Firecracker Paroles Traduction Française

Lisa Loeb - Firecracker
Lisa Loeb - Pétard
www.lisaloeb.com
www.lisaloeb.com
Intro: Bm G A5 Bm x2
Intro : Bm G A5 Bm x2
Verse:
Verset :
You want to suffer and show me you're angry,
Tu veux souffrir et me montrer que tu es en colère,
Fight with your fists up or call for your mommy
Battez-vous les poings en l'air ou appelez votre maman
You want to suffer and show me you're angry
Tu veux souffrir et me montrer que tu es en colère
Spend time alone, find a stick in the basement
Passez du temps seul, trouvez un bâton dans le sous-sol
Drink water and gold dust and live on impatience.
Buvez de l'eau et de la poussière d'or et vivez d'impatience.
Slaughtered for weakness, electric like static
Abattu pour faiblesse, électrique comme statique
Slaughtered, you're weak - there's no need to speak
Abattu, tu es faible - pas besoin de parler
Chorus:
Chœur :
You change your shoelaces
Tu changes tes lacets
I light firecrackers
J'allume des pétards
You step on the sparks
Tu marches sur les étincelles
You change your shoelaces
Tu changes tes lacets
I light firecrackers
J'allume des pétards
I shouldn't be any great inspiration
Je ne devrais pas être une grande source d'inspiration
I never got in your way
Je ne me suis jamais mis en travers de ton chemin
I should never have to chase you
Je ne devrais jamais avoir à te chasser
You were the one who ran away
C'est toi qui t'es enfui
If you could feel the pain your confusion has caused me
Si tu pouvais ressentir la douleur que ta confusion m'a causée
You would have stopped before you spoke
Tu t'aurais arrêté avant de parler
Listening to lies, the pain doesn't suit me
En écoutant des mensonges, la douleur ne me convient pas
He gift that you gave me, I put it away
Le cadeau que tu m'as offert, je l'ai rangé
I couldn't look at it, it made me think of you
Je ne pouvais pas le regarder, ça m'a fait penser à toi
You get in the way
Vous gênez
Chorus:
Chœur :
You change your shoelaces
Tu changes tes lacets
I light firecrackers
J'allume des pétards
You step on the sparks
Tu marches sur les étincelles
You change your shoelaces
Tu changes tes lacets
I light firecrackers
J'allume des pétards
Spend time alone, find a stick in the basement
Passez du temps seul, trouvez un bâton dans le sous-sol
Drink water and gold dust and die of impatience.
Buvez de l'eau et de la poussière d'or et mourez d'impatience.
Electric like static, and no need to speak.
Électrique comme statique, et pas besoin de parler.
It's not right but it's not wrong
Ce n'est pas bien mais ce n'est pas mal
So I wrote this song
Alors j'ai écrit cette chanson
So I wrote this song- is that what you want
Alors j'ai écrit cette chanson, c'est ce que tu veux
You got what you want - does it make you feel better?
Vous avez obtenu ce que vous voulez – est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?
A smirk on your face and a gun at my head,
Un sourire narquois sur ton visage et une arme sur ma tempe,
You come to my place and ask to be fed
Tu viens chez moi et tu demandes à être nourri
Chorus:
Chœur :
You change your shoelaces
Tu changes tes lacets
I light firecrackers
J'allume des pétards
You step on the sparks
Tu marches sur les étincelles
You change your shoelaces
Tu changes tes lacets
I light firecrackers
J'allume des pétards
You get in the way
Vous gênez
You get in the way
Vous gênez
You want to suffer and show me your angry
Tu veux souffrir et me montrer ta colère
Fight with your fists up or call for your mommy
Battez-vous les poings en l'air ou appelez votre maman
You want to suffer and show me your angry
Tu veux souffrir et me montrer ta colère