Como un perro Paroles Traduction Française

Y aca esta la mejor cancin de libido COMO UN PERRO
Et voici la meilleure chanson de libido LIKE A DOG
otras ves , esta es mi interpretacin , asi no es como
D'autres fois, c'est mon interprétation, ce n'est pas comme ça
ellos la tocan porque yo los he visto varias veces
Ils y jouent parce que je les ai vus plusieurs fois.
en vivo , pero suena casi igual , ojal que entiendan
en live, mais ça sonne presque pareil, j'espère que tu comprends
como la estoy escribiendo , creo que es bastante
Au moment où je l'écris, je pense que c'est suffisant
"entendible" aca la tienen :
"compréhensible" le voici :
Acordes usados en esta cancin (no se si asi seran sus
Accords utilisés dans cette chanson (je ne sais pas si c'est à ça que ressemblent leurs accords)
nombres , pero aqu estn):
noms, mais les voici) :
h significa hammer , en el punteo
h signifie marteau, en cueillette
INTRO :
INTRO :
* minuto 0:13 (entra el bajo)
* minute 0:13 (la basse entre)
guitarra -> G A#m / (slide de A#m hasta el 5to traste) C Em
guitare -> G A#m / (glisser de A#m à la 5ème case) C Em
y rasguea unas cuantas veces
et gratter plusieurs fois
desde este momento empiezan a tocar las dos guitarras, 1era
A partir de ce moment les deux guitares commencent à jouer, 1ère
y 2da , la segunda , electroacstica, hace el rasgueo y la
et le deuxième, le deuxième, électroacoustique, fait le grattage et le
1era , la elctrica con un poco de chorus, toca solo
1er, l'électrique avec un petit refrain, joue seul
una vez de cada nota
une fois pour chaque note
* minuto 0:27
*minute 0:27
Discutes sin razn quieres llevar el control
Tu te disputes sans raison tu veux prendre le contrôle
en tus manos no no no no voy a bailar.
dans tes mains non non non je ne vais pas danser.
Me haces sentir mal luego yo pido perdn
Tu me fais du mal alors je m'excuse
siendo tu la unica culpable de la situacin
tu es le seul responsable de la situation
* minuto 0:51
*minute 0:51
du ru ruu ah ah ah ah ah ah ahah aaaaaaaahhhhhh
du ru ruu ah ah ah ah ah ah ahah aaaaaaaaahhhhhh
Riff a|----2-----2---------2-----2---------1----1---------0-----0---0
Riff a|----2-----2--------2-----2-----1----1-----0-----0---0
|--->|--0---0-----0-----3---3-----3-----0---0----0-----0---0-----0--
|--->|--0---0-----0-----3---3-----3-----0---0----0-----0---0-----0--
mientras que la guitarra elctrica hace el arpegio , la acstica
pendant que la guitare électrique fait l'arpège, l'acoustique
rasguea las mismas notas
gratter les mêmes notes
* minuto 1:04
*minute 1:04
No soy tu esclavo solo se que yo te amo
Je ne suis pas ton esclave, je sais seulement que je t'aime
no me trates como a un perro me quitare solo el sombrero.
Ne me traite pas comme un chien, j'enlèverai juste mon chapeau.
Y mis manos que haran si tu piel me hace falta
Et que feront mes mains si j’ai besoin de ta peau ?
ya no tengo ni un amigo Dios es mi unico testigo
Je n'ai plus d'ami. Dieu est mon seul témoin.
Coro: Se toca el (riff a) mientras canta :
Refrain : Le (riff a) est joué en chantant :
Que puedo hacer para que me ames
Que puis-je faire pour que tu m'aimes ?
como yo te amo como yo te amo.
comme je t'aime comme je t'aime.
Que puedo hacer para que me extraes
Que puis-je faire pour m'extraire ?
como yo te extrao como yo te extrao.
comme tu me manques, comme tu me manques.
* minuto 1:56
*minute 1:56
aca empieza el solo , tocando la nota G y luego ,
Ici commence le solo, jouant la note G puis,
* minuto 2:08
*minute 2:08
* minuto 2:21
*minutes 2:21
(grita) YEEEEEEEEEEeeeeeeeehhhhhhh.....!
(hurle) YEEEEEEEEEEeeeeeeeeehhhhhhh.....!
hace lo mismo que en el minuto 2:08
fait la même chose qu'à la minute 2:08
la parte que sigue del punteo no se como la hara ,
Je ne sais pas comment je vais faire la suite du scoring,
pero seguro que usa algun efecto raro para que
mais il utilise sûrement un effet étrange pour que
le salga asi
ça sort comme ça
(Coro)
(Refrain)
No quiero escribir mas canciones que te aturden
Je ne veux pas écrire plus de chansons qui t'étourdissent
mis poemas no los lees dime Dios que me invento.
Vous ne lisez pas mes poèmes, dites-moi Dieu, qu'est-ce que j'ai inventé ?
Como te enamorar si ya todo lo he intentado
Comment puis-je te faire tomber amoureux si j'ai déjà tout essayé ?
dime que es lo que ha pasado dime en que te he defraudado.
Dis-moi ce qui s'est passé, dis-moi comment je t'ai laissé tomber.