Strange Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Once i had a strange love,
Ooit had ik een vreemde liefde,
a mad sort of insane love,
een krankzinnig soort krankzinnige liefde,
a love so fast and fierce i thought i'd die
een liefde zo snel en fel dat ik dacht dat ik zou sterven
yes once i had a strange love,
Ja, ooit had ik een vreemde liefde,
a pure but very pained love,
een pure maar zeer gekwelde liefde,
a love that burned like fire through a field
een liefde die als vuur door een veld brandde
oh once i had a strange love,
Oh, ooit had ik een vreemde liefde,
a childlike but derranged love,
een kinderlijke maar gestoorde liefde,
a love that if were bottled it would kill.
een liefde die, als ze werd gebotteld, zou doden.
see once i had a strange love,
Kijk eens, ik had een vreemde liefde,
a secret and untamed love,
een geheime en ongetemde liefde,
a love that took no prisoners at all
een liefde die helemaal geen gevangenen nam
and once i had a strange love
en ooit had ik een vreemde liefde
a psychic unexplained love,
een psychische onverklaarbare liefde,
a love that challenged scientific facts
een liefde die wetenschappelijke feiten uitdaagde
and then there was that strange love,
en toen was er die vreemde liefde,
that very badly trained love,
die zeer slecht opgeleide liefde,
a love that needed discipline and facts
een liefde die discipline en feiten nodig had
Strangest love i've ever known
De vreemdste liefde die ik ooit heb gekend
G#5 Bbm G5 (part from live piano version ? )
G#5 Bbm G5 (deel uit live pianoversie? )
Strangest love i've ever known
De vreemdste liefde die ik ooit heb gekend
once i had a strange love
ooit had ik een vreemde liefde
a public acclaimed love,
een publiekelijk geprezen liefde,
the kind of love that's seen in magazines.
het soort liefde dat je in tijdschriften ziet.
and once i had a strange love,
en ooit had ik een vreemde liefde,
a beautiful but vained love,
een mooie maar ijdele liefde,
a love i think it's better left in dreams
een liefde waarvan ik denk dat die beter in dromen kan blijven
and once i had a strange love,
en ooit had ik een vreemde liefde,
a morally inflamed love,
een moreel ontstoken liefde,
we'd go on holy battles in the nights
we zouden 's nachts heilige veldslagen voeren
and then there was that strange love
en dan was er die vreemde liefde
that vulgar and profane love,
die vulgaire en profane liefde,
the kind of love that we don't talk about
het soort liefde waar we niet over praten
yes, once i had a strange love,
Ja, ooit had ik een vreemde liefde,
a lying infidel love,
een leugenachtige ongelovige liefde,
who wove in stories like sherazade
die verweven waren in verhalen als sherazade
and once i had a strange love,
en ooit had ik een vreemde liefde,
a flaky white kinky love,
een schilferige witte kinky liefde,
we ran so fast we almost spilled our guts..
we renden zo snel dat we bijna onze ingewanden morsten..
you see i've had some strange love,
Zie je, ik heb een vreemde liefde gehad,
some good, some bad, some plain love,
sommige goed, sommige slecht, sommige pure liefde,
some so-so love, and c'est la vie
wat zo-zo liefde, en c'est la vie
but just let me proclaim that, out of all the strange love you're the strangest love i've ever known.
Maar laat me gewoon verkondigen dat jij, van alle vreemde liefde, de vreemdste liefde bent die ik ooit heb gekend.