Reciprocity Testo Traduzione Italiana

'Reciprocity' by Loudon Wainwright III.
"Reciprocità" di Loudon Wainwright III.
This is tabbed from a live version performed on the BBC TV show 'The Old Grey Whistle
Questo è estratto da una versione dal vivo eseguita nello show televisivo della BBC "The Old Grey Whistle".
Test' in 1977 (footage of which I found on YouTube). The song first appeared on the 1976
Test' nel 1977 (filmato che ho trovato su YouTube). La canzone è apparsa per la prima volta nel 1976
album 'T-shirt'.
album 'Maglietta'.
They got drunk last night
Si sono ubriacati ieri sera
Had a knockdown, drag-out fight
Ho avuto uno scontro mortale e trascinante
She was determined and he saw it his way
Lei era determinata e lui la vedeva a modo suo
He threw a tantrum and she threw an ashtray
Lui ha fatto i capricci e lei ha lanciato un posacenere
They got drunk last night
Si sono ubriacati ieri sera
How's this for a "How do you do?"
Che ne dici di un "Come va?"
He's unfaithful, she's untrue
Lui è infedele, lei è bugiarda
They're their own masters and they're their own bosses
Sono i padroni di se stessi e sono i capi di se stessi
They reserve the right to employ double crosses
Si riservano il diritto di utilizzare doppi giochi
How's this for a fine "How do you do?"
Che ne dici di una multa "Come va?"
You'd need a chair and a whip
Avresti bisogno di una sedia e di una frusta
To control their relationship
Per controllare la loro relazione
Once they were lovers and practically best friends
Una volta erano amanti e praticamente migliori amici
Now he's into bondage and she's into revenge
Ora lui è interessato al bondage e lei alla vendetta
You would need a chair and a whip
Avresti bisogno di una sedia e di una frusta
And if one of them should die
E se uno di loro dovesse morire
I suppose that the other would cry
Suppongo che l'altro piangerebbe
There would be tears of sorrow and great grief
Ci sarebbero lacrime di dolore e grande dolore
Or else there would be tears of release and relief
Oppure ci sarebbero lacrime di liberazione e sollievo
If one of them should die
Se uno di loro dovesse morire