The Kids Who Wanna Play With the Dead Letra Traducción al Español

Legend:
Leyenda:
. palm mute
. palma muda
h hammer on
h martillo en
p pull off
p sacar
/ slide up to note
/ deslizar hacia arriba para notar
\ slide down from note
\ deslizarse hacia abajo desde la nota
7b9 bend 7th fret major second up
7b9 curva 7mo traste mayor segundo arriba
9r7 release previous bend
9r7 suelta la curva anterior
x dead note
x nota muerta
~ vibrato
~ vibrato
(9) artificial (pinch) harmonic on 9th fret
(9) armónico artificial (pellizco) en el noveno traste
7b9r7p5 bend 7th fret up, then release bend and pull off to 5th fret.
7b9r7p5 doble el séptimo traste hacia arriba, luego suelte la curvatura y tire hacia el quinto traste.
Intro Riff (no drums)
Riff de introducción (sin batería)
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Guitar
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| guitarra
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Left
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Izquierda
|---------------------------------|-2-------2-----------e-----------| Guitar
|---------------------------------|-2-------2-----------e-----------| guitarra
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-----------s-------7-9-| Right
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-----------s---------------7-9-| Derecha
|---7-5-7-----------7-5-7---------|-0-------0-------5-2-t-------5-7-|
|---7-5-7-----------7-5-7---------|-0-------0-------5-2-t-------5-7-|
Intro (with drums)
Introducción (con batería)
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| ambos
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Guitars
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| guitarras
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| ambos
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------7-9---7-9-| Guitars
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------7-9---7-9-| guitarras
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| ambos
|---5-4-5-----------5-4-5---------|-0-------2-------5-2-------------| Guitars
|---5-4-5-----------5-4-5---------|-0-------2-------5-2-------------| guitarras
Verse (first bass only)
Verso (solo primer bajo)
"was it already there..."
"¿Ya estaba allí..."
"were we quiet too long..."
"Estuvimos callados demasiado tiempo..."
"could it be something we ate..."
"¿Podría ser algo que comimos..."
"were there not enough rules..." "something they taught us in school..."
"no había suficientes reglas..." "algo que nos enseñaron en la escuela..."
"'cause inside..." "the evil opens its eyes..."
"porque dentro..." "el mal abre los ojos..."
"the temper's rising..." "to get out..."
"el temperamento está subiendo..." "para salir..."
"these are the kids of the beast... we're the kids-"
"Estos son los niños de la bestia... nosotros somos los niños-"
"-who wanna play with the dead..." "we must have lost our minds..."
"-quienes quieren jugar con los muertos..." "debemos haber perdido la cabeza..."
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Play
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Jugar
"oh, lord - we play with the dead..."
"Oh, Señor, jugamos con los muertos..."
Intro Repeats
Se repite la introducción
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-----------------------------7-9-| Lead
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-----------------------7-9-| plomo
|---------------------------------|---------------------------------| Guitar
|---------------------------------|---------------------------------| guitarra
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Rhythm
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| ritmo
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| Guitar
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------------------7-9-| guitarra
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-12b14--12b14---12-~~~~-------| Lead
|---9-7-9\----------9-7-9\--------|-12b14--12b14---12-~~~~-------| plomo
|---------------------------------|---------------------------------| Guitar
|---------------------------------|---------------------------------| guitarra
| ^two guitars playing this | |
| ^dos guitarras tocando esto | |
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| Both
|---------------------------------|-2-------2-----------------------| ambos
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------5-2-------------| Guitars
|---9-7-9-----------9-7-9---------|-0-------2-------5-2-------------| guitarras
Back to Verse, Bridge, Chorus, after which:
Volver a Estrofa, Puente, Coro, después de lo cual:
Lead-in to Solo
Introducción a Solo
|-------------------7------------------7-------------------------| Lead
|-------------------7------------------7----------------------------------| plomo
|-7-6-7-/9----7--9------9--7-9----7-6-------9-7--9----7-6--7~~\--| Two
|-7-6-7-/9----7--9------9--7-9----7-6-------9-7--9----7-6--7~~\--| dos
|----------------------------------------------------------------| (Play x2)
|----------------------------------------------------------------| (Reproducir x2)
|----------------------------------------------------------------| Lead One
|----------------------------------------------------------------| Plomo uno
|----------------------------------------------------------------| (Primary)
|----------------------------------------------------------------| (Primario)
|-9-7-9-/11---9-11-12---11-9-11---9----12---11-9-11---9----9~~\--| (Play x2)
|-9-7-9-/11---9-11-12---11-9-11---9----12---11-9-11---9----9~~\--| (Reproducir x2)
|-12-11-12------12------------12------12-11---------12------12-11-12~\-| Lead
|-12-11-12------12------------12------12-11---------12------12-11-12~\-| plomo
|----------------------------------------------------------------------| Two
|-------------------------------------------------------------------------------| dos
|-9--7--9-/11----9-11-12---11-9--11---9-----12---11-9--11---9-----9~\--| Lead One
|-9--7--9-/11----9-11-12---11-9--11---9-----12---11-9--11---9-----9~\--| Plomo uno
|----------------------------------------12--------------------12------| (Primary)
|----------------------------------------12--------------------12--------------| (Primario)
|-12-11-12------12------------12---------------------------------| Lead
|-12-11-12------12------------12---------------------------------| plomo
|----------------------------------------------------------------| Two
|----------------------------------------------------------------| dos
|-9--7--9-/11---9--11-12---11-9--11------------------------------| Lead One
|-9--7--9-/11---9--11-12---11-9--11------------------------------| Plomo uno
|----------------------------------------------------------------| (Primary)
|----------------------------------------------------------------| (Primario)
Rhythm part under solo
Parte rítmica bajo solo
"to get out..."
"para salir..."
"these are the deeds of the beast... we're the kids-"
"Estas son las hazañas de la bestia... nosotros somos los niños-"
Penultimate Chorus
Penúltimo coro
"-who wanna play with the dead..." "we must have lost our minds..."
"-quienes quieren jugar con los muertos..." "debemos haber perdido la cabeza..."
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Play
|-9---9-----------9---9---7---7---|-5---5-----5-------------7---7---| Jugar
"oh - lord..."
"oh-señor..."
Modulated chorus (and excessive outro)
Coro modulado (y outro excesivo)
"now we wanna play with the dead..." "we lose our heads..."
"ahora queremos jugar con los muertos..." "perdemos la cabeza..."
|---------------------------------|-3---3-----3-----3---------------| Play
|---------------------------------|-3---3-----3-----3---------------| Jugar
|---------------------------------|/5---5---7---7---8---8---10--10--| Lead
|---------------------------------|/5---5---7---7---8---8---10--10--| plomo
|---------------------------------|---------------------------------| One
|---------------------------------|--
|"oh - - lord..." |
|-3-------3-------3-------3-------|-5-------------------------------| Rhythm
|---------------------------------|---------------------------------| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| Two
|-12~~~~~~~~~~~~------------------|/5---5---7---7---8---8---10--10--| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| One
| "oh - - lord..." |
|-3-------3-------3-------3-------|-5-------------------------------| Rhythm
|---------------------------------|---------------------------------| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| Two
|-12~~~~~~~~~~~~~~~---------------|---------------------------------| Lead
|---------------------------------|---------------------------------| One
| "oh - - lord now we play with the-"|
|-3-------3-------3-------3-------|-5\------------------------------| Rhythm
|---------------------------------|---------------------------------| Lead
| "-dead!" | |
|---------------12-10-12-10-12-10-|-12\-----------------------------| Rhythm
End! (at last)