Petit bonhomme 歌詞 日本語訳

Toi que j'ai connu a l'ecole
学校で知り合った君
Chevalier, cow-boy justicier
ナイト、自警団員のカウボーイ
Bonhomme qui joue et qui rigole
遊んで笑っている男
Dans son bien etre journalier
彼の毎日の幸福の中で
Qu'est ce que j'ai fait
私が何をしたのか
Pendant ce chemin parcouru
この旅の間に
Qu'est ce qui t'a fait
何があなたを作ったのか
Devenir ce que tu es devenu
あなたがなったものになる
Y'a eu ce coup de vent sur ton crane
あなたの頭蓋骨に一陣の風が吹いた
Qui a emporte tout tes cheveux
誰があなたの髪をすべて奪い去ったのか
Ce nouveau copain en terminale
最終学年の新しい友達
Puis ces deux flingues au fond de tes yeux
それからあなたの目の奥にあるこれらの2つの銃
Deux ou trois echecs en amour,
恋の失敗は二、三度、
Une sacree bonne dose d'ennui
かなりの退屈
Plus d'ignorance de jours en jours
日に日に無知が増す
Et puis ces livres interdits
そして、これらの発禁本は、
Qu'est ce que j'ai fait
私が何をしたのか
Pendant ce chemin parcouru
この旅の間に
Qu'est ce qui t'a fait
何があなたを作ったのか
Devenir ce que tu es devenu
あなたがなったものになる
Ce sont des petits morceaux de peur
これらは小さな恐怖の断片です
Un peu partout, dissemine
どこにでも少しずつ、散らばって
Des petits fragments de frayeur
恐怖の小さな断片
Qui finissent par s'assembler
結局集まるのは誰なのか
Rien que des petits morceaux de peur
ほんの小さな恐怖の断片
Que l'on ta gentiment donne
私たちが親切にあなたに与えるもの
Des limailles, des copeaux, de terreur
やすり、削りくず、恐怖
Qui paralysent la pensee.
思考を麻痺させるもの。
Et puis tu as suivi la horde
そしてあなたはその大群を追った
Les chiens les grenades les canifs
犬、手榴弾、ペンナイフ
Ont attise ta notion de l'ordre
秩序の概念をかき立てた
Et ton gout pour le punitif
そしてあなたの罰への好み
Le desir d'eliminer
排除したいという欲求
Tout ce qui ne te ressemble pas
あなたに似ていないものすべて
Mais ignorances que tu es,
しかし、あなたは無知なので、
Tu as bute n'importe quoi
何でもヒットしますね
Qu'est ce que j'ai fait
私が何をしたのか
Pendant ce chemin parcouru
この旅の間に
Qu'est ce qui t'a fait
何があなたを作ったのか
Devenir ce que tu es devenu
あなたがなったものになる
Ce sont des petits morceaux de peur
これらは小さな恐怖の断片です
Un peu partout, eparpilles
どこにでも少しずつ、散らばって
Des debris, des tessons, de terreurs
瓦礫、破片、恐怖
Qui t'incitent a ne pas changer
変わらないように勧めるのは誰ですか
Rien que des petits morceaux de peur
ほんの小さな恐怖の断片
Qui paralysent la pensee
思考を麻痺させるのはどれか
Des eclats, des debris, de frayeur
破片、瓦礫、恐怖
Qui effacent une identite
アイデンティティを消す人
A vivre ta vie a Pile ou Face
自分の人生を生きるには表か裏か
Ta piece t'a rendu sa monnaie
あなたのコインがお釣りをくれました
C'est l'heure d'ecrire ton epitaphe
墓碑銘を書く時が来ました
Sous une croix qui n'est pas gammee
射程外のクロスの下で
Y'a personne d'autre que moi sur Terre
地球上には私以外に誰もいない
Le jour de ton enterrement
あなたの葬儀の日
A franchir la grille du cimetiere
墓地の門を越えて
Vois, tous tes copains sont absents
ほら、友達はみんないないよ
Et maintenant
そして今
Qu'est ce qui fait qu'au jour ou nous sommes
何が私たちの一日を作っているのか
Je ne suis qu'une maman
私はただのお母さんです
Qui pleure son petit bonhomme
小さな男の為に泣く人は
Ce sont des petits morceaux de peur
これらは小さな恐怖の断片です
Qu'a droite a gauche j'ai glanes
右から左に集めたもの
Des eclats, des debris, de terreur
破片、瓦礫、テロ
Tiens, je t'en ai fais un bouquet
ほら、あなたに花束を作りました
Rien que des petits morceaux de peur
ほんの小さな恐怖の断片
Qui paralysent la pensee
思考を麻痺させるのはどれか
Des petits fragments de terreur
恐怖の小さな断片
Qui t'oblige a ne plus bouger
誰があなたに動きを止めることを強制するのか