Au Cinéma 歌詞 日本語訳

Song title: Au Cinma
曲名：オー・シンマ
Original Album: Forget EP
オリジナルアルバム：Forget EP
Words and Music by Lianne La Havas
詞と音楽：リアン・ラ・ハヴァス
Copyright 2011 Warner Brothers Records
著作権 2011 ワーナー ブラザーズ レコード
Published by Warner Chappell
ワーナー・チャペル発行
Another gorgeous song with a lilting jazz feel...
こちらも軽快なジャズの雰囲気が漂う素敵な曲です。
Although the song has easy chords, the key to the sound is Lianne's finger-
この曲は簡単なコードですが、音の鍵となるのはリアンの指です。
picking, which you just have to practise, I'm afraid.
ピッキングは練習するしかないと思います。
It's not enough to know the chords; the song has to sway...
コードを知っているだけでは十分ではありません。歌は揺れなければなりません...
VERSE:
詩:
On the D chord, Lianne picks the 3rd/2nd/3rd string fretted at the 7th fret.
D コードでは、リアンは 7 フレットの 3/2/3 弦を弾きます。
On the Gm7 chord she frets on and off the 2nd string at the 5th fret.
Gm7 コードでは、彼女は 2 弦の 5 フレットをオン/オフします。
Chords:
コード:
Sometimes when you talk, mm-hmm,
時々、話していると、うーん、
And I'm your Betty Boo, and we're singing it close
そして私はあなたのベティ・ブー、そして私たちは近くでそれを歌っています
Like the girls in Belleville rendez-vous
ベルヴィル・ランデヴーの女の子たちのように
I wish that we could somehow freeze the frame
なんとかフレームをフリーズできればいいのですが
But this isn't the silver-screen, oh no,
しかし、これは銀幕ではありません、ああ、
(maj7 (maj7)
(maj7 (maj7)
There's no pause, no re-wind
一時停止も巻き戻しもありません
CHORUS:
コーラス:
Time to find out where the story goes,
物語がどこへ向かうのかを知る時が来ました、
Sadly too hip with the curtains closed,
悲しいことにカーテンを閉めるとヒップすぎますが、
Watching ourselves au cinma
自分自身を見つめる
Taking our positions as the cameras roll,
カメラが回る中、私たちの位置をとり、
You'll be the guy, I'll be the girl,
あなたは男になり、私は女の子になります、
(maj7)
(maj7)
Watching ourselves au cinma, cinma-ah
自分たちを見つめる、シンマ、シンマ、ああ
VERSE:
詩:
Now we cut to the girl, alone
今、私たちは一人で女の子に切り込みます
She's found on the Brooklyn Bridge
彼女はブルックリン橋で発見されました
And she's truly at home,
そして彼女は本当に家にいます、
Oh, her step has a whole new spring
ああ、彼女の一歩にはまったく新しい春がやってくる
Big bright lights of the city are shining for her
街の大きな明るい光が彼女を照らしている
There's a thirst in her eyes, and her heart,
彼女の目と心には渇きがあり、
'Though she thinks to look back, back, she won't...
「彼女は振り返ろうと思っても、振り返ろうとはしない…」
(maj7 (maj(maj7 (maj7)
(maj7 (maj(maj7 (maj7)
There's no pause, no re-wind, no pause, no re-wind
一時停止も巻き戻しも一時停止も巻き戻しもありません
CHORUS:
コーラス:
Time to find out where the story goes,
物語がどこへ向かうのかを知る時が来ました、
Sadly too hip with the curtains closed,
悲しいことにカーテンを閉めるとヒップすぎますが、
Watching ourselves au cinma
自分自身を見つめる
Taking our positions as the cameras roll,
カメラが回る中、私たちの位置をとり、
You'll be the guy, I'll be the girl,
あなたは男になり、私は女の子になります、
(maj7)
(maj7)
Watching ourselves au cinma, cinma-ah
自分たちを見つめる、シンマ、シンマ、ああ
(repeat CHORUS: this time play D on "cinma-ah")
(コーラスを繰り返します: 今度は「cinma-ah」の D を演奏します)
CODA:
コーダ:
Finger-pick as for VERSE/CHORUS.
VERSE/CHORUSはフィンガーピッキング。
...Where the story goes...
...話はどこへ行くのか...
...With the curtains closed...
...カーテンを閉めたまま...
Watching ourselves au cinma...
自分自身を映画で見つめている...
Taking our positions as the cameras roll,
カメラが回る中、私たちの位置をとり、
You'll be the guy, I'll be the girl,
あなたは男になり、私は女の子になります、
Watching ourselves au cinma, cinma-ah
自分たちを見つめる、シンマ、シンマ、ああ
(end on Gm7)
(Gm7で終了)