Strange Love كلمات أغنية ترجمة عربية

Once i had a strange love,
ذات مرة كان لدي حب غريب
a mad sort of insane love,
نوع من الحب المجنون
a love so fast and fierce i thought i'd die
حب سريع و شرس لدرجة أنني اعتقدت أنني سأموت
yes once i had a strange love,
نعم ذات مرة كان لدي حب غريب،
a pure but very pained love,
حب نقي لكنه مؤلم جداً
a love that burned like fire through a field
الحب الذي احترق كالنار في الحقل
oh once i had a strange love,
اه مرة كان عندي حب غريب
a childlike but derranged love,
حب طفولي لكن مشوش
a love that if were bottled it would kill.
الحب الذي لو تم وضعه في زجاجات لقتل.
see once i had a strange love,
ترى مرة كان عندي حب غريب
a secret and untamed love,
سر وحب غير مروض,
a love that took no prisoners at all
الحب الذي لم يأخذ السجناء على الإطلاق
and once i had a strange love
وذات مرة كان لدي حب غريب
a psychic unexplained love,
حب نفسي غير مفسر,
a love that challenged scientific facts
حب يتحدى الحقائق العلمية
and then there was that strange love,
ثم كان هناك ذلك الحب الغريب،
that very badly trained love,
ذلك الحب الذي تم تدريبه بشكل سيء للغاية،
a love that needed discipline and facts
الحب الذي يحتاج إلى الانضباط والحقائق
Strangest love i've ever known
اغرب حب عرفته في حياتي
G#5 Bbm G5 (part from live piano version ? )
G#5 Bbm G5 (جزء من نسخة البيانو الحية؟)
Strangest love i've ever known
اغرب حب عرفته في حياتي
once i had a strange love
ذات مرة كان لدي حب غريب
a public acclaimed love,
حب جماهيري مشهور,
the kind of love that's seen in magazines.
نوع الحب الذي نراه في المجلات.
and once i had a strange love,
وذات مرة كان لدي حب غريب،
a beautiful but vained love,
حب جميل لكنه عبث
a love i think it's better left in dreams
الحب أعتقد أنه من الأفضل تركه في الأحلام
and once i had a strange love,
وذات مرة كان لدي حب غريب،
a morally inflamed love,
حب ملتهب أخلاقيا,
we'd go on holy battles in the nights
كنا نذهب في معارك مقدسة في الليل
and then there was that strange love
ثم كان هناك ذلك الحب الغريب
that vulgar and profane love,
ذلك الحب المبتذل والدنس،
the kind of love that we don't talk about
نوع الحب الذي لا نتحدث عنه
yes, once i had a strange love,
نعم، ذات مرة كان لدي حب غريب،
a lying infidel love,
الحب الكاذب الكاذب
who wove in stories like sherazade
الذين نسجوا في قصص مثل شهرزاد
and once i had a strange love,
وذات مرة كان لدي حب غريب،
a flaky white kinky love,
حب غريب أبيض قشاري ،
we ran so fast we almost spilled our guts..
ركضنا بسرعة لدرجة أننا كدنا نسكب أحشائنا..
you see i've had some strange love,
ترى لقد كان لدي بعض الحب الغريب،
some good, some bad, some plain love,
بعضها جيد، وبعضها سيئ، وبعضها حب عادي،
some so-so love, and c'est la vie
بعض الحب المتوسط، وهذه هي الحياة
but just let me proclaim that, out of all the strange love you're the strangest love i've ever known.
لكن دعني أعلن أنه من بين كل الحب الغريب أنت أغرب حب عرفته على الإطلاق.