The Kids Who Wanna Play With the Dead Liedtext Deutsche Übersetzung

Legend:
Legende:
. palm mute
. Palm stumm
h hammer on
h hämmere weiter
p pull off
p abziehen
/ slide up to note
/ zur Notiz nach oben schieben
\ slide down from note
\ von der Notiz nach unten schieben
7b9 bend 7th fret major second up
7b9 biegt den 7. Bund als Dur-Sekunde nach oben
9r7 release previous bend
9r7 vorherige Biegung freigeben
x dead note
x tote Note
~ vibrato
~ Vibrato
(9) artificial (pinch) harmonic on 9th fret
(9) künstliche (Prise) Harmonische am 9. Bund
7b9r7p5 bend 7th fret up, then release bend and pull off to 5th fret.
7b9r7p5 Biegen Sie den 7. Bund nach oben, lassen Sie dann die Biegung los und ziehen Sie ihn bis zum 5. Bund ab.
Intro Riff (no drums)
Intro-Riff (kein Schlagzeug)
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Guitar
|---------------------------------|-2-------2---------| Gitarre
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Left
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-----7-9-| Links
|---------------------------------|-2-------2-----------e-----------| Guitar
|---------------------------------|-2-------2-----------e-----------| Gitarre
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-----------s-------7-9-| Right
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-----------s-------7-9-| Richtig
|---7-5-7-----------7-5-7---------|-0-------0-------5-2-t-------5-7-|
|---7-5-7-----------7-5-7---------|-0-------0-------5-2-t-------5-7-|
Intro (with drums)
Intro (mit Schlagzeug)
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2-------2---------| Beides
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Guitars
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-----7-9-| Gitarren
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2-------2---------| Beides
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------7-9---7-9-| Guitars
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------7-9---7-9-| Gitarren
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2-------2---------| Beides
|---5-4-5-----------5-4-5---------|-0-------2-------5-2-------------| Guitars
|---5-4-5-----------5-4-5---------|-0-------2-------5-2-------------| Gitarren
Verse (first bass only)
Vers (nur erster Bass)
"was it already there..."
„War es schon da…“
"were we quiet too long..."
„Haben wir zu lange geschwiegen…“
"could it be something we ate..."
„Könnte es etwas sein, was wir gegessen haben…“
"were there not enough rules..." "something they taught us in school..."
„Gab es nicht genug Regeln…“ „Etwas, das sie uns in der Schule beigebracht haben…“
"'cause inside..." "the evil opens its eyes..."
„Denn im Inneren…“ „Das Böse öffnet seine Augen…“
"the temper's rising..." "to get out..."
„Die Wut steigt…“ „Um rauszukommen…“
"these are the kids of the beast... we're the kids-"
„Das sind die Kinder des Biests... wir sind die Kinder-“
"-who wanna play with the dead..." "we must have lost our minds..."
„-wer will mit den Toten spielen…“ „Wir müssen den Verstand verloren haben…“
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Play
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Spielen
"oh, lord - we play with the dead..."
