La manifestation 歌詞 日本語訳

Sont arrivs en West Falia
ウェストファリアに到着
En criant "S.O.S Gaa"
「S.O.S ガァ」と叫ぶ
Accoutrs comme des hippies
ヒッピーのような服装
Avec les yeux rougis
赤くなった目で
Ch'veux longs et surplus d'arme
長い髪と追加の武器
En bdaine et jouant du tam-tam
ハフッとタムタムを鳴らしながら
On se s'rait cru trente ans passs
30年前のような気がした
Pendant la guerre du Viet-Nam
ベトナム戦争中
Il y avait tous les clichs
すべての決まり文句がありました
De l'poque des granolas
グラノーラの時代から
Des chemises en macram
マクラムシャツ
Aux filles poilues en d'sous des bras
脇の下の毛むくじゃらの女の子
V'nant en grande majorit
大多数が来る
Du cgep du Vieux-Montral
cgep du Vieux-Montral より
Tous l pour manifester
すべてはデモンストレーションするためにあります
Contre les multinationales
多国籍企業に対して
Et la mince foule grelottait
そして、薄い群衆は震えた
En ce froid jeudi de printemps
この寒い春の木曜日に
Et aux tudiants qui foxaient
そして、キツネしていた生徒たちへ
S'ajoutant quecq' passants
数人の通行人を追加
Des marxistes-lninistes
マルクス・レーニン主義者
Des militants pour le pot
大麻活動家
Et une couple d'cologistes
そして数人の環境保護活動家
Ont investi le spot
スポットを投資しました
Em ETC....
えっとETC....
On coutait l'vieux cingl
私たちは昔のクレイジーな音楽を聴きました
Qui se prenait pour Castro
誰が彼をカストロだと思ったのか
Avec son kpi d'officier
役員の KPI を使用して
Et son couteau de Rambo
そして彼のランボーナイフ
Mais on a vite constat
しかし、私たちはすぐに気づきました
Qu'il lui manquait un bardeau
彼は屋根板が欠けていたことを
Quand il nous a propos
彼が私たちに話したとき、
De faire un concours de limbo
辺獄の競争をするために
la manifestation!
デモンストレーション！
On rvait d'rvolution
僕らは革命を夢見ていた
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
数人の取り巻きと一緒にあなたのお尻を凍らせてください
Sous la pluie froide du mois de mars...
３月の冷たい雨の中・・・
Su'l boulevard Ren-Lvesque
レン・ルベスク大通り沿い
Y'ont envoy l'anti-meute
彼らはアンチパックを送った
Et des policiers sur leurs bikes
そして自転車に乗った警察官たち
Pour contrler la meute
パックをコントロールするには
a s'droulait pacifiquement
平和でした
Sans trop corcher le systme
システムにあまり妥協せずに
Et on scandait des beaux slogans
そして私たちは美しいスローガンを唱えました
Contre les O.G.M.
遺伝子組み換え作物に対して
Quand soudain sont dbarqus
突然彼らが下船したとき
Des types un peu extrmistes
やや過激なタイプ
Suits de ninja, cagouls
忍者スーツ、フード
Se proclamant activistes
活動家を自称する
Comme des p'tits Che Guevara
小さなチェ・ゲバラのように
Y'ont "pitch" deux trois ptards
「ピッチ」は2・3・プタードあり
Les "boeufs" sont rentrs dans l'tas
「牛」は山に戻った
J'te jure qu'y ont pas veill tard...
彼らは夜更かしはしなかったと誓います...
la manifestation!
デモンストレーション！
On rvait d'rvolution
僕らは革命を夢見ていた
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
数人の取り巻きと一緒にあなたのお尻を凍らせてください
Sous la pluie froide du mois de mars...
３月の冷たい雨の中・・・
Mais l A A DGnr
しかし、A A DGnr
Car en guise de protestation
抗議として
Les beatniks se sont dshabills
ビートニクたちは服を脱いだ
Pour faire un danse-O-thon
ダンス・ア・ソンをするために
Les policiers en beau fusil
素敵なライフルを持った警察官
Ont sorti menottes et matraques
彼らは手錠と警棒を取り出した
Et ont tapoch les hippies
そしてヒッピーを襲う
grands coups de jarnac
ジャルナックのビッグショット
Pendant qu'les cologistes
一方、環境活動家たちは、
Pleuraient devant tant de svices
あまりにも多くの虐待の前で泣いた
En implorant Jsus le Christ
イエス・キリストに懇願することによって
De stopper l'injustice
不公平を止めるために
On entendait les chiens japper
犬の吠え声が聞こえた
travers le bruit des sirnes
サイレンの音を通して
Ben touff par la fume
かなり煙が充満している
Des gaz lacrymognes
催涙ガス
Au mme moment la gang de peaces
同時に平和のギャング
Qui dansait poil sous la pluie
雨の中で裸で踊ったのは誰ですか
Faisait comme un remake de Grease
グリースのリメイクみたいだった
En version hilbilly
ヒルビリーバージョンでは
Quand le ciel s'est dchain
空が解き放たれたとき
Y s'est mis a tomber des clous
爪が落ち始めた
Tous ont pris leurs jambes leurs cous
誰もが足と首を取りました
Et ce fut termin
そしてそれは終わった
Faque on est rentrs dus
ファク、予定通り帰宅しました
Tout mouills et abattus
全身濡れて意気消沈
En croisant les colos
キャンプを越えて
Dans le portique d'un McDo
マクドナルドのガントリー内
J'en suis v'nu ' conclusion
という結論に達しました
Que a va prendre ben du soleil
何が太陽に当たるんだろう
Sinon c'est pas d'main la veille
そうでなければ明日はない
Qu'on va faire la rvolution
私たちが革命を起こそうとしているということ
la manifestation!
デモンストレーション！
C'est vrai qu'on a rien chang
確かに私たちは何も変わっていない
On a caus un bouchon d'circulation
私たちは渋滞を引き起こしました
a fait toujours ben a d'gagn...
常に勝者でした...