Petite voix Letra Traducción al Español

sous un arbre rose, une heure arretee
bajo un árbol rosado, una hora detenida
par la brise menue qui precede l'ete
por la suave brisa que precede al verano
dents longues, tu te cherches c'est l'heure du gouter
dientes largos, te buscas a ti mismo, es hora de la merienda
un igloo imaginaire
un iglú imaginario
une question, si ces deux-la ne s'etaient pas croises
una pregunta, si estos dos no se hubieran cruzado
d'autres t'auraient-ils fait ? d'autres, un peu moins mal assembles
¿Lo habrían hecho otros contigo? otros, un poco menos mal ensamblados
ou te menent, ou te menent, tes semelles, tes pensees
¿Adónde te llevas, dónde están tus plantas, tus pensamientos te llevan?
tu entends parfois ta petite voix
a veces escuchas tu vocecita
te dire de leur dire ca
decirte que les digas eso
remue, promene, secoue
mover, mover, sacudir
malgre tout va bien arrive
a pesar de que todo va bien pasa
amuse bien joue vous m'avez... eu
Diviértete juega tú... me tienes
va jouer au cow-boy, petit garcon fache
ve a jugar al vaquero, niño enojado
qu'ils ne s'inquietent pas le doute est la bien installe
que no se preocupen la duda esta bien establecida
et si la lune rousse trop raide a decrocher
y si la luna roja es demasiado empinada para ponerse
demande la terre
pregunta por la tierra
et la mer pour Noel , et des requins givres
y el mar para Navidad, y los tiburones helados
surgeles surgis d'elle pour t'apprendre a tout devorer
unos congelados que emergen de ella para enseñarte a devorarlo todo
tout se mele ou se melent, le vent et les idees
todo se mezcla o se mezcla, el viento y las ideas
tu entends parfois ta petite voix te dire de leur dire ca
a veces escuchas tu vocecita diciéndote que les digas que
de ta toute encore petite voix, de petit roi
en tu voz apacible y pequeña, como un pequeño rey
soyez rassures, remercies,
Tranquilízate, gracias.
apres tout va bien arrive
después de todo todo está bien sucede
vous m'avez fait marcher
me hiciste caminar
vous m'avez fait marcher
me hiciste caminar
vous m'avez.... fait
tú... me hiciste
fait marcher,
lo hace funcionar,
sur ma toute petite voie
en mi pequeño camino