Seduto in riva al fosso Liedtext Deutsche Übersetzung

[ci sono (credo) due chitarre: una suona gli accordi mentre
[Es gibt (glaube ich) zwei Gitarren: Eine spielt dabei die Akkorde
l'altra, con un leggero overdrive, arpeggia alcune note qua e la']
der andere arpeggiert mit leichtem Overdrive hier und da einige Noten]
e:-0----------3--|--1----1---------------|
und:-0----------3--|--1----1---------------|
B:-1----------0--|--1----1---------------|
B:-1----------0--|--1----1---------------|
G:-0-------0--0--|--3----2----2-2-3-2-0--|
G:-0-------0--0--|--3----2----2-2-3-2-0--|
D:-2---0h2----0--|--3----3--3------------|
D:-2---0h2----0--|--3----3--3------------|
A:-3-3--------2--|--1----3---------------|
A:-3-3--------2--|--1----3---------------|
E:-0----------3--|--1----1---------------|
E:-0----------3--|--1----1---------------|
poi prosegue sugli accordi
Dann geht es mit den Akkorden weiter
Ho parcheggiato e camminato
Ich parkte und ging zu Fuß
non so quanto non so dove sono qua
Ich weiß nicht, wie sehr ich nicht weiß, wo ich hier bin
ma so soltanto che si sente
Aber ich weiß einfach, wie es sich anfühlt
un buon profumo un bel silenzio
ein guter Geruch, eine schöne Stille
e l'acqua che va
und das Wasser, das geht
lontano da me
weg von mir
lontano da noi
weg von uns
lontano dalla giostra
Weg vom Karussell
che non si ferma mai
das hört nie auf
e c'ho il biglietto si'
und ich habe das Ticket, ja
ma questa corsa la vorrei
aber ich würde dieses Rennen mögen
lasciare fare a voi
überlassen Sie es Ihnen
solo a voi
nur für dich
la lascio fare a voi
Ich überlasse es dir
che io sto bene qui
dass es mir hier gut geht
seduto in riva al fosso
am Graben sitzen
io sto bene qui
Mir geht es hier gut
seduto in riva al fosso
am Graben sitzen
ssolo di chitarra 1
Gitarrensolo 1
-5h7-------------------|-----------------10tr-|----------7------------|-------------|
-5h7---------------------|-----------------10tr-|----------7------------|-------------|
O e' il riflesso della luna
Oder ist es die Spiegelung des Mondes?
o sei proprio bella se vuoi siediti!
oder du bist wirklich schön, wenn du willst, setz dich!
Hai parcheggiato e camminato
Du hast geparkt und bist gelaufen
non sai quanto non sai dove
Du weißt nicht, wie viel, du weißt nicht wo
sei ma sei qui
Du bist es, aber du bist hier
lontana da te
weit weg von dir
lontana da voi
weit weg von dir
lontana da uno specchio
weg von einem Spiegel
che non dice chi sei
Das sagt nicht, wer du bist
se sotto il cielo c'e' qualcosa
wenn es etwas unter dem Himmel gibt
di speciale passera' di qui
Hier wird etwas Besonderes passieren
prima o poi
früher oder später
prima o poi
früher oder später
e comunque tu lo sai
und trotzdem weißt du es
che si sta bene qui
dass es hier gut ist
seduti in riva al fosso
am Graben sitzen
stiamo bene qui
Uns geht es hier gut
seduti in riva al fosso.
am Graben sitzen.
ssolo di chitarra 2
Gitarrensolo 2
-3-3-2-/9-----9--|-12^--------------------|--------9\------2-4-5tr-|
-3-3-2-/9-----9--|-12^--------------------|--------9\------2-4-5tr-|
|-7h9p7\5-7-5\4h5p4p0-----2tr-|-4h5---4h5-----------|
|-7h9p7\5-7-5\4h5p4p0-----2tr-|-4h5---4h5-----------|
|-5-3-0------------------------------|----5-----------8tr-|-8^--5-|
|-5-3-0-------------|----5-----------8tr-|-8^--5-|
|-----------------2-0-5tr-/7-----7---|--------------------|-------|
|-----------------2-0-5tr-/7-----7---|------|-------|
Sono arrivati con la guida
Sie kamen mit dem Führer an
e hanno apparecchiato
und sie deckten den Tisch
per il loro pic-nic
für ihr Picknick
con sedie, tavolini,
mit Stühlen, Tischen,
la TV i telefonini
Fernseher, Handys
e le facce di chi va
und die Gesichter derer, die gehen
lontano da chi?
weit weg von wem?
Lontano da che?
Weit entfernt von was?
Lontano per sentito dire
Weit entfernt vom Hörensagen
senza un perche'
ohne Grund
se vuoi restare
wenn du bleiben willst
resta pure ho da fare
Ich habe noch Dinge zu tun
e non mi viene in mente cos'e'
und ich kann mir nicht vorstellen, was es ist
ma lo so che...
aber ich weiß, dass...
io lo so com'e'
Ich weiß, wie es ist
che state bene li'
Da geht es dir gut
seduti in riva al fosso
am Graben sitzen
state bene li'
Da geht es dir gut
seduti in riva al fosso
am Graben sitzen
solo chitarra
Nur Gitarre
State bene li', state bene li', state bene li'
Da bist du gut, da bist du gut, da bist du gut
dico state bene li', state bene li', state bene li'
Ich sage, sieh dort gut aus, sieh dort gut aus, sieh dort gut aus
Solo 1 (Chitarra Pulita)
Nur 1 (Clean Guitar)
Solo 2 (Chitarra Distorta)
Solo 2 (verzerrte Gitarre)
Solo 3 (Chitarra Distorta)
Solo 3 (verzerrte Gitarre)
|---4 Volte---| |-4 Volte----------------|
|---4 Mal---| |-4 Mal----------------|
|------------------------Finale------------------------|
|----------Finale---------|
Nella seconda e terza strofa, sopra gli accordi Am G Em F Bb,
Im zweiten und dritten Vers über den Akkorden Am G Em F Bb,
la chit. solista suona questo (Chit. poco distorta):
der Scheiß. Der Solist spielt dies (leicht verzerrte Gitarre):
Legenda:
Legende:
INIZIO VRSION LTRNTIV
VRSION LTRNTIV STARTEN
Solo 1 (Chitarra Pulita)
Nur 1 (Clean Guitar)
Solo 2 (Chitarra Distorta)
Solo 2 (verzerrte Gitarre)
Solo 3 (Chitarra Distorta)
Solo 3 (verzerrte Gitarre)
|---4 Volte---| |-4
|---4 Mal---| |-4
Volte-|
Zeiten-|
|------------------------Finale------------------------------------------|
|----------Finale-------------|
Nella seconda e terza strofa, sopra gli accordi Am G Em F Bb,
Im zweiten und dritten Vers über den Akkorden Am G Em F Bb,
la chit. solista suona questo (Chit. poco distorta):
der Scheiß. Der Solist spielt dies (leicht verzerrte Gitarre):
Legenda:
Legende:
/ e \ : Slide
/ und \: Schieben
H : Hammer On
H: Hammer drauf
P : Pull Off
P: Abziehen
^ : Bending
^ : Biegen
tr: Tremolo
tr: Tremolo
IN VRSION LTRNTIV
IN VRSION LTRNTIV