„Oh Herr – wir spielen mit den Toten…“
Intro Repeats
Intro-Wiederholungen
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-----------------------------7-9-| Lead
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-----------------------------7-9-| Führen
|---------------------------------|---------------------------------| Guitar
|------------------------------------------------|---------------------------------| Gitarre
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Rhythm
|---------------------------------|-2-------2---------| Rhythmus
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Guitar
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-----7-9-| Gitarre
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-12b14--12b14---12-~~~~-------| Lead
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-12b14--12b14---12-~~~~-------| Führen
|---------------------------------|---------------------------------| Guitar
|------------------------------------------------|---------------------------------| Gitarre
| ^two guitars playing this | |
| ^zwei Gitarren spielen das | |
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2-------2---------| Beides
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------5-2-------------| Guitars
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------5-2-------------| Gitarren
Back to Verse, Bridge, Chorus, after which:
Zurück zu Vers, Brücke, Refrain, danach:
Lead-in to Solo
Einleitung zu Solo
|-------------------7------------------7-------------------------| Lead
|------------------7----7----------| Führen
|-7-6-7-/9----7--9------9--7-9----7-6-------9-7--9----7-6--7~~\--| Two
|-7-6-7-/9----7--9------9--7-9----7-6-------9-7--9----7-6--7~~\--| Zwei
|----------------------------------------------------------------| (Play x2)
|----------------------------------------------------------------| (Spiel x2)
|----------------------------------------------------------------| Lead One
|----------------------------------------------------------------| Blei eins
|----------------------------------------------------------------| (Primary)
|----------------------------------------------------------------| (Primär)
|-9-7-9-/11---9-11-12---11-9-11---9----12---11-9-11---9----9~~\--| (Play x2)
|-9-7-9-/11---9-11-12---11-9-11---9----12---11-9-11---9----9~~\--| (Spiel x2)
|-12-11-12------12------------12------12-11---------12------12-11-12~\-| Lead
|-12-11-12------12------------12------12-11---------12------12-11-12~\-| Führen
|----------------------------------------------------------------------| Two
|----------------------------------------------------------------------| Zwei
|-9--7--9-/11----9-11-12---11-9--11---9-----12---11-9--11---9-----9~\--| Lead One
|-9--7--9-/11----9-11-12---11-9--11---9-----12---11-9--11---9-----9~\--| Blei eins
|----------------------------------------12--------------------12------| (Primary)
|-------------------------12------12------| (Primär)
|-12-11-12------12------------12---------------------------------| Lead
|-12-11-12------12------------12---------------------------------| Führen
|----------------------------------------------------------------| Two
|----------------------------------------------------------------| Zwei
|-9--7--9-/11---9--11-12---11-9--11------------------------------| Lead One
|-9--7--9-/11---9--11-12---11-9--11---------------| Blei eins
|----------------------------------------------------------------| (Primary)
|----------------------------------------------------------------| (Primär)
Rhythm part under solo
Rhythmuspart unter Solo
"to get out..."
„rauskommen…“
"these are the deeds of the beast... we're the kids-"
„Das sind die Taten des Biests... wir sind die Kinder-“
Penultimate Chorus
Vorletzter Chor
"-who wanna play with the dead..." "we must have lost our minds..."
„-wer will mit den Toten spielen…“ „Wir müssen den Verstand verloren haben…“
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Play
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Spielen
"oh - lord..."
„Oh – Herr…“
Modulated chorus (and excessive outro)
Modulierter Refrain (und übermäßiges Outro)
"now we wanna play with the dead..." "we lose our heads..."
„Jetzt wollen wir mit den Toten spielen…“ „Wir verlieren den Kopf…“
|---------------------------------|-3---3-----3-----3---------------| Play
|---------------------------------|-3---3-----3-----3---------------| Spielen
|---------------------------------|/5---5---7---7---8---8---10--10--| Lead
|---------------------------------|/5---5---7---7---8---8---10--10--| Führen
|---------------------------------|---------------------------------| One
|---------------------------------|--
|"oh - - lord..." |
|-3-------3-------3-------3-------|-5-------------------------------| Rhythm
|---------------------------------|---------------------------------| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| Two
|-12~~~~~~~~~~~~------------------|/5---5---7---7---8---8---10--10--| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| One
| "oh - - lord..." |
|-3-------3-------3-------3-------|-5-------------------------------| Rhythm
|---------------------------------|---------------------------------| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| Two
|-12~~~~~~~~~~~~~~~---------------|---------------------------------| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| One
| "oh - - lord now we play with the-"|
|-3-------3-------3-------3-------|-5\------------------------------| Rhythm
|---------------------------------|---------------------------------| Lead
| "-dead!" | |
|---------------12-10-12-10-12-10-|-12\-----------------------------| Rhythm
End! (at last)