Goccia a goccia 歌詞 日本語訳

Date: Thu, 18 Dec 1997 19:47:05 +0100
日付: 1997 年 12 月 18 日木曜日 19:47:05 +0100
From: Daniele Mazzucca
出身: ダニエレ・マズッカ
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: CRD: l/litfiba/goccia_a_goccia.crd
件名: CRD: l/litfiba/goccia_a_goccia.crd
Author: Litfiba
著者: リトフィバ
Title: GOCCIA A GOCCIA
タイトル: ドロップバイドロップ
LP: Mondi sommersi
LP: アンダーウォーターワールド
Stesso tasso di gioia assuefatti alla noia
退屈に依存する喜びも同じ割合
Viviamo cosi' mondi sommersi tutti da scoprire
このように私たちはまだ発見されていない水没した世界に住んでいます
Un cambio graduale che sia dentro o sia fuori
内側でも外側でも徐々に変化
Non e' facile per mantenere tutto il mio calore
熱をすべて保つのは簡単ではない
Rompere le acque della casa nostalgia
ホームシックを打破する
Vedere coi miei occhi e sentire chiare qua
ここは自分の目で見て、はっきりと聞こえます
Parole e suoni giocando col domani
明日と戯れる言葉と音
E' magica la luce che disegna le ombre
影を描く光は幻想的
E' magica la mente dove nasce la curiosit�
好奇心が生まれる心は魔法だ
Di mondi sommersi tutti da scoprire
発見されるのを待っている水中世界
E rinasce ogni attimo il congegno fantastico
そして毎瞬間、素晴らしいデバイスが生まれ変わります
Che goccia a goccia fa un mare dentro me
一滴一滴が私の中に海を作るなんて
La parola magica dev'essere semplice
魔法の言葉はシンプルでなければなりません
Io sono qua e non sto certo a guardare
私はここにいます、そして私は確かに見ていません
Una scelta pi� attiva per cercare la gioia
喜びを求めるより積極的な選択
Mi aiuterebbe a concentrare meglio l'energia
そうすればエネルギーをより集中させることができるだろう
Rompere le acque della casa nostalgia
ホームシックを打破する
Vedere coi miei occhi e sentire chiare qua
ここは自分の目で見て、はっきりと聞こえます
Parole e suoni gli odori dei colori
言葉と音、色の匂い
E' magica la notte e' magica allegria
夜は魔法のようで、喜びは魔法のようだ
Dipende dai tuoi occhi e da come sei con me
それはあなたの目とあなたが私とどのようにいるか次第です
E da come ridi cercando di capirmi
そしてあなたが私を理解しようとして笑う様子
Anfibio dell'anima congegno fantastico
魂の水陸両生、素晴らしい装置
Io goccia a goccia ho un mare dentro me
私の中には一滴一滴、海がある
La parola magica deve essere semplice
魔法の言葉はシンプルでなければなりません
Io star� qua cercando di capire
私は理解しようとここにいます
Rompere le acque della casa nostalgia
ホームシックを打破する
Per vedere coi miei occhi e sentire chiare qua
この目で見て、ここをすっきりと感じるために
Parole e suoni problemi di domani
言葉と音、明日の問題
E rinasce ogni attimo il congegno fantastico
そして毎瞬間、素晴らしいデバイスが生まれ変わります
Che goccia a goccia fa un mare dentro me me me
なんて一滴一滴が私の中に海を私を私にしてくれるのでしょう
Chords used:
使用したコード:
Transcription by Daniele Mazzucca
ダニエレ・マズッカによる転写
Email: daniele.mazzucca@iol.it
電子メール: daniele.mazzucca@iol.it