Battle of the Beanfield 歌詞 日本語訳

Member Name: the edge
メンバー名：ザ・エッジ
Real Name: Alan Kells
本名：アラン・ケルズ
i thought i heard something .. calling me .. i've seen the
何か聞こえた気がした..私を呼んでいる..
pictures on T.V .. and i made up my mind that i'd go and
テレビの写真を見て、行くことに決めました。
see with my own eyes.. it didn't take too
自分の目で見てください。それほど時間はかかりませんでした
long to hitch a ride .. with a guy going south to start a
ヒッチハイクに乗るのが待ち遠しい…男と一緒に南へ旅を始める
new life .. past the place where my friend died two years ago.
新しい人生.. 2年前に友人が亡くなった場所を通り過ぎました。
Down the three-o-three at the end of the road...
道の終わりにあるスリー・オー・スリーを下って...
flashing lights .. exclusion zones .. and it made me think
ライトの点滅..立ち入り禁止区域..そしてそれは私に考えさせました
its not just the stones that they are gaurding...
彼らが守っているのは石だけではありません...
Hey .. now cant you see ... theres nothing here
ねえ...もう見えない...ここには何もない
that you can call free .. they're getting their kicks
無料で電話できます..彼らは興奮しています
they're laughing at you and me...
彼らはあなたと私を笑っています...
For all you lightwights that don't know what it is about ...
それが何なのか知らないライトワイトの皆さんへ...
The lovely police ... Nice men and women that they are decided
素敵な警察…決めた素敵な男女たち
that a certain number of peace loving individuals should not
一定数の平和を愛する人々はそうすべきではない
be allowed access to a festival ground near stone hendge....
ストーンヘンジの近くのフェスティバル会場への立ち入りが許可される....
There had been a festival on the site for years (untill 1983
この場所では何年もの間 (1983 年まで) フェスティバルが開催されていました。
that is ... ) when the police beat everyone cr*pless ..
それは...) 警察が全員を無惨に殴ったとき..
very nice of them if you ask me ... and decided that the
あなたが私に言わせれば、彼らはとても親切です...そして、
festival goers which actually just a bunch of annoying hippies
フェスティバルの参加者は実際には迷惑なヒッピーの集団です
to be pushed around when ever a bored policeman/woman had
退屈した警官や女性がいるたびに押し回される
nothing better to do...
もっと良いことはありません...
and so they did exactly that ... and ever since there has been
そして彼らはまさにそれを実行しました...そしてそれ以来ずっと
no free festival there... (but one VERY close to it)...
そこには無料のフェスティバルはありません... (ただし、それに非常に近いものがあります)...
Isn't it nice to know that you live in a free country ..
あなたが自由な国に住んでいることを知るのは素晴らしいことではないでしょうか..