Van Lear Rose كلمات أغنية ترجمة عربية

INTRO:
مقدمة:
VERSE 1:
الآية 1:
One of my fondest memories
واحدة من أعز ذكرياتي
Was sittin' on my daddy's knee
كان يجلس على ركبة والدي
Listenin' to the stories that he told
الاستماع إلى القصص التي قالها
He'd pull out that old photograph
كان سيخرج تلك الصورة القديمة
Like a treasured memory from the past, and say
مثل ذكرى عزيزة من الماضي، ويقول
"Child, this here's the Van Lear Rose"
"يا طفل، هذه هي زهرة فان لير"
VERSE 2:
الآية 2:
Oh, how it would bring a smile
أوه، كيف من شأنه أن يجلب ابتسامة
When he talked about her big, blue eyes
عندما تحدث عن عينيها الكبيرتين الزرقاوين
And how her beauty ran down to her soul
وكيف وصل جمالها إلى روحها
She'd walk across the coal miner's yard
كانت تمشي عبر ساحة عامل منجم الفحم
Them miners would yell loud and hard
كان عمال المناجم يصرخون بصوت عالٍ وبقوة
And they'd dream of who would hold the Van Lear Rose
وكانوا يحلمون بمن سيحمل وردة فان لير
She was the belle of Johnson county
لقد كانت حسناء مقاطعة جونسون
Ohio river to Big Sandy
نهر أوهايو إلى بيج ساندي
A beauty to behold like a diamond in the coal
جمال للنظر مثل الماس في الفحم
All the miners they would gather 'round
كل عمال المناجم سيتجمعون حولهم
And talk about the man that came to town
وتحدث عن الرجل الذي جاء إلى المدينة
Right under their nose, stole the heart of the Van Lear Rose
مباشرة تحت أنوفهم، سرق قلب فان لير روز
VERSE 3:
الآية 3:
Now, the Van Lear Rose could of had her pick
الآن، كان من الممكن أن تختار فان لير روز
And all the fellers figured rich
وكان جميع قاطعي الأشجار أغنياء
Until this poor boy caught her eye
حتى لفت انتباهها هذا الولد المسكين
His buddies would all laugh and say,
وكان جميع رفاقه يضحكون ويقولون:
"You're dreamin' boy,she'll never look your way
"أنت أيها الفتى الذي تحلم به، فهي لن تنظر إليك أبدًا
You'll never, ever hold the Van Lear Rose"
لن تحمل أبداً وردة فان لير"
BRIDGE:
الجسر:
Then one night in mid-July
ثم ذات ليلة في منتصف يوليو
Underneath that old blue Kentucky sky
تحت سماء كنتاكي الزرقاء القديمة
Well, that poor boy won that beauty's heart
حسناً، ذلك الولد الفقير فاز بقلب تلك الجميلة
Then my daddy would look at my mommy and smile
ثم ينظر والدي إلى أمي ويبتسم
As he brushed the hair back from my eyes and he'd say,
بينما كان يبعد شعره عن عيني وهو يقول:
"Your mama, she's the Van Lear Rose"
"والدتك، إنها زهرة فان لير"
Right under their nose, stole the heart of the Van Lear Rose
مباشرة تحت أنوفهم، سرق قلب فان لير روز