Seduto in riva al fosso Songtekst Nederlandse Vertaling

[ci sono (credo) due chitarre: una suona gli accordi mentre
[er zijn (denk ik) twee gitaren: één speelt de akkoorden terwijl
l'altra, con un leggero overdrive, arpeggia alcune note qua e la']
de andere, met een lichte overdrive, arpeggiot hier en daar wat noten]
e:-0----------3--|--1----1---------------|
en:-0----------3--|--1----1---------------|
B:-1----------0--|--1----1---------------|
B:-1----------0--|--1----1---------------|
G:-0-------0--0--|--3----2----2-2-3-2-0--|
G:-0-------0--0--|--3----2----2-2-3-2-0--|
D:-2---0h2----0--|--3----3--3------------|
D:-2---0h2----0--|--3----3--3------------|
A:-3-3--------2--|--1----3---------------|
EEN:-3-3--------2--|--1----3---------------|
E:-0----------3--|--1----1---------------|
E:-0----------3--|--1----1---------------|
poi prosegue sugli accordi
gaat dan verder op de akkoorden
Ho parcheggiato e camminato
Ik parkeerde en liep
non so quanto non so dove sono qua
Ik weet niet hoeveel, ik weet niet waar ik hier ben
ma so soltanto che si sente
maar ik weet gewoon hoe het voelt
un buon profumo un bel silenzio
een goede geur, een fijne stilte
e l'acqua che va
en het water dat gaat
lontano da me
weg van mij
lontano da noi
weg van ons
lontano dalla giostra
weg van de carrousel
che non si ferma mai
dat houdt nooit op
e c'ho il biglietto si'
en ik heb het kaartje ja
ma questa corsa la vorrei
maar ik wil graag deze race
lasciare fare a voi
laat het aan jou over
solo a voi
alleen voor jou
la lascio fare a voi
Ik laat het aan jou over
che io sto bene qui
dat ik het hier goed heb
seduto in riva al fosso
bij de sloot zitten
io sto bene qui
Het gaat goed met mij hier
seduto in riva al fosso
bij de sloot zitten
ssolo di chitarra 1
gitaarsolo 1
-5h7-------------------|-----------------10tr-|----------7------------|-------------|
-5u7---------------------|----------------10tr-|----------7------------|------------|
O e' il riflesso della luna
Of is het de weerspiegeling van de maan
o sei proprio bella se vuoi siediti!
of je bent echt mooi als je wilt gaan zitten!
Hai parcheggiato e camminato
Je parkeerde en liep
non sai quanto non sai dove
je weet niet hoeveel, je weet niet waar
sei ma sei qui
je bent maar je bent hier
lontana da te
ver van jou
lontana da voi
ver van jou
lontana da uno specchio
weg van een spiegel
che non dice chi sei
dat zegt niet wie je bent
se sotto il cielo c'e' qualcosa
als er iets onder de hemel is
di speciale passera' di qui
hier zal iets bijzonders gebeuren
prima o poi
vroeg of laat
prima o poi
vroeg of laat
e comunque tu lo sai
en toch weet je het
che si sta bene qui
dat het hier goed is
seduti in riva al fosso
bij de sloot zitten
stiamo bene qui
het gaat goed met ons hier
seduti in riva al fosso.
bij de sloot zitten.
ssolo di chitarra 2
gitaarsolo 2
-3-3-2-/9-----9--|-12^--------------------|--------9\------2-4-5tr-|
-3-3-2-/9-----9--|-12^-------------------|-------9\------2-4-5tr-|
|-7h9p7\5-7-5\4h5p4p0-----2tr-|-4h5---4h5-----------|
|-7h9p7\5-7-5\4h5p4p0-----2tr-|-4h5---4h5-----------|
|-5-3-0------------------------------|----5-----------8tr-|-8^--5-|
|-5-3-0---------------------------|----5-----------8tr-|-8^--5-|
|-----------------2-0-5tr-/7-----7---|--------------------|-------|
|----------------2-0-5tr-/7-----7---|------------------|-------|
Sono arrivati con la guida
Ze kwamen met de gids
e hanno apparecchiato
en zij dekten de tafel
per il loro pic-nic
voor hun picknick
con sedie, tavolini,
met stoelen, tafels,
la TV i telefonini
Televisie, mobiele telefoons
e le facce di chi va
en de gezichten van degenen die gaan
lontano da chi?
ver van wie?
Lontano da che?
Verre van wat?
Lontano per sentito dire
Verre van geruchten
senza un perche'
zonder reden
se vuoi restare
als je wilt blijven
resta pure ho da fare
Ik heb nog steeds dingen te doen
e non mi viene in mente cos'e'
en ik kan niet bedenken wat het is
ma lo so che...
maar dat weet ik...
io lo so com'e'
Ik weet hoe het is
che state bene li'
Het gaat goed met je daar
seduti in riva al fosso
bij de sloot zitten
state bene li'
Het gaat goed met je daar
seduti in riva al fosso
bij de sloot zitten
solo chitarra
alleen gitaar
State bene li', state bene li', state bene li'
Je bent daar goed, je bent daar goed, je bent daar goed
dico state bene li', state bene li', state bene li'
Ik zeg: zie er goed uit daar, zie er goed uit daar, zie er goed uit daar
Solo 1 (Chitarra Pulita)
Slechts 1 (schone gitaar)
Solo 2 (Chitarra Distorta)
Solo 2 (vervormde gitaar)
Solo 3 (Chitarra Distorta)
Solo 3 (vervormde gitaar)
|---4 Volte---| |-4 Volte----------------|
|---4 keer---| |-4 keer----------------|
|------------------------Finale------------------------|
|----------------------Definitief----------------------|
Nella seconda e terza strofa, sopra gli accordi Am G Em F Bb,
In het tweede en derde couplet, over de akkoorden Am G Em F Bb,
la chit. solista suona questo (Chit. poco distorta):
de chit. solist speelt dit (licht vervormde gitaar):
Legenda:
Legende:
INIZIO VRSION LTRNTIV
START VRSION LTRNTIV
Solo 1 (Chitarra Pulita)
Slechts 1 (schone gitaar)
Solo 2 (Chitarra Distorta)
Solo 2 (vervormde gitaar)
Solo 3 (Chitarra Distorta)
Solo 3 (vervormde gitaar)
|---4 Volte---| |-4
|---4 keer---| |-4
Volte-|
Tijden-|
|------------------------Finale------------------------------------------|
|----------------------Definitief--------------------------------------|
Nella seconda e terza strofa, sopra gli accordi Am G Em F Bb,
In het tweede en derde couplet, over de akkoorden Am G Em F Bb,
la chit. solista suona questo (Chit. poco distorta):
de chit. solist speelt dit (licht vervormde gitaar):
Legenda:
Legende:
/ e \ : Slide
/ en \: Dia
H : Hammer On
H: Hamer erop
P : Pull Off
P: Trek uit
^ : Bending
^: Buigen
tr: Tremolo
tr: Tremolo
IN VRSION LTRNTIV
IN VRSION LTRNTIV