To the Lions Liedtext Deutsche Übersetzung

Lloyd Cole (To The Lions by LC)
Lloyd Cole (To The Lions von LC)
have to listen to the record. I've tired as best I could, but w/o a guitar in
Muss mir die Platte anhören. Ich war müde, so gut ich konnte, aber ohne Gitarre
my hands its hard to visualize
Meine Hände sind schwer vorstellbar
Lost my girl on Monday
Habe mein Mädchen am Montag verloren
Lookin for some sympathy
Ich suche etwas Mitgefühl
I went to church directly
Ich ging direkt zur Kirche
The Lord was not there for me
Der Herr war nicht für mich da
(same as 1st verse)
(wie 1. Vers)
Didn't go to work on Tuesday
Bin am Dienstag nicht zur Arbeit gegangen
Got to drinking around noon
Gegen Mittag habe ich angefangen zu trinken
I lost my heart to a mean bartender
Ich habe mein Herz an einen gemeinen Barkeeper verloren
She knocked me off my stool
Sie hat mich vom Stuhl geworfen
Now the worlds spinnin round
Jetzt drehen sich die Welten
Too fast and wrong
Zu schnell und falsch
Won't you let me off on the corner
Willst du mich nicht an der Ecke rauslassen?
Am (not exactly sure about chrd, but it works for me)
Bin (ich bin mir bei chrd nicht ganz sicher, aber es funktioniert bei mir)
You know a man can take to sittin all he
Du weißt, ein Mann kann es ertragen, so lange zu sitzen, wie er ist
needs is a little push in that direction
braucht, ist ein kleiner Anstoß in diese Richtung
(same as first verse)
(wie der erste Vers)
I lost my job on Friday
Ich habe am Freitag meinen Job verloren
Said I lacked the discipline
Sagte, mir fehlte die Disziplin
I went to church directly
Ich ging direkt zur Kirche
Peter said he's not in
Peter sagte, er sei nicht da
(same as first verse)
(wie der erste Vers)
I hit the bar on Sunday
Ich bin am Sonntag in die Bar gegangen
Looking for some discipline
Auf der Suche nach etwas Disziplin
I sold my soul to the mean bartender
Ich habe meine Seele an den gemeinen Barkeeper verkauft
She said I'm born again
Sie sagte, ich sei wiedergeboren
Chorus again, but instead of "that direction" substitute
Wieder Refrain, aber anstelle von „diese Richtung“ Ersatz
you time it just right
Du hast genau das richtige Timing
G ( and so on with the C/G and G)
G (und so weiter mit C/G und G)
you could send me to the loins tonight
Du könntest mich heute Abend zu den Lenden schicken