Reciprocity Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

'Reciprocity' by Loudon Wainwright III.
„Wzajemność” Loudona Wainwrighta III.
This is tabbed from a live version performed on the BBC TV show 'The Old Grey Whistle
To jest karta z wersji na żywo wykonanej w programie telewizyjnym BBC „The Old Grey Whistle”.
Test' in 1977 (footage of which I found on YouTube). The song first appeared on the 1976
Test” w 1977 r. (nagranie, które znalazłem na YouTubie). Piosenka pojawiła się po raz pierwszy w 1976 r
album 'T-shirt'.
album „T-shirt”.
They got drunk last night
Wczoraj wieczorem upili się
Had a knockdown, drag-out fight
Stoczyłem walkę polegającą na powaleniu i przeciągnięciu
She was determined and he saw it his way
Była zdeterminowana i on widział to po swojemu
He threw a tantrum and she threw an ashtray
On wpadł w szał, a ona rzuciła popielniczkę
They got drunk last night
Wczoraj wieczorem upili się
How's this for a "How do you do?"
Jak to jest z pytaniem „Jak się masz?”
He's unfaithful, she's untrue
On jest niewierny, ona jest niewierna
They're their own masters and they're their own bosses
Są swoimi własnymi panami i swoimi własnymi szefami
They reserve the right to employ double crosses
Zastrzegają sobie prawo do stosowania podwójnych krzyżyków
How's this for a fine "How do you do?"
Jak to jest z grzywną "Jak się masz?"
You'd need a chair and a whip
Przydałoby się krzesło i bicz
To control their relationship
Aby kontrolować ich związek
Once they were lovers and practically best friends
Kiedyś byli kochankami i praktycznie najlepszymi przyjaciółmi
Now he's into bondage and she's into revenge
Teraz on jest w niewoli, a ona pragnie zemsty
You would need a chair and a whip
Przydałoby się krzesło i bicz
And if one of them should die
A jeśli jeden z nich umrze
I suppose that the other would cry
Przypuszczam, że ten drugi by płakał
There would be tears of sorrow and great grief
Popłynęłyby łzy smutku i wielkiego żalu
Or else there would be tears of release and relief
Inaczej popłyną łzy uwolnienia i ulgi
If one of them should die
Jeśli jedno z nich umrze