Petite voix Songtekst Nederlandse Vertaling

sous un arbre rose, une heure arretee
onder een roze boom stopte een uur
par la brise menue qui precede l'ete
door de zachte bries die aan de zomer voorafgaat
dents longues, tu te cherches c'est l'heure du gouter
lange tanden, je zoekt jezelf, het is snacktijd
un igloo imaginaire
een denkbeeldige iglo
une question, si ces deux-la ne s'etaient pas croises
een vraag, als deze twee elkaar niet hadden gekruist
d'autres t'auraient-ils fait ? d'autres, un peu moins mal assembles
Zouden anderen jou hebben aangedaan? anderen, iets minder slecht gemonteerd
ou te menent, ou te menent, tes semelles, tes pensees
waar leid jij heen, waar zijn je zolen, waar leiden je gedachten je
tu entends parfois ta petite voix
je hoort soms je stemmetje
te dire de leur dire ca
zeg dat je ze dat moet vertellen
remue, promene, secoue
bewegen, bewegen, schudden
malgre tout va bien arrive
ondanks dat alles goed gaat, gebeurt er iets
amuse bien joue vous m'avez... eu
veel plezier, speel jij... heb mij
va jouer au cow-boy, petit garcon fache
Ga cowboytje spelen, boze kleine jongen
qu'ils ne s'inquietent pas le doute est la bien installe
dat ze zich geen zorgen maken, de twijfel is duidelijk gevestigd
et si la lune rousse trop raide a decrocher
en als de rode maan te steil is om onder te gaan
demande la terre
vraag om de aarde
et la mer pour Noel , et des requins givres
en de zee voor Kerstmis, en ijshaaien
surgeles surgis d'elle pour t'apprendre a tout devorer
bevroren exemplaren komen uit haar tevoorschijn om je te leren alles te verslinden
tout se mele ou se melent, le vent et les idees
alles mengt of mengt, de wind en de ideeën
tu entends parfois ta petite voix te dire de leur dire ca
Soms hoor je je stemmetje dat zegt dat je dat moet vertellen
de ta toute encore petite voix, de petit roi
met je stille zachte stem, als een kleine koning
soyez rassures, remercies,
wees gerust, bedankt,
apres tout va bien arrive
tenslotte gebeurt alles in orde
vous m'avez fait marcher
jij liet mij lopen
vous m'avez fait marcher
jij liet mij lopen
vous m'avez.... fait
jij... hebt mij gemaakt
fait marcher,
zorgt ervoor dat het werkt,
sur ma toute petite voie
op mijn kleine pad