Au Cinéma Letra Traducción al Español

Song title: Au Cinma
Título de la canción: Au Cinma
Original Album: Forget EP
Álbum original: Olvídate del EP
Words and Music by Lianne La Havas
Letra y música de Lianne La Havas
Copyright 2011 Warner Brothers Records
Copyright 2011 Warner Brothers Records
Published by Warner Chappell
Publicado por Warner Chappell
Another gorgeous song with a lilting jazz feel...
Otra hermosa canción con un melodioso sentimiento de jazz...
Although the song has easy chords, the key to the sound is Lianne's finger-
Aunque la canción tiene acordes fáciles, la clave del sonido es el dedo de Lianne.
picking, which you just have to practise, I'm afraid.
picar, que me temo que sólo hay que practicar.
It's not enough to know the chords; the song has to sway...
No basta con conocer los acordes; la canción tiene que balancearse...
VERSE:
VERSO:
On the D chord, Lianne picks the 3rd/2nd/3rd string fretted at the 7th fret.
En el acorde de re, Lianne toca la tercera/segunda/tercera cuerda con traste en el séptimo traste.
On the Gm7 chord she frets on and off the 2nd string at the 5th fret.
En el acorde Gm7, ella activa y desactiva la segunda cuerda en el quinto traste.
Chords:
Acordes:
Sometimes when you talk, mm-hmm,
A veces cuando hablas, mm-hmm,
And I'm your Betty Boo, and we're singing it close
Y yo soy tu Betty Boo, y la cantamos cerca
Like the girls in Belleville rendez-vous
Como las chicas en Belleville rendez-vous
I wish that we could somehow freeze the frame
Desearía que de alguna manera pudiéramos congelar el cuadro.
But this isn't the silver-screen, oh no,
Pero esta no es la pantalla grande, oh no,
(maj7 (maj7)
(maj7 (maj7)
There's no pause, no re-wind
No hay pausa, no hay rebobinado
CHORUS:
CORO:
Time to find out where the story goes,
Es hora de descubrir adónde va la historia,
Sadly too hip with the curtains closed,
Lamentablemente, demasiado moderno con las cortinas cerradas,
Watching ourselves au cinma
Mirándonos a nosotros mismos en el cine
Taking our positions as the cameras roll,
Tomando nuestras posiciones mientras las cámaras graban,
You'll be the guy, I'll be the girl,
Tú serás el chico, yo seré la chica,
(maj7)
(mayor7)
Watching ourselves au cinma, cinma-ah
Mirándonos au cinma, cinma-ah
VERSE:
VERSO:
Now we cut to the girl, alone
Ahora pasamos a la chica, sola.
She's found on the Brooklyn Bridge
La encuentran en el puente de Brooklyn.
And she's truly at home,
Y ella está realmente en casa,
Oh, her step has a whole new spring
Oh, su paso tiene una primavera completamente nueva.
Big bright lights of the city are shining for her
Grandes luces brillantes de la ciudad brillan para ella.
There's a thirst in her eyes, and her heart,
Hay sed en sus ojos y en su corazón.
'Though she thinks to look back, back, she won't...
'Aunque ella piensa en mirar hacia atrás, hacia atrás, no lo hará...
(maj7 (maj(maj7 (maj7)
(maj7 (maj(maj7 (maj7)
There's no pause, no re-wind, no pause, no re-wind
No hay pausa, no hay rebobinado, no hay pausa, no hay rebobinado
CHORUS:
CORO:
Time to find out where the story goes,
Es hora de descubrir adónde va la historia,
Sadly too hip with the curtains closed,
Lamentablemente, demasiado moderno con las cortinas cerradas,
Watching ourselves au cinma
Mirándonos a nosotros mismos en el cine
Taking our positions as the cameras roll,
Tomando nuestras posiciones mientras las cámaras graban,
You'll be the guy, I'll be the girl,
Tú serás el chico, yo seré la chica,
(maj7)
(mayor7)
Watching ourselves au cinma, cinma-ah
Mirándonos au cinma, cinma-ah
(repeat CHORUS: this time play D on "cinma-ah")
(repite CORO: esta vez toca D en "cinma-ah")
CODA:
CODA:
Finger-pick as for VERSE/CHORUS.
Seleccione con el dedo como en VERSO/CORO.
...Where the story goes...
...Adónde va la historia...
...With the curtains closed...
...Con las cortinas cerradas...
Watching ourselves au cinma...
Mirándonos a nosotros mismos en el cine...
Taking our positions as the cameras roll,
Tomando nuestras posiciones mientras las cámaras graban,
You'll be the guy, I'll be the girl,
Tú serás el chico, yo seré la chica,
Watching ourselves au cinma, cinma-ah
Mirándonos au cinma, cinma-ah
(end on Gm7)
(finaliza en Gm7)