Caro il mio Francesco كلمات أغنية ترجمة عربية

Caro il mio Francesco come vedi ti scrivo
عزيزي فرانشيسكو، كما ترى، أكتب إليك
e quando uno scrive deve avere un motivo
وعندما يكتب شخص ما يجب أن يكون لديه سبب
il mio è dirti che la tua avvelenata
مهمتي هي أن أخبرك أن طعامك مسموم
in questi giorni l'ho consumata
لقد استهلكتها هذه الأيام
risulta evidente quanto siam diversi
من الواضح كم نحن مختلفون
quanto son diversi i tempi del percorso
ما مدى اختلاف أوقات الرحلة
ma sono giorni in cui suona più vicina
ولكن هذه هي الأيام التي يبدو فيها الأمر أقرب
tutta quella tua incazzatura
كل هذا الغضب منك
Sar che anche qui le quattro del mattino
يجب أن تكون الساعة الرابعة صباحًا هنا أيضًا
sar che anche qui l'angoscia e un po' di vino
ربما يكون الألم هنا أيضًا هو قليل من النبيذ
sar che non ci posso fare niente
ربما لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك
se ora mi viene su il veleno
إذا جاءني السم الآن
e allora avanti un altro
ثم واحد آخر
e con quello che guadagni stai muto
وعلى ما تكسبون تصمتون
avanti pure un altro
المضي قدما وواحد آخر
con quello che guadagni sorridi nella foto
مع ما تكسب ابتسامة في الصورة
caro il mio Francesco questa lettera ti arriva
عزيزي فرانشيسكو، هذه الرسالة تصل إليك
in un paese piccolo lì sugli Appennini
في بلدة صغيرة هناك في جبال الأبينيني
ho capito forse come mai ci vivi
أنا أفهم ربما لماذا تعيش هناك
che tanto ci si sente soli
أننا نشعر بالوحدة
ci si sente soli per quello che si è visto
تشعر بالوحدة بسبب ما رأيته
e poi per tutti quelli che han fatto così presto
ثم لجميع أولئك الذين فعلوا ذلك بهذه السرعة
a montare su per fare un po' il tuo viaggio
للقيام ببعض رحلاتك
giurando che per te davano un braccio
أقسم أنهم سوف يمدون لك ذراعا
parlavano di stile, di impegno e di valori
تحدثوا عن الأسلوب والالتزام والقيم
ma non appena hai smesso di essere utile per loro
ولكن بمجرد أن توقفت عن أن تكون مفيدًا لهم
eran gi lontani, la lingua avvicinata a un altro culo
لقد كانوا بالفعل بعيدين، وألسنتهم قريبة من حمار آخر
e allora avanti un altro
ثم واحد آخر
almeno chiedi scusa del disturbo
على الأقل اعتذر عن الإزعاج
avanti pure un altro
المضي قدما وواحد آخر
che se sei lì sar perchè solo un po' più furbo
إذا كنت هناك فسيكون ذلك لأنك أكثر ذكاءً قليلاً
Caro il mio Francesco che conosci un po' i colleghi
عزيزي فرانشيسكو، أنت تعرف زملائي قليلاً
e forse non a caso vivi lì sugli Appennini
وربما ليس من قبيل الصدفة أنك تعيش هناك في جبال الأبينيني
sai quaggiù ce n'è in qualche modo di tre tipi
كما تعلمون هنا هناك نوع من ثلاثة أنواع
bravi artisti furbacchioni e topi
الفنانين ماكرة جيدة والفئران
il topo canta solo di quanto lui sia puro
الفأر يغني فقط عن مدى نقاءه
e poi da via la madre per stare sul giornale
ثم يعطي والدته لتكون في الصحيفة
ed è talmente puro che ti lancia merda
وهو نقي جدًا لدرجة أنه يلقي عليك القرف
soltanto per un titolo più largo
فقط للحصول على عنوان أكبر
e io che il mio disprezzo me lo tengo dentro
وأحتفظ باحتقاري في داخلي
