La manifestation Liedtext Deutsche Übersetzung

Sont arrivs en West Falia
In West-Falia angekommen
En criant "S.O.S Gaa"
Ruft „S.O.S Gaa“
Accoutrs comme des hippies
Gekleidet wie Hippies
Avec les yeux rougis
Mit geröteten Augen
Ch'veux longs et surplus d'arme
Lange Haare und zusätzliche Waffen
En bdaine et jouant du tam-tam
Verärgert und Tom-Tom spielend
On se s'rait cru trente ans passs
Es kam mir vor wie vor dreißig Jahren
Pendant la guerre du Viet-Nam
Während des Vietnamkrieges
Il y avait tous les clichs
Es gab alle Klischees
De l'poque des granolas
Aus der Müsli-Ära
Des chemises en macram
Makramee-Shirts
Aux filles poilues en d'sous des bras
Behaarte Mädchen unter ihren Armen
V'nant en grande majorit
Kommt in großer Mehrheit
Du cgep du Vieux-Montral
Aus dem cgep du Vieux-Montral
Tous l pour manifester
Alle da, um zu demonstrieren
Contre les multinationales
Gegen multinationale Konzerne
Et la mince foule grelottait
Und die dünne Menge zitterte
En ce froid jeudi de printemps
An diesem kalten Frühlingsdonnerstag
Et aux tudiants qui foxaient
Und an die Studenten, die genervt haben
S'ajoutant quecq' passants
Ein paar Passanten hinzufügen
Des marxistes-lninistes
Marxisten-Leninisten
Des militants pour le pot
Pot-Aktivisten
Et une couple d'cologistes
Und ein paar Umweltschützer
Ont investi le spot
Habe den Platz investiert
Em ETC....
Em ETC....
On coutait l'vieux cingl
Wir haben den alten Verrückten zugehört
Qui se prenait pour Castro
Wer dachte, er sei Castro?
Avec son kpi d'officier
Mit dem KPI seines Offiziers
Et son couteau de Rambo
Und sein Rambo-Messer
Mais on a vite constat
Aber wir merkten es schnell
Qu'il lui manquait un bardeau
Dass ihm eine Schindel fehlte
Quand il nous a propos
Als er es uns erzählte
De faire un concours de limbo
Einen Limbo-Wettbewerb veranstalten
la manifestation!
die Demonstration!
On rvait d'rvolution
Wir träumten von einer Revolution
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Dir den Arsch mit einer Handvoll Kumpels einfrieren
Sous la pluie froide du mois de mars...
Im kalten Regen im März...
Su'l boulevard Ren-Lvesque
Auf dem Ren-Lvesque Boulevard
Y'ont envoy l'anti-meute
Sie haben das Anti-Pack geschickt
Et des policiers sur leurs bikes
Und Polizisten auf ihren Fahrrädern
Pour contrler la meute
Um das Rudel zu kontrollieren
a s'droulait pacifiquement
Es war friedlich
Sans trop corcher le systme
Ohne das System zu sehr zu gefährden
Et on scandait des beaux slogans
Und wir sangen wunderschöne Slogans
Contre les O.G.M.
Gegen G.M.O.s.
Quand soudain sont dbarqus
Als sie plötzlich von Bord gingen
Des types un peu extrmistes
Leicht extremistische Typen
Suits de ninja, cagouls
Ninja-Anzüge, Kapuzen
Se proclamant activistes
Sie bezeichnen sich selbst als Aktivisten
Comme des p'tits Che Guevara
Wie die kleinen Che Guevaras
Y'ont "pitch" deux trois ptards
Es gibt „Pitch“ zwei drei Ptards
Les "boeufs" sont rentrs dans l'tas
Die „Ochsen“ kehrten zum Stapel zurück
J'te jure qu'y ont pas veill tard...
Ich schwöre, sie sind nicht lange wach geblieben ...
la manifestation!
die Demonstration!
On rvait d'rvolution
Wir träumten von einer Revolution
Se g'lant l'cul avec une poigne de comparses
Dir den Arsch mit einer Handvoll Kumpels einfrieren
Sous la pluie froide du mois de mars...
Im kalten Regen im März...
Mais l A A DGnr
Aber die A A DGnr
Car en guise de protestation
Denn aus Protest
Les beatniks se sont dshabills
Die Beatniks zogen sich aus
Pour faire un danse-O-thon
Um einen Tanzabend zu veranstalten
Les policiers en beau fusil
Polizisten mit schönen Gewehren
Ont sorti menottes et matraques
Sie holten Handschellen und Schlagstöcke heraus
Et ont tapoch les hippies
Und die Hippies treffen
grands coups de jarnac
Große Portionen Jarnac
Pendant qu'les cologistes
Während die Umweltschützer
Pleuraient devant tant de svices
Weinte angesichts so vieler Beschimpfungen
En implorant Jsus le Christ
Indem wir Jesus Christus anflehen
De stopper l'injustice
Um Ungerechtigkeit zu stoppen
On entendait les chiens japper
Wir hörten die Hunde bellen
travers le bruit des sirnes
durch den Klang der Sirenen
Ben touff par la fume
Gut gefüllt mit Rauch
Des gaz lacrymognes
Tränengas
Au mme moment la gang de peaces
Zur gleichen Zeit die Friedensbande
Qui dansait poil sous la pluie
Der nackt im Regen tanzte
Faisait comme un remake de Grease
War wie ein Remake von Grease
En version hilbilly
In der Hilbilly-Version
Quand le ciel s'est dchain
Als der Himmel entfesselt wurde
Y s'est mis a tomber des clous
Nägel begannen zu fallen
Tous ont pris leurs jambes leurs cous
Jeder nahm seine Beine und seinen Hals
Et ce fut termin
Und es war vorbei
Faque on est rentrs dus
Faque, wir sind fällig nach Hause gekommen
Tout mouills et abattus
Alles nass und niedergeschlagen
En croisant les colos
Durch die Durchquerung der Lager
Dans le portique d'un McDo
Im Portal eines McDonald's
J'en suis v'nu ' conclusion
Ich bin zu dem Schluss gekommen
Que a va prendre ben du soleil
Was wird etwas Sonne bekommen?
Sinon c'est pas d'main la veille
Sonst gibt es kein Morgen
Qu'on va faire la rvolution
Dass wir eine Revolution machen werden
la manifestation!
die Demonstration!
C'est vrai qu'on a rien chang
Es stimmt, dass wir nichts geändert haben
On a caus un bouchon d'circulation
Wir haben einen Stau verursacht
a fait toujours ben a d'gagn...
war schon immer ein Gewinner...