Au Cinéma Liedtext Deutsche Übersetzung

Song title: Au Cinma
Songtitel: Au Cinma
Original Album: Forget EP
Originalalbum: Forget EP
Words and Music by Lianne La Havas
Text und Musik von Lianne La Havas
Copyright 2011 Warner Brothers Records
Copyright 2011 Warner Brothers Records
Published by Warner Chappell
Herausgegeben von Warner Chappell
Another gorgeous song with a lilting jazz feel...
Ein weiteres wunderschönes Lied mit einem beschwingten Jazz-Feeling ...
Although the song has easy chords, the key to the sound is Lianne's finger-
Obwohl das Lied einfache Akkorde hat, liegt der Schlüssel zum Klang in Liannes Finger-
picking, which you just have to practise, I'm afraid.
Pflücken, das muss man, fürchte ich, einfach üben.
It's not enough to know the chords; the song has to sway...
Es reicht nicht aus, die Akkorde zu kennen; Das Lied muss schwanken...
VERSE:
VERS:
On the D chord, Lianne picks the 3rd/2nd/3rd string fretted at the 7th fret.
Beim D-Akkord wählt Lianne die 3./2./3. Saite am 7. Bund.
On the Gm7 chord she frets on and off the 2nd string at the 5th fret.
Beim Gm7-Akkord greift sie am 5. Bund auf der 2. Saite ein und aus.
Chords:
Akkorde:
Sometimes when you talk, mm-hmm,
Manchmal, wenn du redest, mm-hmm,
And I'm your Betty Boo, and we're singing it close
Und ich bin deine Betty Boo, und wir singen es nah
Like the girls in Belleville rendez-vous
Wie die Mädchen beim Rendezvous in Belleville
I wish that we could somehow freeze the frame
Ich wünschte, wir könnten den Rahmen irgendwie einfrieren
But this isn't the silver-screen, oh no,
Aber das ist nicht die Leinwand, oh nein,
(maj7 (maj7)
(maj7 (maj7)
There's no pause, no re-wind
Es gibt keine Pause, kein Zurückspulen
CHORUS:
CHOR:
Time to find out where the story goes,
Zeit herauszufinden, wohin die Geschichte geht,
Sadly too hip with the curtains closed,
Leider zu hip bei geschlossenen Vorhängen,
Watching ourselves au cinma
Wir schauen uns im Kino zu
Taking our positions as the cameras roll,
Wir nehmen unsere Positionen ein, während die Kameras laufen,
You'll be the guy, I'll be the girl,
Du wirst der Typ sein, ich werde das Mädchen sein,
(maj7)
(maj7)
Watching ourselves au cinma, cinma-ah
Beobachten wir uns selbst au cinma, cinma-ah
VERSE:
VERS:
Now we cut to the girl, alone
Jetzt kommen wir zu dem Mädchen, allein
She's found on the Brooklyn Bridge
Sie wurde auf der Brooklyn Bridge gefunden
And she's truly at home,
Und sie ist wirklich zu Hause,
Oh, her step has a whole new spring
Oh, ihr Schritt hat einen ganz neuen Frühling
Big bright lights of the city are shining for her
Große helle Lichter der Stadt leuchten für sie
There's a thirst in her eyes, and her heart,
Da ist ein Durst in ihren Augen und in ihrem Herzen,
'Though she thinks to look back, back, she won't...
„Obwohl sie daran denkt, zurückzublicken, wird sie es nicht tun...
(maj7 (maj(maj7 (maj7)
(maj7 (maj(maj7 (maj7)
There's no pause, no re-wind, no pause, no re-wind
Es gibt keine Pause, kein Zurückspulen, keine Pause, kein Zurückspulen
CHORUS:
CHOR:
Time to find out where the story goes,
Zeit herauszufinden, wohin die Geschichte geht,
Sadly too hip with the curtains closed,
Leider zu hip bei geschlossenen Vorhängen,
Watching ourselves au cinma
Wir schauen uns im Kino zu
Taking our positions as the cameras roll,
Wir nehmen unsere Positionen ein, während die Kameras laufen,
You'll be the guy, I'll be the girl,
Du wirst der Typ sein, ich werde das Mädchen sein,
(maj7)
(maj7)
Watching ourselves au cinma, cinma-ah
Beobachten wir uns selbst au cinma, cinma-ah
(repeat CHORUS: this time play D on "cinma-ah")
(Wiederholen Sie CHOR: Spielen Sie dieses Mal D auf „cinma-ah“)
CODA:
CODA:
Finger-pick as for VERSE/CHORUS.
Fingerpick wie bei VERSE/CHOR.
...Where the story goes...
...Wohin die Geschichte geht...
...With the curtains closed...
...Bei geschlossenen Vorhängen...
Watching ourselves au cinma...
Wir schauen uns im Kino zu ...
Taking our positions as the cameras roll,
Wir nehmen unsere Positionen ein, während die Kameras laufen,
You'll be the guy, I'll be the girl,
Du wirst der Typ sein, ich werde das Mädchen sein,
Watching ourselves au cinma, cinma-ah
Beobachten wir uns selbst au cinma, cinma-ah
(end on Gm7)
(Ende auf Sp7)