The Kids Who Wanna Play With the Dead 歌詞 日本語訳

Legend:
伝説：
. palm mute
。パームミュート
h hammer on
ハンマーオン
p pull off
引き離す
/ slide up to note
/ メモまで上にスライド
\ slide down from note
\ ノートから下にスライド
7b9 bend 7th fret major second up
7b9ベンド7フレットメジャーセカンドアップ
9r7 release previous bend
9r7 リリース前のベンド
x dead note
×デッドノート
~ vibrato
〜ビブラート
(9) artificial (pinch) harmonic on 9th fret
(9) 9フレットの人工(ピンチ)ハーモニック
7b9r7p5 bend 7th fret up, then release bend and pull off to 5th fret.
7b9r7p5 7 フレットを上にベンドし、ベンドを解除して 5 フレットまで引きます。
Intro Riff (no drums)
イントロリフ（ドラムなし）
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Guitar
|---------------------------------|-2------2-----------|ギター
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Left
|---9-7-9-----------9-7-9--------|-0------2---------7-9-|左
|---------------------------------|-2-------2-----------e-----------| Guitar
|---------------------------------|-2------2----------e----------|ギター
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-----------s-------7-9-| Right
|---9-7-9-----------9-7-9----------|-0----------2-----------s----------7-9-|右
|---7-5-7-----------7-5-7---------|-0-------0-------5-2-t-------5-7-|
|---7-5-7-----------7-5-7----------|-0----------0----------5-2-t----------5-7-|
Intro (with drums)
イントロ（ドラムあり）
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2------2-----------|両方
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Guitars
|---9-7-9-----------9-7-9--------|-0------2---------7-9-|ギター
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2------2-----------|両方
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------7-9---7-9-| Guitars
|---9-7-9-----------9-7-9--------|-0----------2-------------7-9---7-9-|ギター
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2------2-----------|両方
|---5-4-5-----------5-4-5---------|-0-------2-------5-2-------------| Guitars
|---5-4-5----------5-4-5-----------|-0----------2----------5-2-------------|ギター
Verse (first bass only)
ヴァース（最初のベースのみ）
"was it already there..."
「もうあったのか…」
"were we quiet too long..."
「黙りすぎたかな…」
"could it be something we ate..."
「もしかして、私たちが食べたものでしょうか…」
"were there not enough rules..." "something they taught us in school..."
「ルールが足りなかったのか…」「学校で教えてもらったことだけど…」
"'cause inside..." "the evil opens its eyes..."
「だって中にいるから…」「悪が目を開けるから…」
"the temper's rising..." "to get out..."
「機嫌が悪くなってきた…」「出て行きたい…」
"these are the kids of the beast... we're the kids-"
「これは獣の子供たちです...私たちは子供たちです-」
"-who wanna play with the dead..." "we must have lost our minds..."
「――死者と戯れたい者がいるだろうか……」 「私たちは正気を失ってしまったのだろう……」
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Play
|-9---9----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---|遊ぶ
"oh, lord - we play with the dead..."
