Au Cinéma Songtekst Nederlandse Vertaling

Song title: Au Cinma
Titel van het nummer: Au Cinma
Original Album: Forget EP
Origineel album: Vergeet EP
Words and Music by Lianne La Havas
Tekst en muziek door Lianne La Havas
Copyright 2011 Warner Brothers Records
Copyright 2011 Warner Brothers Records
Published by Warner Chappell
Uitgegeven door Warner Chappell
Another gorgeous song with a lilting jazz feel...
Weer een prachtig nummer met een zangerig jazzgevoel...
Although the song has easy chords, the key to the sound is Lianne's finger-
Hoewel het nummer makkelijke akkoorden heeft, is de sleutel tot het geluid de vingerzetting van Lianne.
picking, which you just have to practise, I'm afraid.
plukken, dat moet je gewoon oefenen, ben ik bang.
It's not enough to know the chords; the song has to sway...
Het is niet genoeg om de akkoorden te kennen; het lied moet zwaaien...
VERSE:
VERS:
On the D chord, Lianne picks the 3rd/2nd/3rd string fretted at the 7th fret.
Op het D-akkoord kiest Lianne de 3e/2e/3e snaar op de 7e fret.
On the Gm7 chord she frets on and off the 2nd string at the 5th fret.
Op het Gm7-akkoord frets ze op en naast de 2e snaar bij de 5e fret.
Chords:
Akkoorden:
Sometimes when you talk, mm-hmm,
Soms als je praat, mm-hmm,
And I'm your Betty Boo, and we're singing it close
En ik ben je Betty Boo, en we zingen het dichtbij
Like the girls in Belleville rendez-vous
Zoals de meisjes op de afspraak in Belleville
I wish that we could somehow freeze the frame
Ik wou dat we het frame op de een of andere manier konden bevriezen
But this isn't the silver-screen, oh no,
Maar dit is niet het witte doek, oh nee,
(maj7 (maj7)
(maj7 (maj7)
There's no pause, no re-wind
Er is geen pauze, geen terugspoelen
CHORUS:
CHORUS:
Time to find out where the story goes,
Tijd om uit te zoeken waar het verhaal naartoe gaat,
Sadly too hip with the curtains closed,
Helaas te hip met de gordijnen dicht,
Watching ourselves au cinma
Onszelf au cinma bekijken
Taking our positions as the cameras roll,
Onze posities innemen terwijl de camera's rollen,
You'll be the guy, I'll be the girl,
Jij zult de man zijn, ik zal het meisje zijn,
(maj7)
(maj7)
Watching ourselves au cinma, cinma-ah
We kijken naar onszelf au cinma, cinma-ah
VERSE:
VERS:
Now we cut to the girl, alone
Nu gaan we alleen naar het meisje
She's found on the Brooklyn Bridge
Ze is gevonden op de Brooklyn Bridge
And she's truly at home,
En ze is echt thuis,
Oh, her step has a whole new spring
Oh, haar stap heeft een geheel nieuwe veer
Big bright lights of the city are shining for her
Grote felle lichten van de stad schijnen voor haar
There's a thirst in her eyes, and her heart,
Er is een dorst in haar ogen en haar hart,
'Though she thinks to look back, back, she won't...
'Hoewel ze denkt om terug te kijken, terug, zal ze niet...
(maj7 (maj(maj7 (maj7)
(maj7 (maj(maj7 (maj7))
There's no pause, no re-wind, no pause, no re-wind
Er is geen pauze, geen terugspoelen, geen pauze, geen terugspoelen
CHORUS:
CHORUS:
Time to find out where the story goes,
Tijd om uit te zoeken waar het verhaal naartoe gaat,
Sadly too hip with the curtains closed,
Helaas te hip met de gordijnen dicht,
Watching ourselves au cinma
Onszelf au cinma bekijken
Taking our positions as the cameras roll,
Onze posities innemen terwijl de camera's rollen,
You'll be the guy, I'll be the girl,
Jij zult de man zijn, ik zal het meisje zijn,
(maj7)
(maj7)
Watching ourselves au cinma, cinma-ah
We kijken naar onszelf au cinma, cinma-ah
(repeat CHORUS: this time play D on "cinma-ah")
(herhaal CHORUS: speel deze keer D op "cinma-ah")
CODA:
CODA:
Finger-pick as for VERSE/CHORUS.
Finger-pick zoals voor VERS/CHORUS.
...Where the story goes...
...Waar het verhaal naartoe gaat...
...With the curtains closed...
...Met de gordijnen dicht...
Watching ourselves au cinma...
Kijken naar onszelf au cinma...
Taking our positions as the cameras roll,
Onze posities innemen terwijl de camera's rollen,
You'll be the guy, I'll be the girl,
Jij zult de man zijn, ik zal het meisje zijn,
Watching ourselves au cinma, cinma-ah
We kijken naar onszelf au cinma, cinma-ah
(end on Gm7)
(eindig op Gm7)