Better Days to Come 歌詞 日本語訳

As Played By The Lonesome River Band
ロンサム・リバー・バンドの演奏として
Better Days To Come
より良い日が来る
*Capo 3rd fret
※カポタスト3フレット
Don't remind me of things in my past
私の過去のことを思い出さないでください
Oh, I've fallen down along the way.
あ、途中で倒れてしまいました。
You're not the first, you won't be the last.
あなたは最初ではないし、最後でもない。
In fact you're the second one today.
実は今日はあなたが2人目です。
That don't get me down, whats done is done.
それで落ち込むことはありません、やったことは終わったのです。
And I refuse to re-live yesterday.
そして私は昨日を再び生きることを拒否します。
'Cause I believe my best days are yet to come,
私の最高の日はまだ来ないと信じているから、
If I could only get this one out of the way.
これさえ邪魔にならなければ。
(Chorus)
(コーラス)
I don't know, about tomorrow
分からない、明日のこと
Yesterday has passed and gone.
昨日は過ぎ去ってしまいました。
Don't judge me by my past and I'll try,
過去で私を判断しないでください、そうしてみます、
And do better in days to come.
そして、今後数日でより良い成果を上げることができます。
Should you see me crying today,
今日私が泣いているのを見たら、
Oh, it won't be 'cause I'm looking back.
ああ、それはないだろう、私は振り返っているから。
I don't deal with old memories that way.
私は古い思い出をそのように扱いません。
Those tragic scenes have faded to black.
あの悲惨な光景は真っ黒になってしまいました。
They don't get me down, what's done is done.
彼らは私を落ち込ませません、終わったことは終わったのです。
I've only groomed to feel today's pain.
私は今日の痛みを感じるために身繕いをしただけです。
When the sun comes up on another day,
別の日に太陽が昇ると、
I'll put yesterday behind me once again.
昨日のことはもう一度忘れます。
(To Chorus)
(コーラスへ)