「ああ、主よ、私たちは死者と遊んでいます...」
Intro Repeats
イントロの繰り返し
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-----------------------------7-9-| Lead
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|----------------------------7-9-|リード
|---------------------------------|---------------------------------| Guitar
|---------------------------------|--------------------------------|ギター
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Rhythm
|---------------------------------|-2------2-----------|リズム
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Guitar
|---9-7-9-----------9-7-9--------|-0------2---------7-9-|ギター
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-12b14--12b14---12-~~~~-------| Lead
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-12b14--12b14---12-~~~~----------|リード
|---------------------------------|---------------------------------| Guitar
|---------------------------------|--------------------------------|ギター
| ^two guitars playing this | |
| ^2 台のギターがこれを演奏 | |
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2------2-----------|両方
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------5-2-------------| Guitars
|---9-7-9-----------9-7-9-----------|-0----------2----------5-2-------------|ギター
Back to Verse, Bridge, Chorus, after which:
ヴァース、ブリッジ、コーラスに戻り、その後:
Lead-in to Solo
ソロへのリードイン
|-------------------7------------------7-------------------------| Lead
|---------------------7------------------7-----------------------|リード
|-7-6-7-/9----7--9------9--7-9----7-6-------9-7--9----7-6--7~~\--| Two
|-7-6-7-/9----7--9-----9--7-9----7-6-------9-7--9----7-6--7~~\--| 2
|----------------------------------------------------------------| (Play x2)
|----------------------------------------------------------------| (プレイ×2)
|----------------------------------------------------------------| Lead One
|----------------------------------------------------------------|リードワン
|----------------------------------------------------------------| (Primary)
|----------------------------------------------------------------| (プライマリー)
|-9-7-9-/11---9-11-12---11-9-11---9----12---11-9-11---9----9~~\--| (Play x2)
|-9-7-9-/11---9-11-12---11-9-11---9----12---11-9-11---9----9~~\---| (プレイ×2)
|-12-11-12------12------------12------12-11---------12------12-11-12~\-| Lead
|-12-11-12-----12----------12-----12-11--------12------12-11-12~\-|リード
|----------------------------------------------------------------------| Two
|----------------------------------------------------------------------------| 2
|-9--7--9-/11----9-11-12---11-9--11---9-----12---11-9--11---9-----9~\--| Lead One
|-9--7--9-/11----9-11-12---11-9--11---9-----12---11-9--11---9-----9~\--|リードワン
|----------------------------------------12--------------------12------| (Primary)
|-----------------------------------------------------12---------------------12-----| (プライマリー)
|-12-11-12------12------------12---------------------------------| Lead
|-12-11-12------12-----------12-----------------------------|リード
|----------------------------------------------------------------| Two
|----------------------------------------------------------------| 2
|-9--7--9-/11---9--11-12---11-9--11------------------------------| Lead One
|-9--7--9-/11---9--11-12---11-9--11----------------------------|リードワン
|----------------------------------------------------------------| (Primary)
|----------------------------------------------------------------| (プライマリー)
Rhythm part under solo
ソロの下のリズムパート
"to get out..."
「出るには…」
"these are the deeds of the beast... we're the kids-"
「これは獣の所業だ…私たちは子供だ――」
Penultimate Chorus
最後から二番目の合唱団
"-who wanna play with the dead..." "we must have lost our minds..."
「――死者と戯れたい者がいるだろうか……」 「私たちは正気を失ってしまったのだろう……」
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Play
|-9---9----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---|遊ぶ
"oh - lord..."
「ああ、主よ…」
Modulated chorus (and excessive outro)
変調されたコーラス（および過剰なアウトロ）
"now we wanna play with the dead..." "we lose our heads..."
「今度は死者と遊びたい…」「頭がおかしくなる…」
|---------------------------------|-3---3-----3-----3---------------| Play
|---------------------------------|-3---3-----3-----3------|遊ぶ
|---------------------------------|/5---5---7---7---8---8---10--10--| Lead
|---------------------------------|/5---5---7---7---8---8---10---10---|リード
|---------------------------------|---------------------------------| One
|---------------------------------|--
|"oh - - lord..." |
|-3-------3-------3-------3-------|-5-------------------------------| Rhythm
|---------------------------------|---------------------------------| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| Two
|-12~~~~~~~~~~~~------------------|/5---5---7---7---8---8---10--10--| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| One
| "oh - - lord..." |
|-3-------3-------3-------3-------|-5-------------------------------| Rhythm
|---------------------------------|---------------------------------| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| Two
|-12~~~~~~~~~~~~~~~---------------|---------------------------------| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| One
| "oh - - lord now we play with the-"|
|-3-------3-------3-------3-------|-5\------------------------------| Rhythm
|---------------------------------|---------------------------------| Lead
| "-dead!" | |
|---------------12-10-12-10-12-10-|-12\-----------------------------| Rhythm
End! (at last)