Down Came a Blackbird 歌詞 日本語訳

Down Came A Blackbird by Lila McCann
ダウン・カム・ア・ブラックバード by ライラ・マッキャン
Intro: G
イントロ：G
Down came a blackbird, set on a fence, talkin' in riddles, makin' no sense
ブラックバードが降りてきて、フェンスの上に止まって、意味のないなぞなぞを話していました
She's gone, you're baby's gone,
彼女はいなくなった、あなたも去ってしまった、ベイビーはいなくなってしまった、
Down came a blackbird, perched on pole, took out a mirror, and said, "Son,
クロウタドリが降りてきて、ポールにとまって、鏡を取り出して言いました、「息子よ、
behold"
見よ」
Cause she's gone, your baby's gone Wooooooo!
だって彼女はいなくなった、あなたの赤ちゃんもいなくなってしまった、うおおお！
CHORUS:
コーラス:
G (throughout)
G（全体）
Gone like a dollar spent on a drink, head hangin' over the kitchen sink
飲み物に費やした1ドルのように消えて、キッチンのシンクに頭をぶら下げている
Gone like the wind through a cabin door, never gonna blow that way no more
小屋のドアを通り抜ける風のように去って行った、もうあんな風に吹くことはないだろう
Gone like the song of a mockingbird, laughing at every little thing he heard
マネシツグミの歌のように去っていき、どんな小さなことでも笑いながら
Gone like a dream in a puff of smoke, she ain't comin' back and it ain't no
夢のように煙の中に消え去った、彼女は戻ってこない、そしてそれは戻ってこない
joke
冗談
She's gone, you're baby's gone
彼女は去ってしまった、あなたは去ってしまった、ベイビーはいなくなってしまった
Down came a blackbird, set by the fire,
クロウタドリが火のそばに落ちてきて、
Said "the future's comin' at you like a freight train
言った「未来は貨物列車のようにやってくる」
And you're walkin' the wire"
そしてあなたはワイヤーを歩いているのよ」
Cause she's gone, you're baby's gone Wooooooo!
だって、彼女がいなくなったら、あなたも赤ちゃんがいなくなってしまうのです、うおおお！
Gone like a dollar spent on a drink, head hangin' over the kitchen sink
飲み物に費やした1ドルのように消えて、キッチンのシンクに頭をぶら下げている
Gone like a dream in a puff of smoke, she ain't comin' back and it ain't no
夢のように煙の中に消え去った、彼女は戻ってこない、そしてそれは戻ってこない
joke
冗談
She's gone, you're baby's gone
彼女は去ってしまった、あなたは去ってしまった、ベイビーはいなくなってしまった
BRIDGE:
ブリッジ:
Em (strum)
Em (ストラム)
She says she doesn't want a man who hangs around the house
彼女は家の中をうろうろする男はいらないと言います
Am (strum)
午前（ストラム）
Who doesn't say a word unless he's shootin' off his mouth
口を撃ち抜かない限り何も言わない人はいる
There's got to be a better way to be a lovin' wife
愛情深い妻になるにはもっと良い方法があるはずだ
If she stays here she'll end up his waitress for life
もし彼女がここにいたら、彼女は一生彼のウェイトレスになるだろう
Down came a blackbird, set on a fence,
クロウタドリが降りてきて、柵にとまりました。
Talkin' in riddles, and makin' absolutely perfect sense
なぞなぞを話し、完全に意味を成す
Cause she's gone, you're baby's gone, Wooooooo!
だって彼女はいなくなってしまった、あなたも赤ちゃんがいなくなってしまった、うおおお！
Down came a blackbird
ブラックバードが降りてきた
Down came a blackbird
ブラックバードが降りてきた