che il letamaio è colmo gi pubblicamente
أن الروث ممتلئ بالفعل علنًا
ma quei presunti mi puri
ولكن من المفترض أن نقيني
mi possono baciare queste chiappe allegramente
يمكنهم تقبيل هذه الأعقاب بسعادة
e allora avanti un altro volevi la tua bici pedalare
وبعد ذلك أردت أن تقوم دراجتك بالدواسة
avanti pure un altro
المضي قدما وواحد آخر
rispondere agli insulti è solo bassa promozione
الرد على الإهانات هو مجرد ترقية منخفضة
Caro il mio Francesco abbiamo tanti privilegi
عزيزي فرانشيسكو لدينا العديد من الامتيازات
ma tra questi certo non rientrano gli sfregi
ولكن هذه بالتأكيد لا تشمل التشوهات
di chi vuole parlare andando solo a braccio
من أولئك الذين يريدون التحدث فقط خارج الكفة
di cose di cui non capisce un cazzo
من الأشياء التي لا يفهمها
Non so com'era allora so un poco come adesso
لا أعرف كيف كان الأمر حينها، أعرف القليل عن الوضع الآن
o sei il numero uno o sei il più grande cesso
إما أن تكون رقم واحد أو أنك أكبر القرف
e il tempo che ti danno è fino al ritornello
والوقت الذي يعطونه لك هو حتى الجوقة
e tante volte neanche fino a quello
وفي كثير من الأحيان لا يصل إلى ذلك
non c'è peggiore sordo di chi non vuol sentire
لا يوجد شخص أصم أسوأ من شخص لا يريد أن يسمع
tu pensa a chi non sente e poi ne vuol parlare
تفكر في أولئك الذين لا يسمعون ثم تريد التحدث عن ذلك
ma caro il mio Francesco è gi mattina qui mi devo svegliare
لكن عزيزي فرانشيسكو، لقد حل الصباح هنا، يجب أن أستيقظ
e allora avanti un altro
ثم واحد آخر
ti passo il mio telefono salutami la tipa
سأعطيك هاتفي وألقي التحية على الفتاة
avanti pure un altro
المضي قدما وواحد آخر
convincila che sono il suo ragazzo per la vita
أقنعها بأنني صديقها مدى الحياة
Caro il mio Francesco è il momento dei saluti
عزيزي فرانشيسكو، حان الوقت لنقول وداعا
ci avremmo riso sopra se ne avessimo parlato
كنا سنضحك عليه لو تحدثنا عنه
lo so che non ha senso starsi a lamentare
أعلم أنه لا فائدة من الشكوى
di alcune conseguenze del mestiere
لبعض عواقب المهنة
E so che mi son fatto prendere la mano
وأنا أعلم أنني انجرفت
perché uno sfogo fa sbagliare spesso la misura
لأن الانفجار غالبا ما يجعل القياس خاطئا
ma come ti dicevo son le quattro del mattino
لكن كما قلت لك إنها الرابعة صباحًا
l'angoscia e un po' di vino
الكرب والقليل من النبيذ
e allora vado avanti a cantare della vita
ثم أواصل الغناء عن الحياة
sempre e solamente per come io la vedo
دائما وفقط كما أراه
che la morte se la suona e se la canta
أن الموت يعزف ويغني بها
chi non sa soffrire da solo
الذي لا يعرف كيف يعاني وحده
e allora avanti un altro
ثم واحد آخر
qualcuno che abbia voglia di ascoltare
شخص يريد الاستماع
avanti pure un altro
المضي قدما وواحد آخر
qualcuno che abbia voglia di ballare
شخص يريد الرقص
avanti pure un altro
المضي قدما وواحد آخر
qualcuno che abbia il tempo di ascoltare
شخص يأخذ الوقت للاستماع
e allora avanti un altro
ثم واحد آخر
G6 A D Em F#m G6 A D (Chiude)
G6 AD Em F#m G6 AD (إغلاق)
qualcuno che abbia il tempo di ballare
شخص لديه الوقت للرقص