Seduto in riva al fosso Letra Traducción al Español

[ci sono (credo) due chitarre: una suona gli accordi mentre
[hay (creo) dos guitarras: una toca los acordes mientras
l'altra, con un leggero overdrive, arpeggia alcune note qua e la']
el otro, con un ligero overdrive, arpegia algunas notas aquí y allá]
e:-0----------3--|--1----1---------------|
y:-0----------3--|--1----1---------------|
B:-1----------0--|--1----1---------------|
B:-1----------0--|--1----1---------------|
G:-0-------0--0--|--3----2----2-2-3-2-0--|
G:-0-------0--0--|--3----2----2-2-3-2-0--|
D:-2---0h2----0--|--3----3--3------------|
D:-2---0h2----0--|--3----3--3------------|
A:-3-3--------2--|--1----3---------------|
A:-3-3--------2--|--1----3---------------|
E:-0----------3--|--1----1---------------|
E:-0----------3--|--1----1---------------|
poi prosegue sugli accordi
luego continúa con los acordes
Ho parcheggiato e camminato
Estacioné y caminé
non so quanto non so dove sono qua
No se cuanto no se donde estoy aqui
ma so soltanto che si sente
pero sólo sé lo que se siente
un buon profumo un bel silenzio
un buen olor, un agradable silencio
e l'acqua che va
y el agua que va
lontano da me
lejos de mi
lontano da noi
lejos de nosotros
lontano dalla giostra
lejos del carrusel
che non si ferma mai
que nunca se detiene
e c'ho il biglietto si'
y tengo el billete si
ma questa corsa la vorrei
pero me gustaría esta carrera
lasciare fare a voi
déjalo en tus manos
solo a voi
solo para ti
la lascio fare a voi
Te lo dejo a ti
che io sto bene qui
que estoy bien aquí
seduto in riva al fosso
sentado junto a la zanja
io sto bene qui
estoy bien aquí
seduto in riva al fosso
sentado junto a la zanja
ssolo di chitarra 1
solo de guitarra 1
-5h7-------------------|-----------------10tr-|----------7------------|-------------|
-5h7----------------------|-----------------10tr-|----------7------------|-------------|
O e' il riflesso della luna
¿O es el reflejo de la luna?
o sei proprio bella se vuoi siediti!
¡O eres realmente hermosa si quieres sentarte!
Hai parcheggiato e camminato
Estacionaste y caminaste
non sai quanto non sai dove
no sabes cuanto no sabes donde
sei ma sei qui
estás pero estás aquí
lontana da te
lejos de ti
lontana da voi
lejos de ti
lontana da uno specchio
lejos de un espejo
che non dice chi sei
eso no dice quien eres
se sotto il cielo c'e' qualcosa
si hay algo bajo el cielo
di speciale passera' di qui
algo especial sucederá aquí
prima o poi
tarde o temprano
prima o poi
tarde o temprano
e comunque tu lo sai
y de todos modos lo sabes
che si sta bene qui
que aquí está bien
seduti in riva al fosso
sentado junto a la zanja
stiamo bene qui
estamos bien aquí
seduti in riva al fosso.
sentado junto a la zanja.
ssolo di chitarra 2
solo de guitarra 2
-3-3-2-/9-----9--|-12^--------------------|--------9\------2-4-5tr-|
-3-3-2-/9-----9--|-12^--------------------|--------9\------2-4-5tr-|
|-7h9p7\5-7-5\4h5p4p0-----2tr-|-4h5---4h5-----------|
|-7h9p7\5-7-5\4h5p4p0-----2tr-|-4h5---4h5-----------|
|-5-3-0------------------------------|----5-----------8tr-|-8^--5-|
|-5-3-0----------------------|------------5-----------8tr-|-8^--5-|
|-----------------2-0-5tr-/7-----7---|--------------------|-------|
|-----------------2-0-5tr-/7-----7---|--------------------|-------|
Sono arrivati con la guida
Llegaron con el guía.
e hanno apparecchiato
y pusieron la mesa
per il loro pic-nic
para su picnic
con sedie, tavolini,
con sillas, mesas,
la TV i telefonini
televisión, teléfonos móviles
e le facce di chi va
y los rostros de los que van
lontano da chi?
¿Lejos de quién?
Lontano da che?
¿Lejos de qué?
Lontano per sentito dire
Lejos de los rumores
senza un perche'
sin una razón
se vuoi restare
si quieres quedarte
resta pure ho da fare
todavía tengo cosas que hacer
e non mi viene in mente cos'e'
y no puedo pensar en lo que es
ma lo so che...
pero yo sé que...
io lo so com'e'
se como es
che state bene li'
estás bien ahí
seduti in riva al fosso
sentado junto a la zanja
state bene li'
estás bien allí
seduti in riva al fosso
sentado junto a la zanja
solo chitarra
solo guitarra
State bene li', state bene li', state bene li'
Eres bueno allí, estás bien allí, estás bien allí
dico state bene li', state bene li', state bene li'
Yo digo luce bien allí, luce bien allí, luce bien allí
Solo 1 (Chitarra Pulita)
Sólo 1 (guitarra limpia)
Solo 2 (Chitarra Distorta)
Solo 2 (guitarra distorsionada)
Solo 3 (Chitarra Distorta)
Solo 3 (guitarra distorsionada)
|---4 Volte---| |-4 Volte----------------|
|---4 Veces---| |-4 Veces----------------|
|------------------------Finale------------------------|
|-----------------------Final---------------------------------|
Nella seconda e terza strofa, sopra gli accordi Am G Em F Bb,
En el segundo y tercer verso, sobre los acordes Am G Em F Bb,
la chit. solista suona questo (Chit. poco distorta):
la ficha. El solista toca esto (guitarra ligeramente distorsionada):
Legenda:
Leyenda:
INIZIO VRSION LTRNTIV
INICIAR VRSION LTRNTIV
Solo 1 (Chitarra Pulita)
Sólo 1 (guitarra limpia)
Solo 2 (Chitarra Distorta)
Solo 2 (guitarra distorsionada)
Solo 3 (Chitarra Distorta)
Solo 3 (guitarra distorsionada)
|---4 Volte---| |-4
|---4 Veces---| |-4
Volte-|
Tiempos-|
|------------------------Finale------------------------------------------|
|--------------------------------Final------------------------------------------|
Nella seconda e terza strofa, sopra gli accordi Am G Em F Bb,
En el segundo y tercer verso, sobre los acordes Am G Em F Bb,
la chit. solista suona questo (Chit. poco distorta):
la ficha. El solista toca esto (guitarra ligeramente distorsionada):
Legenda:
Leyenda:
/ e \ : Slide
/ y \ : Diapositiva
H : Hammer On
H: Martillo encendido
P : Pull Off
P: Sacar
^ : Bending
^ : Doblar
tr: Tremolo
tr: trémolo
IN VRSION LTRNTIV
EN VRSION LTRNTIV