Petite voix Liedtext Deutsche Übersetzung

sous un arbre rose, une heure arretee
Unter einem rosafarbenen Baum blieb eine Stunde stehen
par la brise menue qui precede l'ete
von der sanften Brise, die dem Sommer vorausgeht
dents longues, tu te cherches c'est l'heure du gouter
Lange Zähne, du suchst dich selbst, es ist Snackzeit
un igloo imaginaire
ein imaginäres Iglu
une question, si ces deux-la ne s'etaient pas croises
Eine Frage, wenn sich die Wege dieser beiden nicht gekreuzt hätten
d'autres t'auraient-ils fait ? d'autres, un peu moins mal assembles
Hätten andere es dir angetan? andere, etwas weniger schlecht zusammengebaut
ou te menent, ou te menent, tes semelles, tes pensees
Wohin führst du, wohin führen dich deine Sohlen, wohin führen dich deine Gedanken?
tu entends parfois ta petite voix
Manchmal hörst du deine kleine Stimme
te dire de leur dire ca
Sag dir, du sollst ihnen das sagen
remue, promene, secoue
bewegen, bewegen, schütteln
malgre tout va bien arrive
obwohl alles gut läuft, passiert
amuse bien joue vous m'avez... eu
Viel Spaß beim Spielen, du... erwischt mich
va jouer au cow-boy, petit garcon fache
Geh und spiel Cowboy, wütender kleiner Junge
qu'ils ne s'inquietent pas le doute est la bien installe
Dass sie sich keine Sorgen machen, der Zweifel ist wohl begründet
et si la lune rousse trop raide a decrocher
und wenn der rote Mond zu steil zum Untergehen steht
demande la terre
frage nach der Erde
et la mer pour Noel , et des requins givres
und das Meer zu Weihnachten und Frosthaie
surgeles surgis d'elle pour t'apprendre a tout devorer
Gefrorene kommen aus ihr hervor, um dir beizubringen, wie man alles verschlingt
tout se mele ou se melent, le vent et les idees
alles vermischt oder vermischt sich, der Wind und die Ideen
tu entends parfois ta petite voix te dire de leur dire ca
Manchmal hörst du deine kleine Stimme, die dir sagt, dass du ihnen das sagen sollst
de ta toute encore petite voix, de petit roi
mit deiner leisen Stimme, wie ein kleiner König
soyez rassures, remercies,
Seien Sie beruhigt, danke,
apres tout va bien arrive
Schließlich passiert alles, was gut ist
vous m'avez fait marcher
Du hast mich zum Laufen gebracht
vous m'avez fait marcher
Du hast mich zum Laufen gebracht
vous m'avez.... fait
Du... hast mich erschaffen
fait marcher,
lässt es funktionieren,
sur ma toute petite voie
auf meinem kleinen Weg