piccolo Che Guevara
Y'ont "pitch" deux trois ptards
Ci sono "pitch" due tre punti
Les "boeufs" sont rentrs dans l'tas
I “buoi” tornarono nel mucchio
J'te jure qu'y ont pas veill tard...
Giuro che non sono rimasti alzati fino a tardi...
la manifestation!
la dimostrazione!
On rvait d'rvolution
Sognavamo la rivoluzione
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Congelarsi il culo con una manciata di amici
Sous la pluie froide du mois de mars...
Sotto la fredda pioggia di marzo...
Mais l A A DGnr
Ma l'A A DGnr
Car en guise de protestation
Perché come protesta
Les beatniks se sont dshabills
I beatnik si sono tolti i vestiti
Pour faire un danse-O-thon
Per fare una maratona di ballo
Les policiers en beau fusil
Agenti di polizia con bei fucili
Ont sorti menottes et matraques
Hanno tirato fuori manette e manganelli
Et ont tapoch les hippies
E colpisci gli hippy
grands coups de jarnac
pezzi grossi di Jarnac
Pendant qu'les cologistes
Mentre gli ambientalisti
Pleuraient devant tant de svices
Piangevo davanti a tanti abusi
En implorant Jsus le Christ
Implorando Gesù Cristo
De stopper l'injustice
Per fermare l'ingiustizia
On entendait les chiens japper
Abbiamo sentito i cani abbaiare
travers le bruit des sirnes
attraverso il suono delle sirene
Ben touff par la fume
Ben imbottito di fumo
Des gaz lacrymognes
Gas lacrimogeni
Au mme moment la gang de peaces
Allo stesso tempo la banda dei paci
Qui dansait poil sous la pluie
Chi ballava nudo sotto la pioggia
Faisait comme un remake de Grease
Era come un remake di Grease
En version hilbilly
In versione Hillbilly
Quand le ciel s'est dchain
Quando il cielo si scatenò
Y s'est mis a tomber des clous
I chiodi cominciarono a cadere
Tous ont pris leurs jambes leurs cous
Tutti si presero le gambe e il collo
Et ce fut termin
Ed era finita
Faque on est rentrs dus
Faque siamo tornati a casa a causa
Tout mouills et abattus
Tutto bagnato e abbattuto
En croisant les colos
Attraversando i campi
Dans le portique d'un McDo
Nel portale di un McDonald's
J'en suis v'nu ' conclusion
Sono arrivato alla conclusione
Que a va prendre ben du soleil
Che ci sarà un po' di sole?
Sinon c'est pas d'main la veille
Altrimenti non è domani
Qu'on va faire la rvolution
Che faremo una rivoluzione
la manifestation!
la dimostrazione!
C'est vrai qu'on a rien chang
È vero che non abbiamo cambiato nulla
On a caus un bouchon d'circulation
Abbiamo causato un ingorgo
a fait toujours ben a d'gagn...
è sempre stato un vincitore...