Reciprocity Letras Tradução em Português

'Reciprocity' by Loudon Wainwright III.
'Reciprocidade' por Loudon Wainwright III.
This is tabbed from a live version performed on the BBC TV show 'The Old Grey Whistle
Isto é extraído de uma versão ao vivo apresentada no programa de TV da BBC 'The Old Gray Whistle
Test' in 1977 (footage of which I found on YouTube). The song first appeared on the 1976
Test' em 1977 (filmagem que encontrei no YouTube). A música apareceu pela primeira vez em 1976
album 'T-shirt'.
álbum 'Camiseta'.
They got drunk last night
Eles ficaram bêbados ontem à noite
Had a knockdown, drag-out fight
Teve uma luta nocaute e arrastada
She was determined and he saw it his way
Ela estava determinada e ele viu do seu jeito
He threw a tantrum and she threw an ashtray
Ele fez birra e ela jogou um cinzeiro
They got drunk last night
Eles ficaram bêbados ontem à noite
How's this for a "How do you do?"
Que tal isso para um "Como vai você?"
He's unfaithful, she's untrue
Ele é infiel, ela é falsa
They're their own masters and they're their own bosses
Eles são seus próprios mestres e são seus próprios patrões
They reserve the right to employ double crosses
Eles se reservam o direito de empregar traições
How's this for a fine "How do you do?"
Que tal isso para um belo "Como vai você?"
You'd need a chair and a whip
Você precisaria de uma cadeira e um chicote
To control their relationship
Para controlar seu relacionamento
Once they were lovers and practically best friends
Uma vez que eles eram amantes e praticamente melhores amigos
Now he's into bondage and she's into revenge
Agora ele está em cativeiro e ela em vingança
You would need a chair and a whip
Você precisaria de uma cadeira e um chicote
And if one of them should die
E se um deles morrer
I suppose that the other would cry
Suponho que o outro choraria
There would be tears of sorrow and great grief
Haveria lágrimas de tristeza e grande tristeza
Or else there would be tears of release and relief
Ou então haveria lágrimas de libertação e alívio
If one of them should die
Se um deles morrer