Van Lear Rose 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
VERSE 1:
詩 1:
One of my fondest memories
私の最も楽しい思い出の一つ
Was sittin' on my daddy's knee
パパの膝の上に座っていた
Listenin' to the stories that he told
彼が語った物語を聞いている
He'd pull out that old photograph
彼は古い写真を引っ張り出してきました
Like a treasured memory from the past, and say
過去の大切な思い出のように、こう言う
"Child, this here's the Van Lear Rose"
「お嬢さん、これがヴァン・リア・ローズです」
VERSE 2:
詩 2:
Oh, how it would bring a smile
ああ、それがどんなに笑顔をもたらしてくれるだろう
When he talked about her big, blue eyes
彼が彼女の大きな青い目のことを話したとき
And how her beauty ran down to her soul
そして彼女の美しさが彼女の魂にどのように伝わったか
She'd walk across the coal miner's yard
彼女は炭鉱夫の庭を横切って歩いた
Them miners would yell loud and hard
彼ら鉱山労働者は大声で激しく叫ぶでしょう
And they'd dream of who would hold the Van Lear Rose
そして彼らは誰がヴァン・リア・ローズを手にするのかを夢見るだろう
She was the belle of Johnson county
彼女はジョンソン郡の美人だった
Ohio river to Big Sandy
オハイオ川からビッグサンディへ
A beauty to behold like a diamond in the coal
石炭の中のダイヤモンドのような美しさ
All the miners they would gather 'round
彼らが集めようとするすべての鉱夫たち
And talk about the man that came to town
そして町に来た男のことを話してください
Right under their nose, stole the heart of the Van Lear Rose
彼らの目と鼻の先でヴァン・リア・ローズの心を盗んだ
VERSE 3:
3節:
Now, the Van Lear Rose could of had her pick
さて、ヴァン・リア・ローズは自分で選ぶことができた
And all the fellers figured rich
そして伐採者たちはみんな金持ちだと思った
Until this poor boy caught her eye
この哀れな少年が彼女の目に留まるまでは
His buddies would all laugh and say,
彼の仲間たちは皆笑ってこう言いました。
"You're dreamin' boy,she'll never look your way
「君は夢見がちな少年、彼女は決して君の方を振り向かないだろう」
You'll never, ever hold the Van Lear Rose"
ヴァン・リア・ローズを決して手にすることはないだろう」
BRIDGE:
ブリッジ:
Then one night in mid-July
そして7月中旬のある夜
Underneath that old blue Kentucky sky
ケンタッキーの古い青い空の下で
Well, that poor boy won that beauty's heart
まあ、あの可哀想な少年があの美女の心を掴んだんだよ
Then my daddy would look at my mommy and smile
そうすればパパはママを見て微笑むだろう
As he brushed the hair back from my eyes and he'd say,
彼は私の目の前にかかった髪を払いのけながら、こう言いました。
"Your mama, she's the Van Lear Rose"
「あなたのママ、彼女はヴァン・リア・ローズだよ」
Right under their nose, stole the heart of the Van Lear Rose
彼らの目と鼻の先でヴァン・リア・ローズの心を盗んだ