Seduto in riva al fosso Paroles Traduction Française

[ci sono (credo) due chitarre: una suona gli accordi mentre
[il y a (je crois) deux guitares : l'une joue les accords tandis que
l'altra, con un leggero overdrive, arpeggia alcune note qua e la']
l'autre, avec un léger overdrive, arpège quelques notes ici et là.]
e:-0----------3--|--1----1---------------|
et:-0----------3--|--1----1---------------|
B:-1----------0--|--1----1---------------|
B:-1----------0--|--1----1---------------|
G:-0-------0--0--|--3----2----2-2-3-2-0--|
G:-0-------0--0--|--3----2----2-2-3-2-0--|
D:-2---0h2----0--|--3----3--3------------|
D:-2---0h2----0--|--3----3--3------------|
A:-3-3--------2--|--1----3---------------|
A:-3-3--------2--|--1----3--------------|
E:-0----------3--|--1----1---------------|
E:-0----------3--|--1----1--------------|
poi prosegue sugli accordi
puis continue sur les accords
Ho parcheggiato e camminato
Je me suis garé et j'ai marché
non so quanto non so dove sono qua
Je ne sais pas à quel point je ne sais pas où je suis ici
ma so soltanto che si sente
mais je sais juste ce que ça fait
un buon profumo un bel silenzio
une bonne odeur, un bon silence
e l'acqua che va
et l'eau qui va
lontano da me
loin de moi
lontano da noi
loin de nous
lontano dalla giostra
loin du carrousel
che non si ferma mai
ça ne s'arrête jamais
e c'ho il biglietto si'
et j'ai le ticket oui
ma questa corsa la vorrei
mais j'aimerais cette course
lasciare fare a voi
laissez-vous faire
solo a voi
seulement à toi
la lascio fare a voi
je te laisse le soin
che io sto bene qui
que je vais bien ici
seduto in riva al fosso
assis près du fossé
io sto bene qui
je vais bien ici
seduto in riva al fosso
assis près du fossé
ssolo di chitarra 1
solo de guitare 1
-5h7-------------------|-----------------10tr-|----------7------------|-------------|
-5h7------------|-----------------10tr-|--------------7------------|-------------|
O e' il riflesso della luna
Ou est-ce le reflet de la lune
o sei proprio bella se vuoi siediti!
ou tu es vraiment belle si tu veux t'asseoir !
Hai parcheggiato e camminato
Vous vous êtes garé et avez marché
non sai quanto non sai dove
tu ne sais pas à quel point tu ne sais pas où
sei ma sei qui
tu es mais tu es là
lontana da te
loin de toi
lontana da voi
loin de toi
lontana da uno specchio
loin d'un miroir
che non dice chi sei
ça ne dit pas qui tu es
se sotto il cielo c'e' qualcosa
s'il y a quelque chose sous le ciel
di speciale passera' di qui
quelque chose de spécial va se passer ici
prima o poi
tôt ou tard
prima o poi
tôt ou tard
e comunque tu lo sai
et de toute façon tu le sais
che si sta bene qui
que c'est bien ici
seduti in riva al fosso
assis près du fossé
stiamo bene qui
nous sommes bien ici
seduti in riva al fosso.
assis près du fossé.
ssolo di chitarra 2
solo de guitare 2
-3-3-2-/9-----9--|-12^--------------------|--------9\------2-4-5tr-|
-3-3-2-/9-----9--|-12^------------------------|--------9\------2-4-5tr-|
|-7h9p7\5-7-5\4h5p4p0-----2tr-|-4h5---4h5-----------|
|-7h9p7\5-7-5\4h5p4p0-----2tr-|-4h5---4h5-----------|
|-5-3-0------------------------------|----5-----------8tr-|-8^--5-|
|-5-3-0----------------------------|----5----------8tr-|-8^--5-|
|-----------------2-0-5tr-/7-----7---|--------------------|-------|
|-----------------2-0-5tr-/7-----7---|--------------------|-------|
Sono arrivati con la guida
Ils sont arrivés avec le guide
e hanno apparecchiato
et ils mettent la table
per il loro pic-nic
pour leur pique-nique
con sedie, tavolini,
avec chaises, tables,
la TV i telefonini
Télévision, téléphones portables
e le facce di chi va
et les visages de ceux qui partent
lontano da chi?
loin de qui ?
Lontano da che?
Loin de quoi ?
Lontano per sentito dire
Loin des ouï-dire
senza un perche'
sans raison
se vuoi restare
si tu veux rester
resta pure ho da fare
j'ai encore des choses à faire
e non mi viene in mente cos'e'
et je n'arrive pas à penser à ce que c'est
ma lo so che...
mais je le sais...
io lo so com'e'
Je sais comment c'est
che state bene li'
tu es bien là
seduti in riva al fosso
assis près du fossé
state bene li'
tu es bien là
seduti in riva al fosso
assis près du fossé
solo chitarra
guitare seulement
State bene li', state bene li', state bene li'
Tu es bien là, tu es bien là, tu es bien là
dico state bene li', state bene li', state bene li'
Je dis regarde bien là, regarde bien là, regarde bien là
Solo 1 (Chitarra Pulita)
Seulement 1 (Guitare Clean)
Solo 2 (Chitarra Distorta)
Solo 2 (Guitare déformée)
Solo 3 (Chitarra Distorta)
Solo 3 (Guitare déformée)
|---4 Volte---| |-4 Volte----------------|
|---4 fois---| |-4 fois----------------|
|------------------------Finale------------------------|
|-----------------------------Finale------------------------|
Nella seconda e terza strofa, sopra gli accordi Am G Em F Bb,
Dans les deuxième et troisième couplet, sur les accords Am G Em F Bb,
la chit. solista suona questo (Chit. poco distorta):
le truc. le soliste joue ceci (guitare légèrement déformée) :
Legenda:
Légende :
INIZIO VRSION LTRNTIV
DÉMARRER VRSION LTRNTIV
Solo 1 (Chitarra Pulita)
Seulement 1 (Guitare Clean)
Solo 2 (Chitarra Distorta)
Solo 2 (Guitare déformée)
Solo 3 (Chitarra Distorta)
Solo 3 (Guitare déformée)
|---4 Volte---| |-4
|---4 fois---| |-4
Volte-|
Fois-|
|------------------------Finale------------------------------------------|
|-----------------------------Finale---------------------------------------------------------|
Nella seconda e terza strofa, sopra gli accordi Am G Em F Bb,
Dans les deuxième et troisième couplet, sur les accords Am G Em F Bb,
la chit. solista suona questo (Chit. poco distorta):
le truc. le soliste joue ceci (guitare légèrement déformée) :
Legenda:
Légende :
/ e \ : Slide
/ et \ : Diapositive
H : Hammer On
H : Marteau dessus
P : Pull Off
P : Retirer
^ : Bending
^ : Pliage
tr: Tremolo
tr : Tremolo
IN VRSION LTRNTIV
EN VRSION LTRNTIV