The Kids Who Wanna Play With the Dead Paroles Traduction Française

Legend:
Légende:
. palm mute
. palme muette
h hammer on
h marteler
p pull off
p retirer
/ slide up to note
/ glisser vers le haut pour noter
\ slide down from note
\ glisser vers le bas depuis la note
7b9 bend 7th fret major second up
7b9 bend 7ème frette majeure seconde vers le haut
9r7 release previous bend
9r7 publie le virage précédent
x dead note
x note morte
~ vibrato
~ vibrato
(9) artificial (pinch) harmonic on 9th fret
(9) harmonique artificielle (pincée) sur la 9ème case
7b9r7p5 bend 7th fret up, then release bend and pull off to 5th fret.
7b9r7p5 pliez la 7ème case vers le haut, puis relâchez la courbure et retirez-la jusqu'à la 5ème case.
Intro Riff (no drums)
Intro Riff (pas de batterie)
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Guitar
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Guitare
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Left
|---9-7-9----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Gauche
|---------------------------------|-2-------2-----------e-----------| Guitar
|---------------------------------|-2-------2---------------e----------| Guitare
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-----------s-------7-9-| Right
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2---------------s-------7-9-| À droite
|---7-5-7-----------7-5-7---------|-0-------0-------5-2-t-------5-7-|
|---7-5-7-----------7-5-7---------|-0-------0-------5-2-t-------5-7-|
Intro (with drums)
Intro (avec batterie)
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Les deux
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Guitars
|---9-7-9----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Guitares
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Les deux
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------7-9---7-9-| Guitars
|---9-7-9----------9-7-9---------|-0-------2-------------7-9---7-9-| Guitares
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Les deux
|---5-4-5-----------5-4-5---------|-0-------2-------5-2-------------| Guitars
|---5-4-5----------5-4-5-------------|-0-------2-------5-2-------------| Guitares
Verse (first bass only)
Couplet (première basse uniquement)
"was it already there..."
"Est-ce que c'était déjà là..."
"were we quiet too long..."
"Est-ce qu'on est restés silencieux trop longtemps..."
"could it be something we ate..."
"Est-ce que ça pourrait être quelque chose que nous avons mangé..."
"were there not enough rules..." "something they taught us in school..."
"n'y avait-il pas assez de règles..." "quelque chose qu'ils nous ont appris à l'école..."
"'cause inside..." "the evil opens its eyes..."
"Parce qu'à l'intérieur..." "le mal ouvre les yeux..."
"the temper's rising..." "to get out..."
"l'humeur monte..." "pour sortir..."
"these are the kids of the beast... we're the kids-"
"Ce sont les enfants de la bête... nous sommes les enfants-"
"-who wanna play with the dead..." "we must have lost our minds..."
"-qui veut jouer avec les morts..." "on a dû perdre la tête..."
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Play
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Jouer
"oh, lord - we play with the dead..."
"Oh, Seigneur, nous jouons avec les morts..."
Intro Repeats
Répétitions d'introduction
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-----------------------------7-9-| Lead
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-----------------------------7-9-| Diriger
|---------------------------------|---------------------------------| Guitar
|---------------------------------|---------------------------------| Guitare
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Rhythm
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Rythme
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Guitar
|---9-7-9----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Guitare
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-12b14--12b14---12-~~~~-------| Lead
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-12b14--12b14---12-~~~~-------| Diriger
|---------------------------------|---------------------------------| Guitar
|---------------------------------|---------------------------------| Guitare
| ^two guitars playing this | |
| ^deux guitares jouant ça | |
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Les deux
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------5-2-------------| Guitars
|---9-7-9----------9-7-9-------------|-0-------2-------5-2-------------| Guitares
Back to Verse, Bridge, Chorus, after which:
Retour au couplet, pont, refrain, après quoi :
Lead-in to Solo
Introduction au solo
|-------------------7------------------7-------------------------| Lead
|------------------7------------------7-------------------------| Diriger
|-7-6-7-/9----7--9------9--7-9----7-6-------9-7--9----7-6--7~~\--| Two
|-7-6-7-/9----7--9------9--7-9----7-6-------9-7--9----7-6--7~~\--| Deux
|----------------------------------------------------------------| (Play x2)
|----------------------------------------------------------------| (Jouer x2)
|----------------------------------------------------------------| Lead One
|----------------------------------------------------------------| Diriger un
|----------------------------------------------------------------| (Primary)
|----------------------------------------------------------------| (Primaire)
|-9-7-9-/11---9-11-12---11-9-11---9----12---11-9-11---9----9~~\--| (Play x2)
|-9-7-9-/11---9-11-12---11-9-11---9----12---11-9-11---9----9~~\--| (Jouer x2)
|-12-11-12------12------------12------12-11---------12------12-11-12~\-| Lead
|-12-11-12------12------------12------12-11---------12------12-11-12~\-| Diriger
|----------------------------------------------------------------------| Two
|----------------------------------------------------------------------| Deux
|-9--7--9-/11----9-11-12---11-9--11---9-----12---11-9--11---9-----9~\--| Lead One
|-9--7--9-/11----9-11-12---11-9--11---9-----12---11-9--11---9-----9~\--| Diriger un
|----------------------------------------12--------------------12------| (Primary)
|--------------------------------------------12-------------------------12------| (Primaire)
|-12-11-12------12------------12---------------------------------| Lead
|-12-11-12------12------------12---------------------------------| Diriger
|----------------------------------------------------------------| Two
|----------------------------------------------------------------| Deux
|-9--7--9-/11---9--11-12---11-9--11------------------------------| Lead One
|-9--7--9-/11---9--11-12---11-9--11------------------------------| Diriger un
|----------------------------------------------------------------| (Primary)
|----------------------------------------------------------------| (Primaire)
Rhythm part under solo
Partie rythmique sous solo
"to get out..."
"pour sortir..."
"these are the deeds of the beast... we're the kids-"
"Ce sont les actes de la bête... nous sommes les enfants-"
Penultimate Chorus
Avant-dernier Chœur
"-who wanna play with the dead..." "we must have lost our minds..."
"-qui veut jouer avec les morts..." "on a dû perdre la tête..."
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Play
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Jouer
"oh - lord..."
"oh - seigneur..."
Modulated chorus (and excessive outro)
Chorus modulé (et outro excessif)
"now we wanna play with the dead..." "we lose our heads..."
"maintenant on veut jouer avec les morts..." "on perd la tête..."
|---------------------------------|-3---3-----3-----3---------------| Play
|---------------------------------|-3---3-----3-----3---------------| Jouer
|---------------------------------|/5---5---7---7---8---8---10--10--| Lead
|---------------------------------|/5---5---7---7---8---8---10--10--| Diriger
|---------------------------------|---------------------------------| One
|---------------------------------|--
|"oh - - lord..." |
|-3-------3-------3-------3-------|-5-------------------------------| Rhythm
|---------------------------------|---------------------------------| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| Two
|-12~~~~~~~~~~~~------------------|/5---5---7---7---8---8---10--10--| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| One
| "oh - - lord..." |
|-3-------3-------3-------3-------|-5-------------------------------| Rhythm
|---------------------------------|---------------------------------| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| Two
|-12~~~~~~~~~~~~~~~---------------|---------------------------------| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| One
| "oh - - lord now we play with the-"|
|-3-------3-------3-------3-------|-5\------------------------------| Rhythm
|---------------------------------|---------------------------------| Lead
| "-dead!" | |
|---------------12-10-12-10-12-10-|-12\-----------------------------| Rhythm
End! (at last)