All Night Long 歌詞 日本語訳

...ALL NIGHT LONG... by Lionel Richie
...ALL NIGHT LONG... by ライオネル・リッチー
*from 'Can't Slow Down' (1983)*
*「キャント・スローダウン」(1983)より*
*CAPO 1st FRET*
*カポ1フレット*
(Original Key: G#)
(オリジナルキー:G#)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Well my friends,
さて、私の友達、
The time has come,
時が来た、
To raise the roof,
屋根を上げるには、
And have some fun.
そして楽しんでください。
Throw away the,
を捨てて、
Work to be done,
やるべき仕事、
Let the music play on.
音楽を流し続けましょう。
Everybody sing,
みんなで歌って、
Everbody dance,
みんなで踊って、
Lose your self,
自分を失い、
In wild romance.
野生のロマンスで。
We're going to party,
私たちはパーティーに行くつもりです、
Karamu, Fiesta, forever,
カラム、フィエスタ、永遠に、
Come on and sing along.
さあ、一緒に歌いましょう。
We're going to party,
私たちはパーティーに行くつもりです、
Karamu, Fiesta, forever,
カラム、フィエスタ、永遠に、
Come on and sing along.
さあ、一緒に歌いましょう。
Chorus 1:
コーラス1:
All night long,
一晩中、
(All night),
(一晩中)、
All night,
一晩中、
(All night).
（一晩中）。
All night long.
一晩中。
(All night),
(一晩中)、
All night,
一晩中、
(All night).
（一晩中）。
All night long,
一晩中、
(All night),
(一晩中)、
All night,
一晩中、
(All night).
（一晩中）。
All night long.
一晩中。
(All night),
(一晩中)、
All night,
一晩中、
(All night).
（一晩中）。
Verse 2:
2節:
People dancing,
踊っている人たちも、
All in the streets,
街路のすべてで、
See the rhythm,
リズムを見て、
Flow in their feet.
彼らの足元に流れが生まれる。
Life is cool,
人生はクールだ、
Wild and sweet,
ワイルドで甘く、
Let the music play on.
音楽を流し続けましょう。
Feel it in your heart,
心の中で感じて、
And feel it in your soul,
そしてそれをあなたの魂で感じてください、
Let the music take control.
音楽に主導権を与えましょう。
Were going to party,
パーティーに行く予定だった、
Niming, Fiesta, forever,
ニミング、フィエスタ、永遠に、
Come on and sing my song.
さあ、私の歌を歌ってください。
Chorus 2:
コーラス2:
All night long,
一晩中、
(All night),
(一晩中)、
All night,
一晩中、
(All night).
（一晩中）。
All night long.
一晩中。
(All night),
(一晩中)、
All night,
一晩中、
(All night).
（一晩中）。
All night long,
一晩中、
(All night),
(一晩中)、
All night,
一晩中、
(All night).
（一晩中）。
All night long.
一晩中。
(All night),
(一晩中)、
All night,
一晩中、
(All night).
（一晩中）。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Once you get started,
始めると、
You can't sit down,
座ることはできませんが、
Come join the fun,
ぜひ楽しみに参加してください、
Its a merry-go-round.
メリーゴーランドです。
Everyones dancing,
みんなで踊ったり、
Their troubles a-way.
彼らの悩みはひと通りある。
Come join our party;
ぜひ私たちのパーティーに参加してください。
See how we play.
私たちがどのようにプレーするかを見てください。
Break:
休憩:
G (n.C)
G (n.C)
Tom bo li de,
トム・ボリデ、
Say de moi ya,
言ってもいいよ、
Yeah, Jambo Jumbo.
そう、ジャンボジャンボ。
Way to parti',
パーティーへの道」、
Oh we goin',
ああ、行きますよ、
Oh, jambali.
ああ、ジャンバリ。
Tom bo li de,
トム・ボリデ、
Say de moi ya,
言ってもいいよ、
Yeah, Jambo Jumbo.
そう、ジャンボジャンボ。
Wo...ah...
わぁ…ああ…
Yes we're gonna,
はい、行きます、
Have a party.
パーティーを開いてください。
Chorus 3:
コーラス3:
All night long,
一晩中、
(All night),
(一晩中)、
All night,
一晩中、
(All night).
（一晩中）。
All night long.
一晩中。
(All night),
(一晩中)、
All night,
一晩中、
(All night).
（一晩中）。
All night long,
一晩中、
(All night),
(一晩中)、
All night,
一晩中、
(All night).
（一晩中）。
All night long.
一晩中。
(All night),
(一晩中)、
All night,
一晩中、
(All night).
（一晩中）。
Coda:
コーダ:
Everyone you meet,
お会いする皆さん、
(All night),
(一晩中)、
They're jamming,
彼らは妨害している、
In the street,
通りでは、
(All night),
(一晩中)、
All night long.
一晩中。
(All night),
(一晩中)、
Yeah, I said...
はい、言いました...
(All night).
（一晩中）。
Everyone you meet,
お会いする皆さん、
(All night),
(一晩中)、
They're jamming,
彼らは妨害している、
In the street,
通りでは、
(All night),
(一晩中)、
All night long.
一晩中。
(All night),
(一晩中)、
Feel good, feel good.
気持ちいい、気持ちいい。
Outro:
アウトロ:
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
____
____
_ __ __ | __| __ __
_ _ _ | __| __ __
| | _ _ | \ / | | |__ \ \ / /
| | _ _ | \\ / | | |__ \\ \\ / /
_____ | | | | | | | | |__ | \ \/ /
_____ | | | | | | | | |__ | \\ \\/ /
| ___| | | | | | | | |\_/| | __| | \ /
| ___| | | | | | | | |\\_/| | __| | \\ /
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| |= = | | | |_| | | | = | | |____| | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| | | | |_____| | | | | = = = | |
| |___ | | = = = | | | | | |
| |__ | | = = = | | | | | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_____| | | |_| |_| | |
|_______| Joel from cLuMsY, 2008 =
|_______|ジョエル、cLuMsY、2008 =
= = = = (clumsyband@hotmail.com)
= = = = (clumsyband@hotmail.com)