Seduto in riva al fosso Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

[ci sono (credo) due chitarre: una suona gli accordi mentre
[są (chyba) dwie gitary: jedna gra akordy
l'altra, con un leggero overdrive, arpeggia alcune note qua e la']
drugi, z lekkim overdrivem, arpeggiuje tu i ówdzie jakieś nuty]
e:-0----------3--|--1----1---------------|
oraz:-0----------3--|--1----1--------------|
B:-1----------0--|--1----1---------------|
B:-1-----0--|--1----1--------------|
G:-0-------0--0--|--3----2----2-2-3-2-0--|
G:-0-------0--0--|--3----2----2-2-3-2-0--|
D:-2---0h2----0--|--3----3--3------------|
D:-2---0h2----0--|--3----3--3------------|
A:-3-3--------2--|--1----3---------------|
O:-3-3--------2--|--1----3--------------|
E:-0----------3--|--1----1---------------|
E:-0---------3--|--1----1--------------|
poi prosegue sugli accordi
następnie kontynuuje grę na akordach
Ho parcheggiato e camminato
Zaparkowałem i poszedłem
non so quanto non so dove sono qua
Nie wiem, jak bardzo, nie wiem, gdzie tu jestem
ma so soltanto che si sente
ale po prostu wiem, jakie to uczucie
un buon profumo un bel silenzio
dobry zapach, miła cisza
e l'acqua che va
i woda, która płynie
lontano da me
z dala ode mnie
lontano da noi
z dala od nas
lontano dalla giostra
z dala od karuzeli
che non si ferma mai
to nigdy się nie kończy
e c'ho il biglietto si'
i mam bilet. Tak
ma questa corsa la vorrei
ale chciałbym ten wyścig
lasciare fare a voi
zostaw to tobie
solo a voi
tylko tobie
la lascio fare a voi
Zostawię to tobie
che io sto bene qui
że jest mi tu dobrze
seduto in riva al fosso
siedząc przy rowie
io sto bene qui
Jest mi tu dobrze
seduto in riva al fosso
siedząc przy rowie
ssolo di chitarra 1
solo na gitarze 1
-5h7-------------------|-----------------10tr-|----------7------------|-------------|
-5h7----------------------|--------------------------------10tr-|--------------7------------|------------|
O e' il riflesso della luna
A może to odbicie księżyca
o sei proprio bella se vuoi siediti!
albo jesteś naprawdę piękna, jeśli chcesz usiąść!
Hai parcheggiato e camminato
Zaparkowałeś i poszedłeś
non sai quanto non sai dove
nie wiesz jak bardzo, nie wiesz gdzie
sei ma sei qui
jesteś, ale jesteś tutaj
lontana da te
daleko od ciebie
lontana da voi
daleko od ciebie
lontana da uno specchio
z dala od lustra
che non dice chi sei
to nie mówi, kim jesteś
se sotto il cielo c'e' qualcosa
jeśli jest coś pod niebem
di speciale passera' di qui
wydarzy się tutaj coś wyjątkowego
prima o poi
prędzej czy później
prima o poi
prędzej czy później
e comunque tu lo sai
a tak w ogóle to wiesz
che si sta bene qui
że jest tu dobrze
seduti in riva al fosso
siedząc przy rowie
stiamo bene qui
jest nam tu dobrze
seduti in riva al fosso.
siedząc przy rowie.
ssolo di chitarra 2
solo na gitarze 2
-3-3-2-/9-----9--|-12^--------------------|--------9\------2-4-5tr-|
-3-3-2-/9-----9--|-12^-----------------------------------|--------9\------2-4-5tr-|
|-7h9p7\5-7-5\4h5p4p0-----2tr-|-4h5---4h5-----------|
|-7h9p7\5-7-5\4h5p4p0-----2tr-|-4h5---4h5----------------|
|-5-3-0------------------------------|----5-----------8tr-|-8^--5-|
|-5-3-0----------------------------|----5---------------8tr-|-8^--5-|
|-----------------2-0-5tr-/7-----7---|--------------------|-------|
|----------------2-0-5tr-/7-----7---|-----------------------------------|--|
Sono arrivati con la guida
Przyjechali z przewodnikiem
e hanno apparecchiato
i nakryli do stołu
per il loro pic-nic
na ich piknik
con sedie, tavolini,
z krzesłami, stołami,
la TV i telefonini
Telewizor, telefony komórkowe
e le facce di chi va
i twarze tych, którzy idą
lontano da chi?
daleko od kogo?
Lontano da che?
Daleko od czego?
Lontano per sentito dire
Daleko od pogłosek
senza un perche'
bez powodu
se vuoi restare
jeśli chcesz zostać
resta pure ho da fare
Nadal mam rzeczy do zrobienia
e non mi viene in mente cos'e'
i nie mam pojęcia, co to jest
ma lo so che...
ale wiem, że...
io lo so com'e'
Wiem jak to jest
che state bene li'
jest ci tam dobrze
seduti in riva al fosso
siedząc przy rowie
state bene li'
jest ci tam dobrze
seduti in riva al fosso
siedząc przy rowie
solo chitarra
tylko gitara
State bene li', state bene li', state bene li'
Tam jest ci dobrze, tam jest ci dobrze, tam jest ci dobrze
dico state bene li', state bene li', state bene li'
Mówię: wyglądaj dobrze tam, wyglądaj dobrze tam, wyglądaj dobrze tam
Solo 1 (Chitarra Pulita)
Tylko 1 (czysta gitara)
Solo 2 (Chitarra Distorta)
Solo 2 (zniekształcona gitara)
Solo 3 (Chitarra Distorta)
Solo 3 (zniekształcona gitara)
|---4 Volte---| |-4 Volte----------------|
|---4 razy---| |-4 razy----------------|
|------------------------Finale------------------------|
|------------------------Finał----------------------------|
Nella seconda e terza strofa, sopra gli accordi Am G Em F Bb,
W drugiej i trzeciej zwrotce, nad akordami Am G Em F Bb,
la chit. solista suona questo (Chit. poco distorta):
ten kawał. solista gra to (lekko przesterowana gitara):
Legenda:
Legenda:
INIZIO VRSION LTRNTIV
START WERSJI LTRNTIV
Solo 1 (Chitarra Pulita)
Tylko 1 (czysta gitara)
Solo 2 (Chitarra Distorta)
Solo 2 (zniekształcona gitara)
Solo 3 (Chitarra Distorta)
Solo 3 (zniekształcona gitara)
|---4 Volte---| |-4
|---4 razy---| |-4
Volte-|
Czasy-|
|------------------------Finale------------------------------------------|
|------------------------Finał--------------------------------------------------------|
Nella seconda e terza strofa, sopra gli accordi Am G Em F Bb,
W drugiej i trzeciej zwrotce, nad akordami Am G Em F Bb,
la chit. solista suona questo (Chit. poco distorta):
ten kawał. solista gra to (lekko przesterowana gitara):
Legenda:
Legenda:
/ e \ : Slide
/ i \ : Przesuń
H : Hammer On
H: Wciśnij młotek
P : Pull Off
P: Odsuń się
^ : Bending
^ : Zginanie
tr: Tremolo
tr: Tremolo
IN VRSION LTRNTIV
W WERSJI LTRNTIV