Como un perro Songtekst Nederlandse Vertaling

Y aca esta la mejor cancin de libido COMO UN PERRO
En hier is het beste libidolied LIKE A DOG
otras ves , esta es mi interpretacin , asi no es como
Andere keren is dit mijn interpretatie, dit is niet hoe
ellos la tocan porque yo los he visto varias veces
Ze spelen het omdat ik ze meerdere keren heb gezien.
en vivo , pero suena casi igual , ojal que entiendan
live, maar het klinkt bijna hetzelfde, ik hoop dat je het begrijpt
como la estoy escribiendo , creo que es bastante
Terwijl ik het schrijf, denk ik dat het genoeg is
"entendible" aca la tienen :
"begrijpelijk" hier is het:
Acordes usados en esta cancin (no se si asi seran sus
Akkoorden die in dit nummer worden gebruikt (ik weet niet of dit de akkoorden zijn)
nombres , pero aqu estn):
namen, maar hier zijn ze):
h significa hammer , en el punteo
h betekent hamer, bij het plukken
INTRO :
INTRO:
* minuto 0:13 (entra el bajo)
* minuut 0:13 (bas komt binnen)
guitarra -> G A#m / (slide de A#m hasta el 5to traste) C Em
gitaar -> G A#m / (schuif van A#m naar de 5e fret) C Em
y rasguea unas cuantas veces
en een paar keer tokkelen
desde este momento empiezan a tocar las dos guitarras, 1era
Vanaf dit moment beginnen de twee gitaren te spelen, 1e
y 2da , la segunda , electroacstica, hace el rasgueo y la
en de tweede, de tweede, elektro-akoestisch, doet het tokkelen en de
1era , la elctrica con un poco de chorus, toca solo
1e, de elektrische met een klein refrein, speelt alleen
una vez de cada nota
één keer van elke noot
* minuto 0:27
* minuut 0:27
Discutes sin razn quieres llevar el control
Je argumenteert zonder reden dat je de controle wilt overnemen
en tus manos no no no no voy a bailar.
in jouw handen nee nee nee ik ga niet dansen.
Me haces sentir mal luego yo pido perdn
Je geeft me een slecht gevoel, dan bied ik mijn excuses aan
siendo tu la unica culpable de la situacin
Jij bent de enige die schuld heeft aan de situatie
* minuto 0:51
* minuut 0:51
du ru ruu ah ah ah ah ah ah ahah aaaaaaaahhhhhh
du ru ruu ah ah ah ah ah ah ahah aaaaaaaaahhhhhh
Riff a|----2-----2---------2-----2---------1----1---------0-----0---0
Riffeer een|----2-----2-------2-----2-----1----1-----0-----0---0
|--->|--0---0-----0-----3---3-----3-----0---0----0-----0---0-----0--
|--->|--0---0-----0-----3---3-----3-----0---0----0-----0---0-----0--
mientras que la guitarra elctrica hace el arpegio , la acstica
terwijl de elektrische gitaar de arpeggio, de akoestische, doet
rasguea las mismas notas
dezelfde noten tokkelen
* minuto 1:04
* minuut 1:04
No soy tu esclavo solo se que yo te amo
Ik ben je slaaf niet, ik weet alleen dat ik van je hou
no me trates como a un perro me quitare solo el sombrero.
Behandel me niet als een hond, ik neem gewoon mijn hoed af.
Y mis manos que haran si tu piel me hace falta
En wat zullen mijn handen doen als ik jouw huid nodig heb?
ya no tengo ni un amigo Dios es mi unico testigo
Ik heb geen vriend meer. God is mijn enige getuige.
Coro: Se toca el (riff a) mientras canta :
Refrein: De (riff a) wordt gespeeld tijdens het zingen:
Que puedo hacer para que me ames
Wat kan ik doen om ervoor te zorgen dat je van mij houdt?
como yo te amo como yo te amo.
zoals ik van je hou zoals ik van je hou.
Que puedo hacer para que me extraes
Wat kan ik doen om mij eruit te halen?
como yo te extrao como yo te extrao.
wat mis ik je, wat mis ik je.
* minuto 1:56
* minuut 1:56
aca empieza el solo , tocando la nota G y luego ,
Hier begint de solo, waarbij de noot G wordt gespeeld en dan:
* minuto 2:08
* minuut 2:08
* minuto 2:21
* minuut 2:21
(grita) YEEEEEEEEEEeeeeeeeehhhhhhh.....!
(schreeuwt) YEEEEEEEEEEeeeeeeeeehhhhhhh.....!
hace lo mismo que en el minuto 2:08
doet hetzelfde als bij minuut 2:08
la parte que sigue del punteo no se como la hara ,
Ik weet niet hoe ik het volgende deel van de puntentelling ga doen,
pero seguro que usa algun efecto raro para que
maar het gebruikt zeker een vreemd effect, zodat
le salga asi
het komt er zo uit
(Coro)
(koor)
No quiero escribir mas canciones que te aturden
Ik wil niet nog meer liedjes schrijven die je verbazen
mis poemas no los lees dime Dios que me invento.
Je leest mijn gedichten niet, vertel me God, wat heb ik uitgevonden?
Como te enamorar si ya todo lo he intentado
Hoe kan ik je verliefd laten worden als ik alles al heb geprobeerd?
dime que es lo que ha pasado dime en que te he defraudado.
Vertel me wat er is gebeurd, vertel me hoe ik je in de steek heb gelaten.