From There to Here 歌詞 日本語訳

Brothers Wilbur and Orville Wright built wings out of wood an steel,
ウィルバーとオービルのライト兄弟は木と鋼で翼を作りました。
Folks said that thing will never fly, they said watch that it will,
人々は、あれは決して飛べないと言いました、飛べるように注意してください、と言いました。
We've been defying gravity now going on a hundred years,
私たちは重力に逆らって百年も続いている、
It was paper wings, and paper dreams,
それは紙の翼であり、紙の夢でした。
That's how we got from there to here,
そうやって私たちはそこからここまで来たのです
(verse 2)
(2節)
A nickle bought a soda pop a way back then, and a movie only cost a dime,
昔、ニックルはソーダポップを買ったし、映画はたったの10円だった。
He came home with a star and a purple heart, she waited all that time,
彼は星と紫のハートを持って帰ってきた、彼女はずっと待っていた、
Today they'll cut a golden wedding cake, how they made it all those years,
今日、彼らは金色のウェディングケーキをカットするでしょう、彼らは何年もの間どうやってそれを作ったのか、
It had to be tough they just said it was love,
大変だっただろうに、彼らはそれが愛だと言いました、
That's how they got from there to here,
そうやって彼らはそこからここまで来たのです
(bridge)
(橋)
You either do or you don't believe that it can or can't be done,
あなたはそれができるかできないかを信じているか、信じていないかのどちらかです。
Without some faith and a touch of grace and it can happen,
ある程度の信仰とほんの少しの恵みがなければ、それは起こる可能性があります、
to anyone,
誰にでも、
(verse 3)
(3節)
Poor boys lots of noise two car garage, hey turn those guitars down,
可哀想に、二台の車庫は騒音が多い、おい、ギターの音量を下げて、
They couldn't know that the word would grow in time to love that sound,
彼らは、その言葉がやがてその響きを愛するようになるなんて知る由もありませんでした。
They headed out in a beat up van and a u-haul packed full of gear,
彼らはボロボロのバンと荷物を満載した大型トラックに乗って出発しました。
The road was long but their will was strong,
道のりは長かったが、彼らの意志は強かった。
That's how they got from there to here,
そうやって彼らはそこからここまで来たのです
(lead - A - Bm - D - A)
(リード - A - Bm - D - A)
(verse 4)
（4節）
Yea they got a bus but you can bet they'd walk just to hear another crowd cheer,
そう、彼らはバスを持っているが、別の群衆の歓声を聞くためだけに彼らは歩くだろう、
It was a song and a prayer and a lot of luck and you,
それは歌であり、祈りであり、そしてたくさんの幸運でした、そしてあなた、
That got us from there to here, oh yeah,
それが私たちをそこからここまで導いたのです、そうそう、
Got us from there to here,
私たちをそこからここまで連れて行ってくれました、
Outro - A - Bm - D - A
アウトロ - A - Bm - D - A